НАРУШЕНИЯ ДОГОВОРА на Английском - Английский перевод

• breach of contract
• violations of the treaty
• breaches of the treaty
• violation of the treaty
• of a breach of the agreement

Примеры использования Нарушения договора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нарушения Договора об обычных вооруженных силах в Европе.
Violation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe by Armenia.

В отношении убытков от нарушения договора были высказаны различные точки зрения.
In respect of damages for breach of contract, differing views were expressed.

В 1975 году Заппа проиграл судебный процесс против Роял Альберт- холла из-за нарушения договора.
In 1975, he lost a lawsuit against the Royal Albert Hall for breach of contract.

Были выявлены факты нарушения Договора Ираком и Ливией, и их заставили вновь соблюдать его.
Iraq and Libya were found to be in violation of the Treaty and have been brought back into compliance with it.

Если у Торговой Федерации есть доказательство нарушения договора, вы всегда можете сообщить об этом в сенат.
If the trade federation has proof of any treaty violation, welcome to present it to the full senate.

Договор о торговле оружием должен предусмотреть санкции в случае нарушения договора.
The arms trade treaty should provide for sanctions in case of breach of the treaty.

В случае нарушения Договора Поставщиком AMPLEXOR имеет право расторгнуть Договор..
In the event of Supplier's breach of the Contract, AMPLEXOR is entitled to terminate the Contract..

Нусратуллоев 236 доставить денежную компенсацию в объеме, позволяющем восстановить потери от нарушения договора.
Nusratulloyev 236 from the debtor to deliver cash compensation in the amount allowing to recover losses from breach of contract.

Поэтому убытки, понесенные вследствие нарушения договора, подлежат возмещению в соответствии со статьей 74 КМКПТ.
The losses borne as a result of the breach of contract were therefore subject to compensation, in accordance with article 74 CISG.

Статья 25 требует далее, чтобы нарушившая договор сторона предвидела результат нарушения договора.
Article 25 requires further that the violating party must have foreseen the result of the breach of the contract.

Судья присудил дистрибьютору компенсацию за убытки, понесенные в результате нарушения договора поставщиком, однако уменьшил ее размер.
Although the judge awarded the distributor the damages related to the supplier breach of contract, the amount awarded was reduced.

Наибольшая трудность для коммерческого права заключается в отграничении коммерческого мошенничества от нарушения договора или обязательства.
The greatest challenge for commercial law is to distinguish commercial fraud from a breach of contract or obligation.

Инкотермс вообще не имеют дела с последствиями нарушения договора и освобождением от ответственности вследствие различных препятствий.
Generally, Incoterms do not deal with the consequences of breach of contract and any exemptions from liability owing to various impediments.

Иными словами, государство сохраняет ответственность по международному праву за нарушения Договора, совершенные до выхода из него.
In other words, the State will remain responsible under international law for violations of the treaty committed prior to withdrawal.

Арбитражный суд отметил, наконец, что покупатель не доказал, что он действительно потерпел какие-либо убытки вследствие нарушения договора продавцом.
The Arbitration Tribunal finally noted that the buyer did not prove it actually suffered any loss from the seller's breach of contract.

П- 5 согласились с тем, что государства остаются ответственными по международному праву за нарушения Договора, совершенные до выхода из него.
The P5 agreed that states remain responsible under international law for violations of the Treaty committed prior to withdrawal.

Государства несут ответственность за любые нарушения Договора, совершенные до выхода, а также должна быть введена в действие резервная система гарантий.
States were responsible for any violations of the Treaty prior to their withdrawal and a fall-back safeguards system should be implemented.

В 1975 году правительство учредило Трибунал Вайтанги для рассмотрения жалоб маори на королевскую власть за нарушения Договора.
In 1975, the Government had established the Waitangi Tribunal to hear Maori grievances against the Crown for breaches of the Treaty.

Если покупатель принял товар и не заявил никаких претензий, то он должен доказать факт нарушения договора, если желает воспользоваться предусмотренными на этот случай правами.
Thus a buyer who had already accepted goods without making any claim had to prove a breach of contract if it wished to derive rights therefrom.

Его особое удовлетворение вызывает сообщение о том, что Корона принесла извинения населению маори за нарушения Договора Вайтанги.
He had been particularly interested to learn that the Crown had issued an apology to the Maori population for breaches of the Treaty of Waitangi.

Необходимо решительно осуждать нарушения Договора и следует делать упор на необходимость решительной международной реакции на случаи нарушений..
Violations of the Treaty should be expressly condemned, and emphasis should be placed on the need for a strong international response to evidence of violations..

Исключение ответственности относится при этом, в частности, к возможным претензиям по закону вследствие ошибочности, позитивного нарушения договора и правонарушения.
The exclusion of liability refers particularly to any legal claims caused by faultiness, by positive breach of contract and by tort.

По этой причине маори, желавшие опротестовать нарушения Договора, до создания в 1975 году Трибунала Вайтанги практически не имели возможности требовать в суде сатисфакции.
Māori who wished to complain about breaches of the Treaty therefore had few avenues for redress, until the establishment of the Waitangi Tribunal in 1975.

В рамках данного дела речь шла об определении размера убытков, понесенных продавцом в результате нарушения договора покупателем.
This case deals primarily with the determination of the amount of damages suffered by the seller as the result of the breach of contract by the buyer.

В случае нарушения Договора со стороны Продавца Покупатель может воспользоваться средствами правовой защиты, установленными в правовых актах прежде всего, в Законе о долговом праве.
In case of breach of Contract by the Seller, the Buyer shall be entitled to apply the legal remedies stipulated in legal acts above all, the Law of Obligations Act.

Это право не создает проблему необоснованного обогащения؛ оно лишь служит для его защиты против нарушения договора другой сто роной договора..
This right does not create a problem of unjustified enrichment: it merely serves to protect him against a breach of contract by the other party to the contract..

Несоблюдение государствами своих обязательств по нераспространению является неприемлемым; международное сообщество должно быть готовым решительно пресекать любые нарушения Договора.
States' non-compliance with their non-proliferation obligations was unacceptable: the international community must be prepared to address firmly any breaches of the Treaty.

В случае вооруженного конфликта или военной оккупации основной фактор, как правило, не зависит от нарушения договора или соответствующего элемента недействительности.
In the case of an armed conflict or military occupation, the precipitating factor is normally independent of the breach of treaty or the element of invalidity concerned.

Напоминалось о том, что, помимо этого, проект документа в пункте 6. 8 содержит положения, касающиеся утраты права на ограничение ответственности и фундаментального нарушения договора.
It was recalled that, in addition, the draft instrument in paragraph 6.8 contained provisions regarding loss of the right to limit liability and fundamental breach of contract.

По мнению Верховного суда, покупатель имеет право на удержание в случае нарушения договора продавцом до выполнения продавцом его договорных обязательств.
The Supreme Court, on the contrary, was of the opinion that the buyer had a right of retention in the case of breach of contract by the seller and until the seller fulfilled its contractual obligations.