A VIOLATION OF THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• нарушением конвенции
• нарушение конвенции
• нарушения конвенции
• нарушений конвенции

Примеры использования A violation of the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

This, however, cannot be said to constitute a violation of the Convention.
Это, однако, не может считаться нарушением Конвенции.

A violation of the Convention was deemed to be a violation of the law of the Kingdom, and legal assistance was guaranteed to all.
Нарушение Конвенции считается нарушением законодательства Королевства, и всем лицам гарантируется правовая помощь.

In some people's opinion, that would also constitute a violation of the Convention.
Существует мнение, что это также было бы нарушением Конвенции.

Although repression could constitute a violation of the Convention, it was not a factor impeding its implementation.
Безусловно, репрессии могут представлять собой нарушение Конвенции, но не являются фактором, препятствующим ее применению.

Extraditing Mr. Ktiti to Algeria would constitute a violation of the Convention.
Экстрадиция этого лица в Алжир будет представлять собой нарушение Конвенции.

The Government also argued that in order for a violation of the Convention to be found, it was necessary for the ill-treatment to be proved beyond reasonable doubt.
Правительство утверждало, что для установления нарушения Конвенции, необходимо, чтобы жестокое обращение было доказано вне разумного сомнения.

Denial of reasonable accommodation constitutes a violation of the Convention.
Отказ в разумном приспособлении является нарушением Конвенции.

This is despite the fact that child marriage is a violation of the Convention on the Rights of the Child, and that child marriage is against the law in many countries.
Это происходит несмотря на то, что детские браки являются нарушением Конвенции о правах ребенка и что во многих странах такие браки запрещены законодательством.

Detaining persons in such conditions constitutes, per se, a violation of the Convention.
Содержание людей в таких условиях само по себе является нарушением Конвенции.

It is clear that any action that would constitute a violation of the Convention is a violation of the law of Israel and is prohibited under the law in Israel.
Очевидно, что любое действие, которое представляло бы собой нарушение Конвенции, является нарушением законов Израиля и законодательно запрещено в Израиле.

In 8 cases, the Committee provided suggestions or recommendations although it did not establish a violation of the Convention.
В восьми случаях Комитет, высказал предложения или рекомендации, хотя не обнаружил никакого нарушения Конвенции.

If that were so, the offence would constitute not only a violation of the Convention, but also a crime against humanity.
В таком случае данное преступное деяние является не только нарушением Конвенции, но и преступлением против человечности.

Moreover, it is within the Committee's powers to award compensation to the complainant, even if it were to find a violation of the Convention.
Более того, даже если Комитет признает нарушение Конвенции, он не уполномочен определять размер компенсации, которая полагается заявителю.

Until December 2007, the Court had found a violation of the Convention in 53 judgements out of 75 concerning Switzerland, and Switzerland has executed them all without exception.
По состоянию на декабрь 2007 года Суд установил нарушение Конвенции в 53 из 75 решений по делам, возбужденным по жалобам против Швейцарии, которая выполнила их все без исключения.

The facts complained of therefore reveal a violation of the Convention.
Факты, которые являются предметом жалобы, свидетельствуют о нарушении Конвенции.

That was a violation of the Convention on the Rights of the Child and was discriminatory towards the mother who, alone, had to ensure the well-being of her child.
Это является нарушением Конвенции о правах ребенка и носит дискриминационный характер по отношению к матери, которая без посторонней помощи вынуждена обеспечивать благополучие своего ребенка.

Consequently, the facts did not disclose a violation of the Convention.
Таким образом, рассмотренные факты не свидетельствуют о каком-либо нарушении Конвенции.

The author has requested that the Committee find a violation of the Convention and to direct the State party to provide her with an effective remedy as well as to revise the discriminatory legislation.
Автор просила Комитет установить факт нарушения Конвенции и распорядиться, чтобы государство- участник обеспечило ей эффективную защиту, а также внесло изменения в дискриминационное законодательство.

Mr. WOLFRUM said that identifying an individual as belonging to a certain group was a violation of the Convention.
Г-н ВОЛЬФРУМ говорит, что идентификация какого-либо лица в качестве представителя определенной группы является нарушением Конвенции.

If a State agent committed an act of torture, it would be a violation of the Convention, but that would not be the case if the act was committed by a private individual.
В случае совершения акта пытки официальным лицом это будет нарушением Конвенции, но дело будет обстоять иначе, если этот акт совершен частным лицом.

The Committee was therefore of the opinion that the facts submitted to it did not disclose a violation of the Convention.
Комитет, таким образом, пришел к заключению, что представленные ему факты не обнаруживают какого-либо нарушения Конвенции.

The taking of retaliatory measures constituted a violation of the Convention and the Committee would look into specific cases with a view to ensuring compliance by States parties with their obligations under the Convention..
Принятие репрессивных мер является нарушением Конвенции, и Комитет изучит конкретные случаи в целях обеспечения соблюдения государствами- участниками их обязательств по Конвенции..

The State party maintains that the deportation of the complainant to Ethiopia would not constitute a violation of the Convention by Switzerland.
Государство- участник заявляет, что депортация заявителя в Эфиопию не будет являться нарушением Конвенции со стороны Швейцарии.

The State party concludes that, even if the Committee were to declare the communication admissible, it does not in any event disclose a violation of the Convention.
Государство- участник считает, что если бы Комитет признал сообщение приемлемым, то он в любом случае не установил бы факта нарушения Конвенции.

She alleged that male primacy in the order of succession in titles of nobility constitutes a violation of the Convention in general, and specifically of article 2(f) of the Convention..
Автор сообщения утверждает, что приоритет мужчин при унаследовании дворянских титулов является нарушением Конвенции в общем и статьи 2( f) в частности.

The Committee regrets the widespread and, in some cases, the prolonged use of solitary confinement, which might constitute a violation of the Convention.
Комитет сожалеет о широко распространенном и порой продолжительном применении одиночного заключения, которое может представлять собой нарушение Конвенции.

In only two cases the violation was taken into meritory consideration, whilst only in one case(U 4/05, dated 22 April 2005) a violation of the Convention was established.
Только в двух случаях апелляция была рассмотрена по существу, но только в одном случае( U 4/ 05 от 22 апреля 2005 года) было установлено нарушение Конвенции.

The Committee will recall that the State party removed the complainant to Iran on 26 March 2006 despite a finding of a violation of the Convention.
Комитет напоминает, что государство- участник выслало заявителя в Иран 26 марта 2006 года, несмотря на признание Комитетом факта нарушения Конвенции.

Mr. ABOULNASR asked whether a situation where an individual was treated less favourably than other people, but not on the grounds stated, constituted a violation of the Convention.
Г-н АБУЛ- НАСР спрашивает, является ли нарушением Конвенции ситуация, когда с частным лицом обращаются менее благосклонным образом, чем с другими людьми, но не на указанных в ней основаниях.

She claims that the fact that the law would not apply retroactively to the time that the Convention entered into force for Spain was, in itself, a violation of the Convention.
Она утверждает, что тот факт, что законодательство не применяется ретроактивно до момента, когда Конвенция вступила в силу для Испании, сам по себе является нарушением Конвенции.