BREACH OF THE COVENANT на Русском - Русский перевод

• нарушение пакта
• нарушением пакта
• нарушения пакта

Примеры использования Breach of the covenant на Английском языке и их переводы на Русский язык

They argue that this failure itself constitutes a breach of the Covenant.
По их словам, это бездействие само по себе является нарушением Пакта.

The risk of action in breach of the Covenant arising from removal as a potential consequence is therefore sufficiently real and serious.
Поэтому опасность действий в нарушение Пакта, обусловленных высылкой как одним из потенциальных последствий, является достаточно реальной и серьезной.

The failure to set a time limit for such custody would constitute a breach of the Covenant.
Неустановление срока для такого содержания под стражей означало бы нарушение положений Пакта.

If Parliament itself legislated in breach of the Covenant, and the courts were bound by the Act of Parliament, then there would be no remedy under article 2 of the Covenant..
Если Парламент самостоятельно издавал акты в нарушение Пакта, а суды были обязаны придерживаться Акта Парламента, то по статье 2 Пакта средств правовой защиты не существовало.

The authors argue that public opinion cannot excuse a breach of the Covenant or of its own Constitution.
Авторы утверждают, что общественное мнение не может служить оправданием для нарушения Пакта или собственной Конституции.

Therefore, in some circumstances, separate educational systems or institutions for groups shall be deemed not to constitute a breach of the Covenant.
Поэтому при некоторых обстоятельствах наличие раздельных образовательных систем или учреждений для соответствующих групп не рассматривается как нарушение Пакта31.

The authors argue that public opinion cannot excuse a breach of the Covenant, or of the State party's own Constitution.
Авторы утверждают, что общественное мнение не может служить оправданием для нарушения Пакта или Конституции самого государства- участника.

Baptism is connected with our personal repentance- for the sins, crimes of the past, a retreat from God, breach of the covenant with Him.
Крещение связано с нашим личным покаянием- за грехи и грешки, преступления прошлого, отступление от Бога, нарушение завета с Ним.

If Parliament legislated in breach of the Covenant, New Zealanders had the remedy provided by the Optional Protocol: every New Zealander could lodge a complaint with the Human Rights Committee.
Если Парламент издает законы в нарушение Пакта, новозеландцы могут воспользоваться средством защиты, предусмотренным Факультативным протоколом: каждый новозеландец может подать жалобу в Комитет по правам человека.

The author's counsel indicated that the State party had yet to remedy the breach of the Covenant found by the Committee with respect to the author.
Адвокат автора отметил, что государство- участник пока еще не устранило нарушение Пакта, обнаруженное Комитетом в отношении автора.

Concerning the author's claim that he was not tried by a jury but by a single judge, the author has not demonstrated how this could constitute a breach of the Covenant.
Что касается заявления автора о том, что его судил не суд присяжных, а один судья, то автор не продемонстрировал, почему это могло бы представлять собой нарушение Пакта.

Non-performance by a State party of its reporting obligations, in addition to constituting a breach of the Covenant, creates a severe obstacle to the fulfilment of the Committee's functions.
Невыполнение государством- участником своих обязательств по представлению докладов не только является нарушением положений Пакта, но и серьезно препятствует выполнению Комитетом его функций.

If article 9, paragraph 4, were to have extended meaning beyond domestic law, it would have been a simple matter for the drafters to add"arbitrary" or"in breach of the Covenant.
Если бы пункт 4 статьи 9 должен был пониматься более широко, выходящим за рамки внутреннего права, то составителям его было бы совсем не трудно добавить слова" произвольно" или" в нарушение Пакта.

Non-performance by a State party of its reporting obligations, in addition to constituting a breach of the Covenant, creates a severe obstacle to the fulfilment of the Committee's functions.
Невыполнение государствами- участниками своих обязательств по представлению докладов не только является нарушением Пакта, но и создает серьезные препятствия для выполнения Комитетом своих функций.

In 2006, the HR Committee, while welcoming the second report of the State after an interval of more than 20 years, felt that such delay constituted a breach of the Covenant.
В 2006 году КПЧ, приветствуя второй доклад государства, представленный после более чем 20летнего перерыва, высказал мнение, что такая задержка является нарушением Пакта26.

Non-performance by a State party of its reporting obligations, in addition to constituting a breach of the Covenant, creates a severe obstacle for the fulfilment of the Committee's functions.
Невыполнение каким-либо государством- участником его обязательств по представлению докладов, помимо того, что это является нарушением положений Пакта, создает серьезные препятствия для выполнения Комитетом его функций.

In some circumstances, separate educational systems or institutions for groups defined by the categories in article 2(2) shall be deemed not to constitute a breach of the Covenant.
При некоторых обстоятельствах наличие раздельных образовательных систем или учреждений для групп, соответствующих категориям, определенным в пункте 2 статьи 2, не рассматривается как нарушение Пакта.

Accordingly, to the extent that the author argues that the scheme as a whole is in breach of the Covenant, this claim amounts to an actio popularis reaching beyond the circumstances of the author's own case.
Соответственно, поскольку автор сообщения утверждает, что Пакту противоречит система в целом, это претензия представляет собой своего рода actio popularis, выходящую за рамки обстоятельств его дела.

Consequently, the State party repeats its submission that the Act does not create uncertainty and that there has been no breach of the Covenant in this regard in this case.
В связи с этим государство- участник вновь заявляет, что упомянутый Закон не создает неясности и что в этом аспекте в рамках данного дела не было никакого нарушения Пакта.

Since the State party admits no breach of the Covenant in relation to articles 14, paragraph 7, 17 and 23, paragraph 1, it categorically refutes allegations of discrimination in this case and therefore requests the Committee to dismiss those claims as lacking substance.
Поскольку государство- участник не признает нарушения Пакта в отношении пункта 7 статьи 14, статьи 17 и пункта 1 статьи 23, оно категорически опровергает обвинения в дискриминации в этой связи и поэтому просит Комитет отклонить эти жалобы как недостаточно обоснованные.

By submission dated 28 February 2013, the author argues that the fact that she was granted a work permit does not remedy the breach of the Covenant imputable to the State party.
В своем представлении от 28 февраля 2013 года автор утверждает, что выдача ей разрешения на работу не восполняет нарушение положений Пакта, вменяемого государству- участнику.

However, confiscation of private property or failure by a State party to pay compensation for such confiscation could still entail a breach of the Covenant if the relevant act or omission was based on discriminatory grounds, in violation of article 26 of the Covenant..
Однако конфискация частной собственности или невыплата государством- участником компенсации за такую конфискацию все же может приводить к нарушению положений Пакта, если соответствующее действие или бездействие основывалось на дискриминации в нарушение статьи 26 Пакта..

But this, the State party argues, would be the choice of the parents in relation to the welfare of their children and would not constitute grounds for a breach of the Covenant.
Однако это, по утверждению государства- участника, будет являться выбором родителей в отношении благополучия своих детей и не будет представлять собой оснований для нарушения Пакта.

However, a confiscation of private property or the failure by a State party to pay compensation for such confiscation could still entail a breach of the Covenant if the relevant act or omission was based on discriminatory grounds in violation of article 26 of the Covenant..
Вместе с тем конфискация частной собственности или отказ государства- участника выплатить компенсацию за такую конфискацию все же может привести к нарушению положений Пакта в том случае, если соответствующее действие или бездействие основывалось на дискриминационных положениях в нарушение статьи 26 Пакта..

As regards the author's claim that the prosecution failed to call Inspector Grant as a witness during the voir dire, the State party submits that this does not constitute a breach of the Covenant.
Что касается утверждения автора о том, что обвинение не вызвало инспектора Гранта в качестве свидетеля на проводившееся специальное судебное заседание, то, с точки зрения государства- участника, это не является нарушением Пакта.

It refers to the decisions of both its Supreme and Constitutional Courts to the effect that the failure to introduce a system at the present time cannot be interpreted as a breach of the Covenant, and that the requisite article of the Military Service Act punishing conscientious objectors is constitutional.
Государство- участник ссылается на решения своих Верховного и Конституционного судов, которые постановили, что отказ государства- участника ввести подобную систему в настоящее время не может интерпретироваться как нарушение Пакта и что соответствующая статья Закона о военной службе, предусматривающая наказание для отказников, является конституционной.

The State party concludes from the above that the authors had ample opportunity to retain counsel of their choice and that the appointment of legal aid counsel in the specific circumstances did not constitute a breach of the Covenant.
На основании вышеизложенного государство- участник делает вывод о том, что у авторов были широкие возможности для самостоятельного выбора адвоката и что назначение адвоката в рамках оказания правовой помощи в конкретных обстоятельствах дела не являлось нарушением Пакта.

The State party points out that both its Supreme and Constitutional Courts had ruled that the failure to introduce a system at the present time cannot be interpreted as a breach of the Covenant, and that the requisite article of the Military Service Act which punishes conscientious objectors is in conformity with the Constitution.
Государство- участник отмечает, что как Верховный, так и Конституционный суд постановили, что неспособность государства- участника ввести подобную систему в настоящее время не может толковаться как нарушение Пакта и что соответствующая статья Закона о военной службе, предусматривающая наказание для отказников, соответствует положениям Конституции.

In his own trial, evidence had been admitted that had not been produced in the course of the proceedings, while other evidence that was crucial to determining his criminal liability, and which he had asked to have admitted, had not been heard, in breach of the Covenant.
Равным образом в ходе возбужденного в отношении него процесса к делу были приобщены доказательства, собранные не в ходе этого процесса как такового, и не были совершены другие следственные действия, о которых он ходатайствовал и которые имели принципиальное значение для определения его вины в уголовном деле, в нарушение Пакта.

As to the manner in which counsel conducted the defence at trial, the State party does not accept that there was a breach of the Covenant for which the State can be held responsible.
Что касается характера действий защитника в ходе судебного разбирательства, то государство- участник не может согласиться с утверждением о том, что имело место нарушение положений Пакта, за которые государство несет ответственность.