VIOLATIONS OF THE FOURTH GENEVA CONVENTION на Русском - Русский перевод

• нарушения четвертой женевской конвенции
• нарушение четвертой женевской конвенции
• нарушениями четвертой женевской конвенции

Примеры использования Violations of the fourth geneva convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

And could he condemn the continued serious violations of the Fourth Geneva Convention?
И разве мог бы он осудить непрестанные серьезные нарушения Четвертой Женевской конвенции?

There were also violations of the Fourth Geneva Convention and its Additional Protocols, particularly in respect of the prohibition on collective punishment.
Кроме того, были зафиксированы нарушения положений четвертой Женевской конвенции и Дополнительных протоколов к ней, в частности в том, что касается запрета на коллективное наказание.

His delegation could not accept the justification offered for those acts, which were violations of the fourth Geneva Convention.
Его делегация не может принять оправдания этих актов, которые являются нарушением четвертой Женевской конвенции.

Those policies constitute clear and undeniable violations of the Fourth Geneva Convention and of the human rights of Palestinians in the occupied Palestinian territories.
Эта политика-- ясное и бесспорное нарушение четвертой Женевской конвенции и прав палестинцев на оккупированных палестинских территориях.

These Israeli practices against the Palestinian people are war crimes and constitute flagrant violations of the Fourth Geneva Convention.
Эта израильская практика против палестинского народа является военными преступлениями и представляет собой вопиющее нарушение четвертой Женевской конвенции.

The advisory opinion further confirms Israel's persistent violations of the Fourth Geneva Convention, under which the Palestinian people are protected persons.
Консультативное заключение также подтверждает, что Израиль постоянно нарушает положения четвертой Женевской конвенции, в соответствии с которой палестинский народ должен пользоваться защитой.

Egypt believes that the actions taken by the current Government of Israel in the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem, constitute serious violations of the Fourth Geneva Convention.
Египет считает, что действия, предпринимаемые нынешним правительством Израиля на оккупированных палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим, являются серьезными нарушениями четвертой Женевской конвенции.

They constitute serious and blatant violations of the Fourth Geneva Convention of 1949, which is applicable to all the territories occupied by Israel since 1967, including Jerusalem.
Они представляют собой грубые и явные нарушения четвертой Женевской конвенции 1949 года, которая применима ко всем территориям, оккупированным Израилем с 1967 года, включая Иерусалим.

In the course of its military occupation during the period covered by the report, Israel committed grave violations of international humanitarian law, including violations of the Fourth Geneva Convention and of the Hague Convention of 1907.
В ходе военной оккупации за охватываемый докладом период Израиль совершил грубейшие нарушения международного гуманитарного права, включая нарушение четвертой Женевской конвенции и Гаагской конвенции от 1907 года.

There was absolutely no doubt that the occupying Power was committing grave violations of the Fourth Geneva Convention in its policies and practices with regard to the Palestinian people, including Palestinian children.
Вне всякого сомнения, оккупирующая держава допускает серьезные нарушения четвертой Женевской конвенции при осуществлении своей политики и мер против палестинского народа вообще и детей в частности.

Irrespective of our feelings with regard to the report's shortcomings, there is no doubt that it provides yet further confirmation of what we have always known, namely, that the Israeli occupying forces have committed war crimes, atrocities and other serious violations of the Fourth Geneva Convention.
Независимо от нашего мнения в отношении недостатков доклада, он, несомненно, является еще одним подтверждением того, что мы всегда знали, а именно, что израильские оккупационные силы совершают военные преступления, жестокости и другие серьезные нарушения четвертой Женевской конвенции.

The measures of closure, curfew or destruction of property described above constitute violations of the Fourth Geneva Convention and human rights obligations binding upon Israel.
Описанные выше меры по блокированию, введению комендантского часа или уничтожению имущества являются нарушениями четвертой Женевской конвенции и обязательств в области прав человека, которые имеют обязательную силу для Израиля.

These actions, which constitute grave violations of the Fourth Geneva Convention and human rights law and which are causing severe hardship for hundreds more Palestinian families, are also heightening already-high frustrations and mistrust.
Что эти действия, представляющие собой грубые нарушения четвертой Женевской конвенции и прав человека, причиняют серьезные лишения сотням палестинских семей, они нагнетают и без того тяжелую атмосферу безысходности и недоверия.

Now more than ever, Member States are united in their call upon Israel to respect its legal obligations as an occupying Power and to cease forthwith its violations of the Fourth Geneva Convention and the many relevant United Nations resolutions.
Сейчас, как никогда ранее, государства- члены объединены в своем призыве к Израилю соблюдать его правовые обязательства в качестве оккупирующей державы и прекратить продолжение нарушений четвертой Женевской конвенции и многих других имеющих к этому отношение резолюций Организации Объединенных Наций.

These Israeli practices against the Palestinian people are considered war crimes and flagrant violations of the Fourth Geneva Convention, which requires that the international community renew its efforts to put pressure on Israel to end the occupation and to apply its commitments in conformity with the provisions of the Convention..
Эти действия Израиля, направленные против народа Палестины, являются военными преступлениями и грубыми нарушениями четвертой Женевской конвенции, поэтому необходимо, чтобы международное сообщество возобновило усилия, направленные на то, чтобы заставить Израиль прекратить оккупацию и выполнять свои обязательства в соответствии с этой Конвенцией..

The continuous transfer of Israeli settlers into the Occupied Palestinian Territory and the ongoing confiscation of land represent blatant attempts by the occupying Power to colonize the Palestinian land and are flagrant violations of the Fourth Geneva Convention.
Непрерывный поток израильских поселенцев, прибывающих на оккупированную палестинскую территорию, и продолжающаяся конфискация земель представляют собой откровенные попытки колонизации оккупирующей державой палестинских земель и являются вопиющими нарушениями положений четвертой Женевской конвенции.

The unbearable suffering and inhuman collective reprisals unjustly imposed on the Palestinians civilian population and, currently, on humanitarian assistance personnel undoubtedly constitute grave violations of the Fourth Geneva Convention of 1949 relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, and of the very clear obligations which Israel, willing or unwilling, is required to respect, as was reaffirmed at the Geneva Conference of the High Contracting Parties on 5 December 2001.
Невыносимые страдания и бесчеловечные коллективные репрессии, которым несправедливо подвергается гражданское население Палестины, а теперь и персонал, оказывающий гуманитарную помощь, представляют собой вопиющее нарушение положений Четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны, а также совершенно четких обязательств, которые Израиль, хочет он того или нет, должен соблюдать, как это было вновь подтверждено на женевской встрече Высоких Договаривающихся Сторон 5 декабря 2001 года.

The reports of United Nations bodies and agencies have documented the various aspects, dimensions and repercussions of the policy and practices of the Israelis in their occupation of the West Bank and the Gaza Strip, including demolition, displacement, isolation, blockade and economic strangulation, which by any international legal and humanitarian standards constitute flagrant violations of the Fourth Geneva Convention and of the rights of the Palestinian people in the occupied Palestinian territories.
В докладах органов и учреждений Организации Объединенных Наций задокументированы различные аспекты, масштабы и последствия политики и практики Израиля, оккупирующего Западный берег и сектор Газа, включая разрушение домов, переселение людей, изоляцию и экономическое эмбарго, что любым международным правовым и гуманитарным стандартам однозначно представляют собой нарушения четвертой Женевской конвенции и прав жителей палестинских территорий, живущих в условиях оккупации.

All these reports faithfully record the acts of the Israeli occupiers, including war crimes, and bear witness to deliberate attacks on civilians, the use of Palestinian civilians as human shields, the use of internationally banned weapons and violations of the Fourth Geneva Convention committed by the Israeli army by deliberately targeting civilians and destroying of civilian facilities, religious sites, hospitals and schools.
В них собраны убедительные доказательства того, как мирные жители становятся жертвами преднамеренных нападений, как палестинцев используют в качестве живого щита, как используются запрещенные в соответствии с нормами международного права виды вооружений и нарушается четвертая Женевская конвенция военнослужащими израильской армией, которые преднамеренно избирают объектом своих акций гражданское население, уничтожают гражданские объекты, оскверняют священные места и разрушают больницы и школы.

After reviewing the evidence, the Special Committee had concluded, in its report(A/48/557), that the situation of human rights and fundamental freedoms of the Arabs in the occupied territories was serious and had expressed its concern in that respect, since there were continuing violations of the Fourth Geneva Convention, considered as the principal human rights instrument applicable to the situation in the occupied Arab territories.
Проанализировав имеющиеся доказательства, Специальный комитет в своем докладе( А/ 48/ 557) пришел в выводу о том, что положение в области прав человека и основных свобод арабского населения оккупированных территорий остается серьезным, и выразил свою озабоченность в этой связи, поскольку по-прежнему нарушаются положения четвертой Женевской конвенции, которая считается основным документом гуманитарного права, применимого к положению на оккупированных арабских территориях.

Settlements continue to expand, in violation of the Fourth Geneva Convention.
Поселения продолжают расширяться в нарушение четвертой Женевской конвенции.

These activities constitute a violation of the Fourth Geneva Convention.
Эта деятельность представляет собой нарушение четвертой Женевской конвенции.

The construction, carried out in violation of the Fourth Geneva Convention, will disrupt the delivery of basic social services and impoverish the affected communities.
Строительство, осуществляемое в нарушение четвертой Женевской конвенции, приведет к перебоям в оказании основных социальных услуг и к обнищанию затронутых общин.

The establishment of the settlements on occupied territories is a violation of the Fourth Geneva Convention and the Hague Convention IV of 1907.
Создание поселений на оккупированных территориях является нарушением четвертой Женевской конвенции и Гаагской конвенции V 1907 года.

Demands that the measures and actions taken in violation of the Fourth Geneva Convention of 19495 cease immediately, including the practice of extrajudicial killings;
Требует немедленного прекращения всех мер и действий, предпринимаемых в нарушение четвертой Женевской конвенции 1949 года5, включая практику внесудебных казней;

The European Union disapproves of this fact, since it constitutes a violation of the fourth Geneva Convention and prejudges the outcome of the final status negotiations.
Европейский союз не одобряет этого факта, поскольку он является нарушением четвертой Женевской конвенции и предопределяет результаты переговоров об окончательном статусе.

Israeli practices in the occupied territories represented a clear and direct violation of the Fourth Geneva Convention.
Практика Израиля на оккупированных территориях представляет собой явное и прямое нарушение четвертой Женевской конвенции.

The policy of creating or expanding settlements in the occupied territories is a violation of the Fourth Geneva Convention.
Политика создания или расширения поселений на оккупированных территориях является нарушением четвертой Женевской конвенции.

All these practices are null and void, unlawful and a violation of the Fourth Geneva Convention on human rights.
Все эти действия не имеют никакой законной силы, противоправны и представляют собой нарушение четвертой Женевской конвенции о правах человека.

The United Nations has asked the Israeli authorities not to detain prisoners within the occupied territories, because this is a violation of the fourth Geneva Convention.
Организация Объединенных Наций обратилась к израильским властям с просьбой не удерживать заключенных на оккупированных территориях, поскольку это является нарушением четвертой Женевской конвенции.