НАРУШЕНИЯ ЭМБАРГО на Английском - Английский перевод

• violations of the embargo
• violation of the embargo

Примеры использования Нарушения эмбарго на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нарушения эмбарго.
Embargo violations.

Возможные нарушения эмбарго.
Possible violations of the embargo.

Нарушения эмбарго: импорт запасных частей.
Embargo violations: imports of spare parts.

VI. Возможные нарушения эмбарго.
VI. Possible violations of the embargo.

Нарушения эмбарго: иностранная военная подготовка.
Embargo violations: foreign military training.

Анализ тенденций и способов нарушения эмбарго на поставки оружия.
Analysis of trends and patterns of arms embargo violations.

Нарушения эмбарго: иностранные военные техники.
Embargo violations: foreign military technicians.

Способность ОКИМО предотвращать дальнейшие нарушения эмбарго.
Ability of OKIMO to prevent further embargo violations AngloGold Ashanti.

Нарушения эмбарго, воздушного пространства и постановлений.
Violations of the embargo, airspace and regulations.

Ни в одном из этих пунктов Группа не обнаружила признаков нарушения эмбарго.
In none of these locations did the Group find evidence of violation of the embargo.

II. Известные нарушения эмбарго в отношении оружия в период действия мандата.
II. Known arms embargo violations during the mandate period.

Благодаря вмешательству Группы едва удалось не допустить нарушения эмбарго.
A violation of the embargo was narrowly avoided because of the intervention of the Group.

Нарушения эмбарго, воздушного пространства и постановлений Демократической Республики Конго.
Violations of the embargo, airspace and regulations.

На сегодняшний день на национальной территории не было установлено ни одного случая нарушения эмбарго.
To date, no violation of the embargo in the national territory has been discovered.

Эти нарушения эмбарго могут происходить с ведома или без ведома соответствующих государств.
These violations of the embargo may be taking place with or without the knowledge of the concerned States.

Существует значительная угроза того, что эти неучтенные доходы могут перенаправляться с целью нарушения эмбарго.
There is a considerable risk that these unaccounted revenues could be diverted with a view to violating the embargo.

В ходе выполнения своего мандата эксперты не выявили никаких случаев нарушения эмбарго на поставки военного имущества.
The experts did not detect any violations of the embargo on the supply of military equipment during the current mandate.

Она позволяет экспертам подтвердить или опровергнуть утверждения и помогает определить, имели ли место нарушения эмбарго.
It allows the experts to prove or disprove allegations and helps to determine whether or not embargo violations have taken place.

Нарушения эмбарго, связанные с военными нападениями в Кот- д' Ивуаре: вербовка наемников и нарушения эмбарго на поставки оружия.
Embargo violations related to military attacks in Côte d'Ivoire: recruitment of mercenaries and violations of the arms embargo..

Группа отмечает, что это- еще один случай, когда отсутствие транспарентности предполагает возможные нарушения эмбарго.
The Group notes that this is another case where a total lack of transparency suggests possible violations of the embargo.

Нарушения эмбарго в отношении оружия отдельными представителями бизнес- элиты были задокументированы в предыдущих докладах Группы экспертов и Группы контроля.
Arms embargo violations by individual members of the business elite have been documented in past reports of both the Panel of Experts and the Monitoring Group.

Для этой цели была разработана типовая схема, которая использовалась для расследования всех случаев нарушения эмбарго на поставки оружия.
To accomplish this, a case study model approach was developed and used for all the investigations of arms embargo violations.

Подобные нарушения эмбарго были ранее документально зарегистрированы Группой контроля в ее докладе от 16 октября 2006 года см. S/ 2006/ 913, пункты 57- 65 и 78- 81.
Similar violations of the embargo were previously documented by the Monitoring Group in its report dated 16 October 2006 see S/2006/913, paras. 57-65 and 78-81.

В данном случае, несмотря на мнения Комитета на этот счет, Группа считает, что нет никакого нарушения эмбарго.
In this instance, notwithstanding the views of the Committee in this regard, the Group believes that there was no breach of the embargo.

Финансирование действий, представляющих собой нарушения эмбарго, попрежнему отражает отсутствие функционирующих правительственных учреждений или эффективного контроля за экономической деятельностью.
The financing of embargo violations continues to reflect the absence of functioning government institutions or effective regulation of economic activity.

В течение отчетного периода Группа установила, что отдельными лицами и группами предпринимались попытки нарушения эмбарго на оружие.
During the reporting period, the Panel established that there were attempted violations of the arms embargo by individuals and groups.

Миссия рекомендовала Группе продолжать проводить ее расследования, сферу которых следует расширить для того, чтобы она охватывала нарушения эмбарго, совершаемые с территории Демократической Республики Конго.
The mission encouraged the group to continue its investigations, the scope of which will be extended to include embargo violations that may occur from within the Democratic Republic of the Congo.

Расследовать нарушения эмбарго, охватывающего доступ к Сомали по суше, воздуху и воде, в частности путем использования любых источников, которые могли бы дать информацию, касающуюся нарушений;.
To investigate the violations of the arms embargo covering access to Somalia by land, air and sea, in particular by pursuing any sources that might reveal information related to violations;

Группа расценивает такие акты пиратства( включающие разбой или преступное насилие на море) как нарушения эмбарго и будет продолжать их рас- следовать.
The Group is of the view that such acts of piracy(involving robbery or criminal violence at sea) represent breaches of the embargo and will continue to investigate this issue further.

Группа контроля отметила заметный сдвиг в системе финансирования действий, представляющих собой нарушения эмбарго на поставки оружия, сопряженный с изобретательными методами перемещения ценностей через международные границы.
The Monitoring Group has observed a detectable shift in the pattern of financing of arms embargo violations, involving creative methods of transferring value across international borders.