VIOLATIONS OF THE FREEDOM на Русском - Русский перевод

• нарушения свободы
• посягательства на свободу
• нарушение свободы
• нарушений свободы
• нарушений права свободно

Примеры использования Violations of the freedom на Английском языке и их переводы на Русский язык

Violations of the freedom of movement.
Нарушения свободы передвижения;

AMDH and LMCDH also referred to violations of the freedom of association.
МАПЧ и МЛГПЧ также сослались на нарушения свободы ассоциации.

Violations of the freedom of expression.
Нарушения свободы выражения мнений;

The latter also contains a separate chapter on violations of the freedom of conscience.
Нарушениям свободы совести там посвящена отдельная глава.

Violations of the freedom of movement: displacement.
Нарушения свободы передвижения: перемещенные лица.

The fourth category concerns violations of the freedom to manifest one's religion or belief.
В четвертую категорию входят посягательства на свободу исповедовать свою религию или убеждения.

Violations of the freedom to manifest one's religion or belief.
Посягательства на свободу исповедовать религию или убеждения.

The fourth category concerns violations of the freedom to manifest one's religion or belief.
Четвертая категория охватывает нарушения свободы исповедовать свою религию или выражать свои убеждения.

Violations of the freedom of opinion and expression.
Нарушения права на свободу убеждений и их свободное выражение.

In 2005, the General Assembly expressed grave concern at violations of the freedom to leave one's country.
В 2005 году Генеральная Ассамблея выразила серьезную обеспокоенность по поводу нарушений права свободно покидать свою страну75.

Violations of the freedom to dispose of religious property.
Посягательства на свободу владения религиозным имуществом.

The journalists, pro-Ukrainian activists and Crimean Tatars suffer from violations of the freedom of speech most of all.
Больше всего страдают от нарушений свободы слова журналисты, проукраинские активисты и крымские татары.

Violations of the freedom of movement and residence 38- 45 10.
Нарушения свободы передвижения и выбора местожительства.

Member of security forces who bears wide responsibility for serious violations of the freedom of peaceful assembly.
Сотрудник сил безопасности, на котором в значительной мере лежит ответственность за серьезные нарушения свободы мирных собраний.

Violations of the freedom of movement also included frequent curfews imposed by the authorities.
Посягательство на свободу передвижения выразилось также в принятии многочисленных мер по введению комендантского по решению властей.

Arbitrary or unlawful interference with individuals' privacy, family, home or correspondence and violations of the freedom to leave one's country;
Произвольного или незаконного вмешательства в частную, семейную жизнь людей, в их домашние дела или вскрытия их переписки и нарушений права свободно покидать свою страну;

Violations of the freedom of expression took the form of censorship, intimidation, violations of physical integrity, abductions and assassinations.
Нарушения свободы выражения мнения находят свое проявление в осуществлении цензуры, запугиваниях, посягательствах на физическую неприкосновенность, похищениях и убийствах.

The Commission's human rights secretary provides the office with data related to the violations of the freedom of religion or belief.
Секретарь комиссии, занимающийся вопросами прав человека, предоставляет в распоряжение канцелярии данные, касающиеся нарушений свободы религии или убеждений.

The include harassment, arbitrary arrests, torture, violations of the freedom of expression, media freedom, access to information and the protection of journalists.
Они включают в себя преследования, произ- вольные аресты, пытки, нарушения права на сво- боду выражения мнений, свободу СМИ, на доступ к информации и проблему защиты журналистов.

From 1 January 2009 to 30 September 2013, through the work of the prosecutor, 458 prior inquiries had been opened for various offences involving violations of the freedom of expression.
С 1 января 2009 года по 30 сентября 2013 года прокурорами было инициировано 458 предварительных расследований в связи с преступлениями, затрагивающими нарушение свободы выражения мнений.

To draw the attention of States to possible violations of the freedom of religion or belief through communications, i.e. urgent appeals and allegations, in individual cases.
Обращение внимания государств на возможные нарушения свободы религии или убеждений путем направления сообщений, т. е. призывов к незамедлительным действиям и утверждений, касающихся отдельных случаев.

Therefore law enforcement bodies and the judiciary should be trained to effectively and promptly investigate violations of the freedom of the media and to conduct the respective proceedings.
Для этого надо обеспечить надлежащую профессиональную подготовку сотрудников правоохранительных и судебных органов, чтобы они могли эффективно и оперативно расследовать факты нарушения свободы средств массовой информации и осуществлять соответствующие процессуальные действия.

Violations of the freedom of assembly also include situations where the authorities have failed to prevent violence; numerous reports were received of police passivity in the context of violent demonstrations.
Нарушение свободы собраний также включает ситуации, в которых власти не предотвратили насилие: были получены многочисленные сообщения о пассивности полиции в ситуациях, когда демонстрации выливались в насилие.

He enquired what measures were being taken to prevent discriminatory practices and violations of the freedom of thought, conscience and religion of certain groups such as Baluchis, Azeris, Kurds and Arabs.
Он интересуется тем, какие принимаются меры с целью не допустить дискриминационной практики и покушений на свободу мысли, совести и религии в отношении некоторых групп, таких, как белуджи, азербайджанцы, курды и арабы.

The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that these rights are fully respected for all children, as stipulated in the Convention, and that violations of the freedom of expression and religion are prevented.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения полного соблюдения этих прав в отношении всех детей, как это предусмотрено в Конвенции, и не допускать нарушений свободы выражения и религии.

It condemned the destruction and confiscation of lands and property, the violations of the freedom of movement of the Palestinian people and the displacement of Palestinian civilians from their homes and lands.
Она осуждает уничтожение и конфискацию земель и имущества, ущемление свободы передвижения палестинского народа и выселение палестинских граждан из их собственных домов и земель.

Violations of the freedom to manifest one's religion or belief: policies, laws and regulations, practices and acts that have the effect of controlling, interfering with, banning and improperly restricting the freedom to manifest one's religion or belief;
Нарушения свободы открыто исповедовать свою религию или отстаивать свои убеждения: политика, законодательство и нормативные акты, практика и действия, направленные на установление контроля, вмешательство, введение запретов и неправомерных ограничений в том, что касается свободы открыто исповедовать свою религию или отстаивать свои убеждения.

Ms Olga Skrypnyk, head of the Crimean Human Rights Group, stated that the monitoring findings had demonstrated and detected the violations of the freedom of speech and expression that were established by all fundamental documents on the human rights.
Руководитель Крымской правозащитной группы Ольга Скрипник заявила, что результаты данного мониторинга показали и выявили нарушения свободы слова и выражения мнения, которые закреплены во всех руководящих документах в сфере прав человека.

The fifth category concerns violations of the freedom to dispose of religious property: In Brunei Darussalam, the authorities are said to have refused permission to build, enlarge or renovate non-Muslim places of worship.
К пятой категории относится посягательство на свободу владения религиозным имуществом: в Брунее власти, как сообщается, отказывают в выдаче разрешений на строительство, расширение и ремонт немусульманских мест отправления культа.

In the process of verifying other violations committed by military commissioners and members of CVDC, violations of the freedom of movement committed with impunity were also revealed in connection with the return of refugees.
При проверке других нарушений, совершенных военными уполномоченными и членами добровольных комитетов гражданской обороны в связи с процессом возвращения беженцев, были выявлены также нарушения свободы передвижения, совершенные в обстановке безнаказанности.