VIOLATION OF THE COVENANT на Русском - Русский перевод

• нарушение пакта
• нарушения пакта
• нарушением пакта
• нарушений пакта
• положении нарушителя пакта
• нарушением конвенции

Примеры использования Violation of the covenant на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increased sentence not a violation of the Covenant.
Вынесение более строгого наказания не является нарушением Пакта.

Therefore, no violation of the Covenant took place in connection with the termination of her employment contract.
Следовательно, никакого нарушения Пакта в связи с прекращением ее трудового договора допущено не было.

Counsel reiterates that such a delay constitutes a violation of the Covenant.
Адвокат вновь повторяет, что такая задержка представляет собой нарушение Пакта.

There can be no violation of the Covenant in these circumstances.
В этих обстоятельствах не может быть никакого нарушения Пакта.

Therefore a specific period on death row does not constitute a violation of the Covenant.
Таким образом, указанный период содержания под стражей в камере смертников не является нарушением Пакта.

But we cannot find a violation of the Covenant on that basis alone.
Однако мы не можем говорить о нарушении Пакта лишь на этом основании.

As to the merits, it submits that the communication discloses no violation of the Covenant.
Что касается существа, то сообщение не свидетельствует о нарушении положений Пакта.

If there was any violation of the Covenant, it occurred at the time of dismissal.
Если какоелибо нарушение Пакта и было допущено, то оно имело место в момент увольнения.

On the merits, the State party argues that there has been no violation of the Covenant.
По существу сообщения государство- участник считает, что никакого нарушения Пакта не было.

The State party denies that any violation of the Covenant has occurred in the author's case.
Государство- участник отрицает факт наличия какого бы то ни было нарушения Пакта в контексте рассматриваемого дела.

The communication is thus not inadmissible for want of a victim of a violation of the Covenant.
Таким образом, сообщение не является неприемлемым за отсутствием жертвы нарушения Пакта.

Continue to constitute a violation of the Covenant after the entry into force of the Protocol for that State Party; or.
Продолжает представлять собой нарушение Пакта после вступления в силу Протокола для соответствующего государства- участника; или.

Therefore, the authors' claim of forced eviction in violation of the Covenant is unsubstantiated.
Поэтому жалоба авторов на принудительное выселение в нарушение Пакта является необоснованной.

As corporal punishment was a violation of the Covenant, he asked whether there had been any attempt to significantly reduce its application.
Поскольку телесные наказания является нарушением Пакта, он спрашивает, были ли какие-нибудь попытки значительно сократить его применение.

For the author, the lack of effective remedies constitutes in itself a violation of the Covenant.
По мнению автора, отсутствие эффективных средств правовой защиты само по себе является нарушением Пакта.

A State party's failure to submit a report is not only a violation of the Covenant but also a serious obstacle to the Committee's work.
Невыполнение государством- участником своих обязательств по представлению докладов является не только нарушением Пакта, но и создает серьезные препятствия для выполнения Комитетом своих функций.

As to the merits, the State party argues that the author is not a victim of a violation of the Covenant.
Что касается существа сообщения, то государство- участник утверждает, что автор не является жертвой нарушения Пакта.

The State party adds that no prima facie violation of the Covenant has been disclosed, and the communication is inadmissible for insufficient substantiation.
Государство- участник добавляет, что никакого prima facie нарушения Пакта выявлено не было и что данное сообщение является неприемлемым вследствие его недостаточного обоснования.

Abbassi Madani's detention in the conditions described in the initial communication constitutes a violation of the Covenant.
Содержание Абасси Мадани под стражей в условиях, о которых говорится в первоначальном сообщении, представляет собой нарушение Пакта.

The Committee thus does not find a violation of the Covenant in this respect.
Комитет, таким образом, не видит в данном случае нарушения положений Пакта.

By becoming a party to the Optional Protocol, Spain recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant.
Став участницей Факультативного протокола, Испания признала компетенцию Комитета устанавливать наличие нарушений Пакта.

A right to a remedy arises only after a violation of the Covenant has been established.
Право на правовую защиту возникает лишь после установления факта нарушения положений Пакта.

In becoming a party to the Optional Protocol, Spain recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant.
Став стороной Факультативного протокола, Испания признала правомочность Комитета определять, имели ли место нарушения Пакта.

The Committee is only competent to review domestic decisions where a violation of the Covenant may have resulted from a domestic decision.
Комитет компетентен рассматривать национальные решения лишь тогда, когда нарушение Пакта может быть результатом решения, принятого национальной инстанцией.

By becoming a party to the Optional Protocol, Peru recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant.
Присоединившись к Факультативному протоколу, Перу признала компетенцию Комитета определять наличие или отсутствие нарушений Пакта.

The State party concludes that no violation of the Covenant has taken place, and that the communication should be declared inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
Государство- участник заключает, что каких-либо нарушений Пакта не имеется и просит признать сообщение неприемлемым в соответствии со статьей 2 Протокола.

We therefore find that the State party has not infringed the author's right to defense and that consequently there has been no violation of the Covenant.
Поэтому мы приходим к выводу о том, что государство- участник не нанесло ущерба праву автора на защиту и что, следовательно, нарушение Пакта не имело места.

It would clearly be a violation of the Covenant to expose a person to a violation of their human rights elsewhere, in particular a serious violation such as torture.
Несомненно, что было бы нарушением Конвенции подвергать лицо нарушению его прав человека в других местах, в частности подвергать такому серьезному нарушению, как пытка.

By becoming a party to the Optional Protocol, Spain recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant.
Присоединившись к Факультативному протоколу, Испания признала компетенцию Комитета выносить решения по факту наличия или отсутствия нарушений Пакта.

For example, a State party would itself be in violation of the Covenant if it handed over a person to another State in circumstances in which it was foreseeable that torture would take place.
Так, например, государство- участник окажется в положении нарушителя Пакта в случае выдачи им другому государству лица в обстоятельствах, когда можно предвидеть, что это повлечет за собой применение пыток.