НАРУШЕНИЕМ ЧЕТВЕРТОЙ ЖЕНЕВСКОЙ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• violation of the fourth geneva convention
• breach of the fourth geneva convention

Примеры использования Нарушением четвертой женевской конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его делегация не может принять оправдания этих актов, которые являются нарушением четвертой Женевской конвенции.
His delegation could not accept the justification offered for those acts, which were violations of the fourth Geneva Convention.

Помимо этого эти действия являются нарушением четвертой Женевской конвенции в отношении защиты гражданского населения во время войны.
These actions also constitute a violation of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.

Политика создания или расширения поселений на оккупированных территориях является нарушением четвертой Женевской конвенции.
The policy of creating or expanding settlements in the occupied territories is a violation of the Fourth Geneva Convention.

Создание поселений на оккупированных территориях является нарушением четвертой Женевской конвенции и Гаагской конвенции V 1907 года.
The establishment of the settlements on occupied territories is a violation of the Fourth Geneva Convention and the Hague Convention IV of 1907.

Комитет посчитал, что эти меры являются нарушением четвертой Женевской конвенции, которая применима ко всем территориям, оккупированным Израилем с 1967 года, включая Иерусалим.
The Committee considered that these measures were in violation of the Fourth Geneva Convention, which is applicable to all the territories occupied by Israel since 1967, including Jerusalem.

Организация Объединенных Наций обратилась к израильским властям с просьбой не удерживать заключенных на оккупированных территориях, поскольку это является нарушением четвертой Женевской конвенции.
The United Nations has asked the Israeli authorities not to detain prisoners within the occupied territories, because this is a violation of the fourth Geneva Convention.

Безусловно, эти действия являются грубым и вопиющим нарушением четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года.
Needless to say, these acts constitute grave and serious breaches of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 1949.

В стране попрежнему можно найти мины, а в израильских тюрьмах ливанские заключенные содержатся без каких-либо юридических оснований, что является нарушением четвертой Женевской конвенции 1949 года.
Mines, as before, can now be found in our country, and Lebanese prisoners are being held in Israeli prisons without any legal basis, representing a violation of the Fourth Geneva Convention of 1949.

Европейский союз не одобряет этого факта, поскольку он является нарушением четвертой Женевской конвенции и предопределяет результаты переговоров об окончательном статусе.
The European Union disapproves of this fact, since it constitutes a violation of the fourth Geneva Convention and prejudges the outcome of the final status negotiations.

Мы также подчеркиваем, что арест и содержание под стражей двух членов палестинского парламента гна Баргути и гна Хадера являются нарушением четвертой Женевской конвенции и достигнутых в Осло соглашений.
We also point out that the arrest and detention of two members of the Palestinian parliament, Mr. Barghouti and Mr. Khader, is in violation of the Fourth Geneva Convention and the Oslo Accords.

Осуществление поселенческой деятельности является серьезным нарушением четвертой Женевской конвенции, а согласно статье 8 Римского статута Международного уголовного суда квалифицируется в качестве военного преступления.
Settlement activities constitute grave breaches under the Fourth Geneva Convention and war crimes under article 8 of the Rome Statute of the International Criminal Court.

В результате этих действий палестинский народ подвергается необоснованному коллективному наказанию, что является нарушением четвертой Женевской конвенции и других основных соответствующих международных документов.
As a result of those actions, the Palestinian people was being subjected to unjustified collective punishment, which was a violation of the Fourth Geneva Convention and other relevant basic international instruments.

Представитель Международного комитета Красного Креста заявил, что строительство израильских поселений на оккупированных арабских территориях является военным преступлением и нарушением четвертой Женевской конвенции.
A delegate of the International Committee of the Red Cross has stated that the construction of Israeli settlements in the occupied Arab territories is a war crime and a violation of the fourth Geneva Convention.

Израильская политика в отношении поселений является очевидным и грубым нарушением четвертой Женевской конвенции 1949 года о защите гражданского населения во время войны, а также Гаагских норм 1907 года.
The Israeli policy regarding settlements is a clear and flagrant violation of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 1949, as well as of The Hague Rules of 1907.

Самым последним преступлением Израиля стала воздушная бомбардировка оккупирующими силами жилого района в Газе 23 июля, в результате которой погибло много гражданских лиц и которая стала нарушением четвертой Женевской конвенции 1949 года.
The most recent Israeli crime was the 23 July aerial bombardment by the occupying forces of a residential area of Gaza, which claimed the lives of many civilians and which violated the Fourth Geneva Convention of 1949.

Комитет далее вновь подтвердил, что удержание заключенных на территории оккупирующей державы является нарушением четвертой Женевской конвенции, и призвал Израиль соблюдать свои обязательства по этой Конвенции..
The Committee further reaffirmed that the holding of prisoners in the territory of the occupying Power was a violation of the Fourth Geneva Convention and called upon Israel to respect its obligations under the Convention..

В консультативном заключении и ряде резолюций Организации Объединенных Наций было указано, что осуществляемая Израилем практика строительства поселений, которая в действительности представляет собой перемещение оккупирующей державой части своего собственного гражданского населения на оккупируемую ею территорию, является нарушением четвертой Женевской конвенции.
The advisory opinion and a number of United Nations resolutions have all affirmed that Israel's practice of constructing settlements-- in effect, the transfer by an occupying Power of parts of its own civilian population into the territory it occupies-- constitutes a breach of the Fourth Geneva Convention.

Он показывает также, что проводимая Израилем политика в отношении создания поселений является грубым нарушением четвертой Женевской конвенции 1949 года о защите гражданского населения во время войны и Гаагских конвенций 1907 года.
It also proves that the Israeli settlement policy is in flagrant violation of the Fourth Geneva Convention of 1949 relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and of the Hague Rules of 1907.

В результате насильственного изгнания с исторической родины более 200 000 киприотов лишились своего имущества; кроме того, продолжается процесс прибытия поселенцев из Турции, что, являясь нарушением четвертой Женевской конвенции 1949 года, приводит к изменению демографического состава Кипра.
By their forcible expulsion from their ancestral homes, over 200,000 Cypriots had been denied their property; also, settlers from Turkey were still coming in, breaching the fourth Geneva Convention of 1949 by changing the demographic structure of Cyprus.

Считая, что перемещение оккупирующей державой части своего гражданского населения на оккупируемую ею территорию является нарушением четвертой Женевской конвенции и соответствующих норм обычного права, включая те, которые кодифицированы в Дополнительном протоколе I к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года.
Considering that the transfer by the occupying Power of parts of its own civilian population into the territory it occupies constitutes a breach of the Fourth Geneva Convention and relevant provisions of customary law, including those codified in Additional Protocol I to the Geneva Conventions of 12 August 1949.

ООН, Международный уголовный суд, Европейский парламент и Amnesty International заявили, что разрушение деревни будет считаться нарушением международного закона и нарушением четвертой женевской конвенции, и может считаться военным преступлением.
The United Nations, the International Criminal Court, the European Parliament and Amnesty International have stated that the demolition of the village would be a violation of international law, being a breach of the Fourth Geneva Convention, and may amount to a war crime.

На основании установленных фактов Миссия приходит к выводу, что поведение израильских вооруженных сил в этих случаях являлось бы серьезным нарушением четвертой Женевской конвенции в отношении преднамеренных убийств и преднамеренного причинения тяжелых страданий покровительствуемым лицам и, как таковое, влечет личную уголовную ответственность.
From the facts ascertained, the Mission finds that the conduct of the Israeli armed forces in these cases would constitute grave breaches of the Fourth Geneva Convention in respect of wilful killings and wilfully causing great suffering to protected persons and as such give rise to individual criminal responsibility.

Как и в предыдущих вербальных нотах, Сирийская Арабская Республика вновь выразила озабоченность в связи с осуществленным Израилем в 2010 году забором воды из озера Масада для создания фермы поселенцев с учетом того, что такие действия являются нарушением четвертой Женевской конвенции 1949 года и стали причиной экономического и экологического бедствия на оккупированных сирийских Голанах.
As in previous notes verbales, the Syrian Arab Republic reiterated its concerns regarding the extraction of water by Israel from Lake Masada, in 2010 to establish a farm for settlers, considering that the action constituted a violation of the Fourth Geneva Convention of 1949 and that it had led to an economic and environmental disaster for the occupied Syrian Golan.

Считая, что перемещение оккупирующей державой части своего гражданского населения на территорию, которую она оккупирует, является нарушением четвертой Женевской конвенции и соответствующих положений обычного права, включая нормы, кодифицированные в Дополнительном протоколе I к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года.
Considering that the transfer by the occupying Power of parts of its own civilian population into the territory it occupies constitutes a breach of the Fourth Geneva Convention and relevant provisions of customary law, including those codified in Additional Protocol I to the Geneva Conventions of 12 August 1949.

В этой связи он выражает крайнюю обеспокоенность по поводу ухудшения безопасности и условий жизни на оккупированных арабских территориях и возлагает на Израиль всю ответственность за рост числа убитых среди братского палестинского народа; такие массовые убийства несовместимы с духом мирного процесса и являются нарушением четвертой Женевской конвенции.
In this connection, it expresses extreme concern at the deterioration of security and living conditions in the occupied Arab territories and places on Israel the full responsibility for the increase in the numbers of persons killed from among the fraternal Palestinian people; such slaughter is inconsistent with the spirit of the peace process and constitutes a violation of the fourth Geneva Convention.

Сирийская Арабская Республика осуждает изъятие Израилем воды из озера Масада в 2010 году для создания фермы поселенцев, с учетом того, что это является нарушением четвертой Женевской конвенции 1949 года и привело к экономическому и экологическому бедствию на оккупированных сирийских Голанах, ущерб от которого, по оценкам, составил 20 млн. долл. США.
The Syrian Arab Republic condemns the extraction of water by Israel from the Masada Lake in 2010 in order to establish a settlers' farm, considering that it constitutes a violation of the Fourth Geneva Convention of 1949 and had led to an economic and environmental disaster for the occupied Syrian Golan, estimated at US$ 20 million.

В этой связи достаточно напомнить о резолюции 446( 1979), в которой Совет Безопасности подтвердил, что распространение поселений незаконно, а также о резолюции 465( 1980), в которой Совет недвусмысленно указал Израилю на то, что перемещение части его населения и некоторых новоприбывших иммигрантов на территорию Палестины и других арабских стран, оккупированную после 1967 года, является возмутительным и вопиющим нарушением четвертой Женевской конвенции.
It suffices in this context to mention resolution 446(1979), in which the Security Council affirmed that there is no legal validity to these settlements, as well as resolution 465(1980), in which the Council showed in a clear manner that Israel's resettlement of part of its population and some of its new immigrants in Palestinian and other Arab territories occupied since 1967, including part of Jerusalem, constitutes a blatant, flagrant violation of the Fourth Geneva Convention.

В этой резолюции Израилю было высказано напоминание о том, что перемещение оккупирующей державой части своего гражданского населения на территорию, которую она оккупирует, является нарушением четвертой Женевской конвенции и соответствующих положений обычного права, включая нормы, кодифицированные в Дополнительном протоколе I к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года.
The resolution reminded Israel that the transfer by the occupying Power of parts of its own population into the territory it occupied constituted a breach of the Fourth Geneva Convention and relevant provisions of customary law, including those codified in Additional Protocol I to the Geneva Convention of 12 August 1949.

Комитет напомнил правительству Израиля о том, что строительство новых или расширение уже существующих поселений является нарушением четвертой Женевской конвенции и положений двухсторонних соглашений, предусматривающих сохранение целостности Западного берега или сектора Газа, статус которых должен оставаться неизменным в течение всего переходного периода вплоть до завершения переговоров о постоянном статусе.
The Committee sought to remind the Israeli Government that the construction of new settlements or the expansion of existing settlements constitutes a violation of the Fourth Geneva Convention and of the bilateral agreements, according to which there should be no violation of the integrity of the West Bank or of the Gaza Strip, the status of which must remain unchanged during the transitional period, until the completion of negotiations on permanent status.

Комитет призывает, в частности, положить конец политике и практике строительства поселений на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, что является нарушением четвертой Женевской конвенции, предопределяет как свершившийся факт исход переговоров об окончательном статусе и, следовательно, противоречит букве и духу соглашений между сторонами и представляет собой серьезную угрозу для перспектив мирного процесса.
The Committee calls in particular for an end to the policy and practice of settlements in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, which is in violation of the Fourth Geneva Convention, prejudges the final status negotiations by creating facts on the ground and is therefore contrary to the letter and the spirit of the agreements between the parties, and poses a grave threat to the future of the peace process.