VIOLATION OF THE EMBARGO на Русском - Русский перевод

• нарушение эмбарго
• нарушением эмбарго
• нарушения эмбарго
• нарушении эмбарго

Примеры использования Violation of the embargo на Английском языке и их переводы на Русский язык

The delivery would thus have constituted a violation of the embargo.
Таким образом, эта поставка является нарушением эмбарго.

A violation of the embargo was narrowly avoided because of the intervention of the Group.
Благодаря вмешательству Группы едва удалось не допустить нарушения эмбарго.

Consequently, no French arms had been sold or supplied to Rwanda in violation of the embargo.
Из этого следует, что французское оружие не продавалось и не поставлялось Руанде в нарушение эмбарго.

To date, no violation of the embargo in the national territory has been discovered.
На сегодняшний день на национальной территории не было установлено ни одного случая нарушения эмбарго.

Any arms and munitions found or reported after that date would be regarded as a violation of the embargo.
Любые вооружения и боеприпасы, обнаруженные или зафиксированные после этой даты, будут считаться нарушением эмбарго.

The case of Sierra Leone and of the violation of the embargo imposed by the United Nations Security Council was discussed.
Обсуждался вопрос о Сьерра-Леоне и о нарушении эмбарго, введенного Советом Безопасности Организации Объединенных Наций.

The Melbourne address does and the Panel informed the Australian authorities about this possible violation of the embargo.
Мельбурнский адрес реален, и Группа информировала австралийские власти о возможном нарушении эмбарго.

The Panel sought to trace those weapons that entered Liberia in violation of the embargo and were seized by the Government of Liberia.
Группа стремилась отслеживать то оружие, которое попало в Либерию в нарушение режима эмбарго и было захвачено правительством Либерии.

Various sources confirm that diamonds from Côte d'Ivoire continue to be exported to international markets in violation of the embargo.
Различные источники подтверждают, что алмазы из Кот- д' Ивуара попрежнему экспортируются на международные рынки в нарушение эмбарго.

The Monitoring Group considers all weapons delivered to Somalia a violation of the embargo, irrespective of the manner in which they were delivered.
Группа контроля считает доставку любого оружия в Сомали нарушением эмбарго, независимо от того, каким образом оно было туда доставлено.

The Group advised the company that the use of the aircraft for military purposes constitutes a violation of the embargo.
Группа уведомила компанию о том, что использование авиационных средств в военных целях является нарушением эмбарго.

Moreover, violation of the embargo imposed by the United Nations would constitute the crime of smuggling, as defined in articles 863 to 867 of the Customs Code.
Кроме того, нарушение эмбарго, введенного Организацией Объединенных Наций, будет представлять собой контрабанду, а это преступление предусмотрено в статьях 863- 867 Таможенного кодекса.

The Transitional Federal Government is not in a position to control its borders against arms arriving in violation of the embargo.
Переходное федеральное правительство не в состоянии контролировать границы страны от проникновения оружия, поступающего в нарушение эмбарго.

Financing for arms purchases in violation of the embargo is facilitated by a lack of transparent and accountable practices that provide shelter for illegal or sanctionable activities.
Финансированию закупок оружия в нарушение режима эмбарго способствует отсутствие транспарентных и основанных на принципе отчетности механизмов, что позволяет осуществлять незаконную или наказуемую деятельность.

It is following up leads regarding fund-raising allegedly being conducted by Rwandan refugees for the purpose of buying arms in violation of the embargo.
Она проверила сведения о сборе средств, якобы проводимом руандийскими беженцами с целью закупки оружия в нарушение эмбарго.

The Group therefore cannot rule out that a larger amount of military materiel reached Côte d'Ivoire in violation of the embargo using the above-mentioned companies.
Поэтому Группа не может исключать того, что в Кот- д' Ивуар через упомянутые выше компании в нарушение эмбарго поступили более значительные объемы военных материальных средств.

This eliminates the possibility that Azza could be ignorant of the fact that its aircraft are being used to transport cargo in violation of the embargo.
А это устраняет возможность того, что авиакомпания может и не знать, что ее самолеты используются для доставки грузов в нарушение режима эмбарго.

With regard to Armenia, the agent who brokered the deal and the company that operated the flights in violation of the embargo are both registered in Armenia.
Что касается Армении, то в этой стране зарегистрированы и компания, выступившая посредником в этой сделке, и компания, осуществившая эти авиарейсы в нарушение режима эмбарго.

If this order had been shipped to Côte d'Ivoire without an embargo exemption from the Sanctions Committee, it would have constituted a violation of the embargo.
Если бы этот заказ был отправлен в Кот- д' Ивуар без исключения из эмбарго со стороны Комитета по санкциям, это было бы нарушением эмбарго.

Leaders of Ituri armed groups have repeatedly reneged in the past on commitments to cease military operations, in violation of the embargo.
Лидеры итурийских вооруженных группировок неоднократно в прошлом отказывались от своих обязательств по прекращению военных действий в нарушение эмбарго.

Most serviceable weapons and almost all ammunition currently available in the country have been delivered since 1992, in violation of the embargo.
Бόльшая часть пригодного для использования оружия и почти все боеприпасы, находящиеся в настоящее время в стране, были поставлены за период с 1992 года в нарушение эмбарго.

The Panel has witnessed aircraft belonging to the airfreight company Azza Transport operating on behalf of the Government of the Sudan in violation of the embargo.
Группа сама была свидетелем того, как самолеты транспортной авиакомпании" AZZA" использовались правительством Судана в нарушение режима эмбарго.

That information confirms previous Monitoring Group reports indicating the involvement of the business community in financing arms purchases in violation of the embargo.
Эта информация подтверждает предыдущие доклады Группы контроля, в которых говорилось о причастности деловых кругов к финансированию закупок оружия в нарушение эмбарго.

The Monitoring Group observed this most directly in the case of Ethiopian troops who sell the arms they brought into Somalia in violation of the embargo.
Группа контроля непосредственно наблюдала за тем, как военнослужащие вооруженных сил Эфиопии продавали оружие, ввезенное ими в Сомали, в нарушение режима эмбарго.

This information would enable the Group to identify the origin of the weapons held by the various armed groups and identify those acquired in violation of the embargo.
Такая информация позволила бы определить происхождение оружия, имеющегося у вооруженных групп, и выявить оружие, находящееся в распоряжении в нарушение эмбарго.

Most serviceable weapons and almost all ammunition currently available in the country have been delivered since 1992, and therefore represent a violation of the embargo.
Бόльшая часть пригодного для использования оружия и почти все боеприпасы, находящиеся в настоящее время в стране, были поставлены за период с 1992 года и, таким образом, в нарушение эмбарго.

The Group believes such monitoring is critical to identifying the possible diversion of funds for the acquisition of arms and related materiel in violation of the embargo.
Группа считает такой контроль крайне важным для выявления возможного перенаправления средств для закупки оружия и соответствующих материальных средств в нарушение эмбарго.

The Group considers wilful cohabitation, for purposes of mutual assistance, of FARDC troops with military units of a foreign armed group to be a violation of the embargo.
Группа считает, что целенаправленное сотрудничество в целях оказания взаимопомощи между войсками ВСДРК и военными подразделениями иностранной вооруженной группы является нарушением эмбарго.

The systematic erasing of markings for such a large quantity of a homogenous model of arms suggests that the material may have entered the country in violation of the embargo.
Систематическое удаление маркировки со столь большого количества единиц оружия одной модели указывает на то, что это военное имущество могло попасть в страну в нарушение эмбарго.

Field visits will also allow the Group to have updated statistics and investigate if revenues collected for the exploitation of those natural resources are at risk of diversion in violation of the embargo.
Поездки на места позволят Группе также обновить статистические данные и выявить, могут ли доходы, полученные от добычи этих природных ресурсов, быть использованы в нарушение эмбарго.