BREACHES OF THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• нарушения конвенции
• нарушений конвенции
• нарушениях конвенции
• нарушение конвенции

Примеры использования Breaches of the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Local regulations and breaches of the Convention.
Местные нормативные акты и нарушения Конвенции.

The apparent failure of the State party to provide effective mechanisms to investigate complaints of breaches of the Convention;
Видимой неспособностью государства- участника обеспечить эффективные механизмы расследования жалоб на нарушение Конвенции;

That as a consequence of its responsibility for these breaches of the Convention, the Respondent is under the following obligations.
Что как следствие его ответственности за эти нарушения Конвенции на ответчике лежат следующие обязательства.

Did domestic legislation contain specific provisions on gender-based breaches of the Convention?
Содержит ли национальное законодательство специальные положения о нарушениях Конвенции на основании гендерных аспектов?

Failure to carry out effective educational measures to prevent gender-based breaches of the Convention, as illustrated, inter alia, by a decrease in references to this issue in school history textbooks;
Непроведения эффективных образовательных программ для предотвращения гендерно мотивированных нарушений Конвенции, о чем, в частности, свидетельствует все более редкое упоминание данной темы в школьных учебниках по истории;

The failure to conduct prompt and impartial investigations into such allegations of breaches of the Convention; and.
Тем, что не было предпринято безотлагательных и беспристрастных расследований такого рода сообщений о нарушениях Конвенции; а также.

In its response to question 11 on gender-based breaches of the Convention, the State party had stated that the Convention had become an integral part of Jordanian national legislation.
В своем ответе на вопрос 11, касающийся обусловленных гендерными соображениями нарушений Конвенции, государство- участник заявило, что Конвенция стала неотъемлемой частью внутреннего законодательства Иордании.

The present report shows there is a prima facie case that grave breaches of the Convention have been committed.
В данном докладе продемонстрировано наличие достаточно серьезных доказательств того, что были совершены серьезные нарушения Конвенции.

Information of serious breaches of the Convention from reliable non-governmental organizations indicates that, in the wake of the events of 1995, serious acts of torture were perpetrated by Croatian officials, particularly against the Serb minority.
Информация о серьезных нарушениях Конвенции, поступающая из авторитетных неправительственных организаций, свидетельствует о том, что после событий 1995 года хорватские должностные лица совершали серьезные акты пыток, жертвами которых становились, в частности, представители сербского меньшинства.

Ms. GAER said the State party had indicated that it did not have disaggregated data on gender-based breaches of the Convention.
Г-жа ГАЕР говорит, что государство- участник заявило, что оно не располагает дезагрегированными данными о нарушениях Конвенции на гендерной почве.

The Committee against Torture deemed that such interrogation methods constituted breaches of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment and Punishment which Israel had ratified in 1991.
Комитет против пыток считает, что такие методы допроса представляют собой нарушение Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, которую Израиль ратифицировал в 1991 году.

To date, the Committee had received a total of 420 petitions; it had considered 288 and in 48 cases had found breaches of the Convention.
На настоящий момент Комитет получил в совокупности 420 жалоб, рассмотрел 288 из них и констатировал нарушения Конвенции в 48 случаях.

There is no need to remind the Assembly that Israel, the occupying Power, has committed grave breaches of the Convention and violated many of its provisions daily for more than 30 years.
Нет нужды напоминать Ассамблее, что Израиль, оккупирующая держава, совершает серьезные нарушения Конвенции и ежедневно нарушает многие ее положения на протяжении свыше 30 лет.

In essence the Fourth Geneva Convention obliges states to exercise universal jurisdiction over persons who have committed grave breaches of the Convention.
По сути четвертая Женевская конвенция обязывает государства осуществлять универсальную юрисдикцию в отношении лиц, совершивших серьезные нарушения Конвенции.

Conscious of the serious dangers arising from persistent violation and grave breaches of the Convention and the responsibilities arising therefrom.
Сознавая серьезные опасности, порождаемые постоянными и грубыми нарушениями Конвенции, и вытекающую из этого ответственность.

The State party should consider relinquishing the use of electro-muscular disruption devices to restrain persons in custody, as this leads to breaches of the Convention.
Государству- участнику следует рассмотреть возможность отказа от использования электрошоковых устройств для усмирения содержащихся под стражей лиц, так как это ведет к нарушению положений Конвенции.

The State party should also ensure that the fight against terrorism does not lead to breaches of the Convention nor impose undue hardship on vulnerable groups.
Государству- участнику следует также обеспечить, чтобы борьба с терроризмом не приводила к нарушению Конвенции и не ложилась чрезмерным бременем на уязвимые группы.

Ms. GAER said she welcomed the generous comments by the representative of Egypt about the role of NGOs in monitoring human rights and combating breaches of the Convention.
Г-жа ГАЭР говорит, что положительно расценивает подробные комментарии представителя Египта по поводу роли НПО в наблюдении за осуществлением прав человека и в борьбе с нарушениями Конвенции.

Does the State party ensure its international standards prohibiting breaches of the convention apply to all local or federal parts of the State territory, and if so, what measures have been taken to combat such abuses?
Обеспечивает ли государство- участник применение международных стандартов, запрещающих нарушения Конвенции, во всех провинциях или федеральных зонах на территории государства и, если да, какие меры принимались для борьбы с такими злоупотреблениями?

Second, article 147 of the 1949 Fourth Geneva Convention considers the following acts as grave breaches of the Convention. They are.
Во-вторых, согласно статье 147 Четвертой Женевской конвенции 1949 года, к серьезным нарушениям Конвенции относятся следующие.

The State party should take the necessary steps to protect juveniles from breaches of the Convention, and ensure the proper functioning of a juvenile justice system in compliance with international standards.
Государству- участнику следует принять необходимые меры для защиты несовершеннолетних от нарушений Конвенции и обеспечить надлежащее функционирование системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних в соответствии с международными нормами.

Article 147 of the same Convention also prohibits the destruction and appropriation of property not justified by military necessity by the occupying forces as grave breaches of the Convention.
Статья 147 Конвенции запрещает также разрушение и присвоение оккупационными силами имущества, не вызываемые военной необходимостью, в качестве серьезных нарушений Конвенции.

In 1997, the United Nations Committee against Torture indicated that such interrogation methods constituted breaches of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, ratified by Israel in 1991.
В 1997 году Комитет Организации Объединенных Наций против пыток указал, что такие методы допроса представляют собой нарушение Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, которую Израиль ратифицировал в 1991 году.

Article 146 of the Fourth Geneva Convention obliges state parties to enact legislation to provide for the prosecution of persons committing grave breaches of the Convention under Article 147.
Статья 146 четвертой Женевской конвенции обязывает государства- участники ввести в действие законодательство, необходимое для обеспечения наказания лиц, совершивших серьезные нарушения Конвенции по статье 147.

Recent revelations made concerning previous activities by Iraq, indicative of systematic breaches of the Convention, graphically underscore the need to refurbish and reinforce the norms of the Convention, and to deter, emphatically, their future violation.
Недавние разоблачения в отношении прошлой деятельности Ирака, которые свидетельствуют о систематических нарушениях Конвенции, ярко демонстрируют необходимость вновь подтвердить и подкрепить нормы Конвенции и решительным образом воспрепятствовать их будущему нарушению..

Full restoration of the functioning of the TIR Convention was subject to the progress in its modification so as to prevent State losses in cases of non-delivery of goods or other breaches of the Convention.
Полное восстановление функционирования Конвенции МДП зависит от хода ее модификации, с тем чтобы не допустить потери государства в случаях непоставки товаров или других нарушений Конвенции.

The State party should take the necessary steps to protect juveniles from breaches of the Convention, and ensure proper functioning of a juvenile justice system in compliance with international standards, differentiating treatment according to age.
Государству- участнику следует предпринять необходимые шаги с целью защиты несовершеннолетних от нарушений Конвенции и обеспечить должное функционирование системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних в соответствии с международными стандартами, применяя различный режим обращения в зависимости от возраста.

The aim of the text contained in document CERD/C/56/Misc.13 was to provide clarifications for States parties that were over-inclined to use exclusively penal sanctions against the authors of breaches of the Convention.
Текст, содержащийся в документе CERD/ C/ 56/ Misc. 13 имеет своей целью дать разъяснения государствам- участникам, которые слишком склонны применять исключительно уголовные санкции в отношении авторов нарушения Конвенции.

It noted that the breaches of the Convention alleged by the communicant in those additional submission had considerably expanded upon those breaches alleged in the original communication ACCC/C/2010/45 that concerned article 9, paragraphs 2(b), 3, 4 and 5.
Он отметил, что предполагаемые нарушения Конвенции, приведенные в дополнительном представлении автора сообщения, значительно выходят за рамки предполагаемых нарушений положений Конвенции, указанных в первоначальном сообщении ACCC/ C/ 2010/ 45, которое касалось пунктов 2 b, 3, 4 и 5 статьи 9.

CAT recommended that Kazakhstan should ensure that the fight against terrorism does not lead to breaches of the Convention nor impose hardship on vulnerable groups.
КПП рекомендовал Казахстану обеспечить, чтобы борьба с терроризмом не приводила к нарушению Конвенции и не ложилась чрезмерным бременем на уязвимые группы.