VIOLATION OF THE TREATY на Русском - Русский перевод

• нарушение договора
• нарушением договора
• нарушения договора

Примеры использования Violation of the treaty на Английском языке и их переводы на Русский язык

Violation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe by Armenia.
Нарушения Договора об обычных вооруженных силах в Европе.

In that regard, Armenia draws attention to Azerbaijan's violation of the Treaty.
В этой связи Армения обращает внимание на нарушение этого Договора Азербайджаном.

Violation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe by Azerbaijan.
Нарушение Договора об обычных вооруженных силах в Европе Азербайджаном.

Any such system, be it limited or large-scale, is therefore a violation of the Treaty.
Поэтому развертывание таких систем, ограниченных или широкомасштабных, является нарушением Договора.

The Ottomans saw this alliance as a violation of the treaty and engaged in a war against Russia.
Османы усмотрели в этом союзе нарушение договора и вступили в войну против России.

However, if providing aid to Kęstutis were necessary to avoid any suspicions, it would not be a violation of the treaty.
Однако если оказание помощи Кейстуту было бы необходимым, чтобы избежать подозрений, это бы не являлось нарушением соглашения.

Undeclared nuclear activities in violation of the Treaty could lead to serious consequences.
Необъявленная ядерная деятельность, осуществляемая в нарушение Договора, может вызвать серьезные последствия.

The Administration firmly believes, however, that the United States cannot stand still while the Russian Federation continues to develop military systems in violation of the Treaty.
Однако администрация твердо верит, что Соединенные Штаты не могут стоять на месте, в то время как Российская Федерация продолжает разработку военных систем в нарушение Договора.

Nuclear weapons had been stored in Puerto Rico, in violation of the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons and the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean.
В Пуэрто- Рико складировалось ядерное оружие в нарушение Договора о нераспространении ядерного оружия и Договора о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне.

Each Protocol Party undertakes not to contribute to any act that constitutes a violation of the Treaty or of this Protocol.
Каждый Участник Протокола обязуется не оказывать содействия любому акту, представляющему нарушение Договора или настоящего Протокола.

In violation of the Treaty on the creation and use of results of intellectual activity and means of individualization shall apply the General rules on liability for the breach of obligations.
При нарушении договора о создании и использовании результатов интеллектуальной деятельности и средств индивидуализации применяются общие правила об ответственности за нарушения обязательств.

Armenia deems it expedient to include in any new treaty provisions on sanctions for the violation of the treaty, which would improve its effectiveness.
Армения считает целесообразным включить в новый договор положения о санкциях за нарушение договора, что будет способствовать повышению его эффективности.

A State party that withdraws from the NPT after violating the Treaty should not be permitted to avoid corrective action by the international community depriving it of such benefits while in violation of the Treaty.
Не следует позволять, чтобы государство- участник, которое выходит из Договора, нарушив его, устранялось от коррективных мер со стороны международного сообщества, лишающего его таких преимуществ в период нарушения Договора.

The purpose of conducting an on-site inspection is to determine whether a nuclear explosion has been carried out in violation of the Treaty and provide data for a final decision of the Executive Council.
Цель проведения инспекции на месте-- определить, проводилось ли в нарушение Договора ядерное испытание, и собрать данные для принятия Исполнительным советом окончательного решения.

Where they had done nothing to forfeit their immunity from expulsion, their compulsory removal before the expiration of the six months or the year, respectively, was plainly a violation of the treaty.
Хотя они не совершали никаких действий в плане отказа от своего иммунитета от высылки, их принудительное удаление до истечения соответственно шести месяцев или одного года было прямым нарушением договора.

Ernouf was with the Army of Observation when it crossed the Rhine river, in what British historians have called a violation of the Treaty of Campo Formio, resulting in the War of the Second Coalition.
Эрнуф находился при армии, когда она пересекла Рейн, что английские историки называют нарушением договора Кампо- Формио, и что положило начало Войне второй коалиции.

In further violation of the Treaty, the United States had breached article III, paragraph 2, through its nuclear cooperation with the Zionist regime which allowed the latter access to most of the latest nuclear data and technology.
В плане дальнейшего нарушения Договора Соединенные Штаты нарушили пункт 2 статьи III за счет своего ядерного сотрудничества с сионистским режимом, которое позволяет последнему доступ к большинству самых последних ядерных данных и технологии.

Such servicing in the present circumstances would constitute actions by the Russian Federation in violation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Такое обслуживание в сложившейся обстановке означало бы для Российской Федерации действия в нарушение Договора о нераспространении ядерного оружия.

States parties to the NPT should not enter into agreements with non-States parties: his Government was concerned that one nuclear-weapon State had entered into agreements with a non-State party in violation of the Treaty.
Государства- участники ДНЯО не должны заключать соглашения с государствами, не являющимися участниками Договора: правительство Мексики обеспокоено тем, что одно государство, обладающее ядерным оружием, в нарушение Договора заключило соглашения с государством, не являющимся участником ДНЯО.

Each Party undertakes not to contribute to any act of a Party to the Treaty which constitutes a violation of the Treaty, or any act of another Party to a Protocol which constitutes a violation of the Protocol.
Каждая Сторона обязуется не оказывать содействия любому действию любой Стороны Договора, которое представляет собой нарушение Договора, или любому действию другой Стороны Протокола, которое представляет собой нарушение Протокола.

Furthermore, the introduction by certain States parties of unilateral measures restricting the use of nuclear energy for political reasons hindered the ability of other States parties to use that energy for peaceful purposes and amounted to a violation of the Treaty.
Более того, принятие по политическим мотивам определенными государствами- участниками односторонних мер, ограничивающих использование ядерной энергии, лишает другие государства возможности использовать эту энергию в мирных целях и равнозначно нарушению Договора.

And there was no question of the removal of American nuclear weapons from Europe, even though it is a violation of the Treaty on the Nonproliferation of Nuclear Weapons.
Причем, никакой речи о вывозе американских ядерных бомб из Европы даже не идет, хотя это и есть нарушением Договора о нераспространении ядерного оружия.

It seems however that the Court was distinguishing here between State responsibility for violation of the treaty per se and international responsibility under the Convention's procedures for direct violation of the rights of individuals, which alone falls within the Court's contentious jurisdiction.
Однако представляется, что Суд проводит здесь различие между ответственностью государств за нарушение договора как таковое и международной ответственностью в соответствии с предусмотренными в Конвенции процедурами за прямое нарушение прав лиц, что уже подпадает под юрисдикцию Суда в спорных вопросах.

A well-prepared oversight regime should serve as the final verification tool, discouraging any potential violation of the Treaty, because of the high probability of exposure.
Хорошо продуманный режим контроля должен служить последним инструментом надзора, препятствующим возможным нарушениям Договора в силу высокой вероятности обнародования соответствующих данных.

The temporal element is, of course, essential in this case: if the"substitution" takes place after the entry into force of the treaty for its author, it will at best be a collateral agreement(if the other contracting States and organizations accept it) and, at worst, a violation of the treaty.
Естественно, временной элемент здесь играет основную роль: если" замена" производится после вступления в силу договора по отношению к автору, то в лучшем случае здесь речь будет идти о побочном соглашении( если другие договаривающиеся государства и договаривающиеся организации принимают его), в худшем- о нарушении договора.

Jordan regularly takes part in the work of the monitoring committee on Israeli nuclear activity in violation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which was established in 1996 pursuant to a decision by the Council of the League, and meets biannually.
Иордания регулярно принимает участие в работе комитета по наблюдению за ядерной деятельностью Израиля в нарушение Договора о нераспространении ядерного оружия, который был создан в 1996 году во исполнение решения Совета Лиги и собирается один раз в два года.

Syria rejected any attempt by States parties to use the IAEA Technical Cooperation Programme as a means to achieve political ends, since such acts constituted a violation of the Treaty and of the Agency's mission.
Сирия отвергает любую попытку со стороны государств- участников использовать Программу технического сотрудничества МАГАТЭ в качестве средства достижения политических целей, поскольку подобные действия представляют собой нарушение Договора и выполнения миссии МАГАТЭ.

In practice, cases of special urgency are likely to be cases arising from a sudden and serious violation of the treaty by the other party; and it seems possible to conceive of cases where even a time-limit of two weeks might be too long in the particular circumstances of the violation..
На практике случаями особой срочности будут, по всей видимости, случаи, связанные с неожиданным и серьезным нарушением договора другой стороной; представляются возможными случаи, когда даже двухнедельный срок может быть слишком продолжительным с учетом особых обстоятельств нарушения..

Pursuant to article IV of the NPT, the unilateral restrictions put in place by some States parties to the Treaty, in most cases for political reasons, which impeded other States parties' peaceful uses of nuclear energy were a violation of the Treaty and should cease.
В соответствии со статьей IV ДНЯО введение односторонних ограничительных мер, принятых определенными государствами-- участниками Договора в большинстве случаев по политическим мотивам и затрудняющих мирное использование ядерной энергии другими государствами-- участниками, представляет собой нарушение Договора и должно быть прекращено.

This was done in violation of the Treaty on the Protection of the Minorities, which was signed together with the Peace Treaty of Saint-Germain of 1919 between the Entente and the State of Serbs, Croats and Slovenes, whose successor was the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes and the Kingdom of Yugoslavia.
Это делалось в нарушение Договора о защите меньшинств, который был подписан одновременно с Сен- Жерменским мирным договором 1919 года между странами Антанты и Государством сербов, хорватов и словенцев, правопреемником которого было Королевство сербов, хорватов и словенцев и впоследствии Королевство Югославия.