НАРУШЕНИЯ ДИСЦИПЛИНЫ на Английском - Английский перевод

• misconduct
• breaches of discipline
• violations of discipline
• ill-discipline

Примеры использования Нарушения дисциплины на Русском языке и их переводы на Английский язык

Число заключенных, допустивших нарушения дисциплины.
Inmates involved in breaches of discipline.

В рассматриваемый период МООНЭЭ сообщила о шести незначительных случаях нарушения дисциплины.
Six minor cases of misconduct were reported in UNMEE during the reported period.

Сообщения о преступлениях и нарушения дисциплины преследовали КЗК с момента его создания.
Allegations of misconduct and discipline violations have dogged the KPC since its formation.

Привлечение сотрудников к ответственности за нарушения дисциплины.
Holding staff accountable for misconduct.

Недопущение увеличения числа случаев нарушения дисциплины сотрудниками НПТЛ по сравнению с предыдущими 12 месяцами.
No increase in the number of cases of PNTL misconduct from the previous 12 months.

В настоящее время находится под следствием за« серьезные нарушения дисциплины».
In September 2015, he was put under investigation for alleged"serious violations of discipline.

Даны более четкие инструкции командному составу о том, как действовать в случаях нарушения дисциплины, в том числе возбуждать судебное преследование;
Clearer guidelines for commanding officers on how to act in cases of misconduct, including legal action;

Однако НПТЛ попрежнему сталкивается с такими проблемами, как ограниченность профессиональных навыков и опыта и нарушения дисциплины.
However, PNTL continues to encounter such problems as limited professional skills and experience, and misconduct.

В самом деле, нельзя допускать какого бы то ни было неприемлемого поведения или нарушения дисциплины со стороны миротворцев.
Indeed, no misconduct of any sort by peacekeepers, no violation of discipline, could be tolerated.

Закон 1877 года о тюрьмах и Тюремные правила 1956 года разрешают внештатным судьям применять телесные наказания за нарушения дисциплины.
The 1877 Prisons Act and the 1956 Prison Rules allow visiting justices to order corporal punishment for breaches of discipline.

Вышеописанные события подчеркивают две разные проблемы: случаи нарушения дисциплины и уязвимость СОП перед нападениями.
The events just described highlight two different problems: cases of ill-discipline and the vulnerability of the DIS to attacks.

Согласно данным пенитенциарной системы в 2006 году среди заключенных было зарегистрировано на 50% больше случаев нарушения дисциплины, чем в 2005 году.
According to prison system figures, the records show that breaches of discipline among the prison population were 50% up in 2006 compared to 2005.

Недавние случаи нарушения дисциплины в армии, включая дискриминацию, побудили министерство обороны принять ряд мер, включая, в частности.
Recent cases of misconduct in the army, including discrimination, have led the Ministry of Defence to take a number of measures, including.

Согласно статье 77 новых правил наказания, которые могут применяться начальником тюрем за нарушения дисциплины, являются следующими.
According to section 77 of the new regulations the punishments that the Director of Prisons can impose for breaches of discipline are.

Это показали недавние случаи нарушения дисциплины в СОП, в частности предполагаемое убийство гражданского лица одним из командиров СОП 22 марта в Фаршане.
This is made clear by recent incidents of DIS ill-discipline, notably the alleged murder of a civilian by a DIS commander in Farchana on 22 March.

Кроме того, она занимается созданием всеобъемлющей базы данных, направленной на содействие систематическому наблюдению и представлению донесений о случаях нарушения дисциплины.
In addition, it is developing a comprehensive database aimed at facilitating the systematic monitoring and reporting of misconduct cases.

Г-н Никулеску( Румыния) говорит, что нарушения дисциплины со стороны миротворческого персонала только усугубляют страдания и без того травмированного местного населения.
Mr. Niculescu(Romania) said that misconduct by peacekeeping personnel only compounded the suffering of a traumatized local population.

Содержит, в частности, жесткие положения, защищающие трудящихся от несправедливых увольнений в случаях потери трудоспособности, нарушения дисциплины, принятия мер экономии и забастовок.
Provides for, inter alia, stringent provisions which protect workers from unfair dismissals in instances of incapacity, misconduct, retrenchment and strikes.

В целях устранения проблемы насилия и нарушения дисциплины в школах была введена Программа предупреждения насилия как для начальных, так и для средних учебных заведений.
In order to stem the problem of violence and indiscipline in schools, a Violence Prevention Programme has been adopted at both primary and secondary levels.

Убийства детей имели место во время действий по пресечению массовых беспорядков в результате нарушения дисциплины военнослужащими ВСДРК или, в некоторых случаях, в перестрелках в ходе военных операций.
Children have been killed during crowd control activities, as a result of ill-discipline among FARDC elements, and in some cases as a result of crossfire during military operations.

В случае нарушения дисциплины следственный судья или Председатель Палаты могут подвергнуть задержанное лицо дисциплинарному наказанию в виде запрещения свиданий.
In the case of a disciplinary offence the investigative judge or the Chair of the Panel may impose against the detainee a disciplinary penalty consisting of restrictions of visits.

Право не подвергаться увольнению кроме случаев нарушения дисциплины, которые сразу же делают невозможным продолжение юридических трудовых отношений;
The right not to be dismissed, except for a breach of discipline of such a nature that maintaining the legal working relationship is immediately rendered impossible in practice.

Допущенные сотрудниками полиции нарушения дисциплины, выявленные в ходе расследований, проведенных по жалобам, рассматриваются в дисциплинарном порядке комиссаром полиции в соответствии с установленными процедурами.
Breaches of discipline by police officers that were identified in complaint investigations would be dealt with by way of disciplinary actions by the Commissioner of Police in accordance with established procedures.

В течение отчетного периода МИНУРКАТ зарегистрировала несколько случаев нарушения дисциплины сотрудниками СОП, включая случаи несанкционированного использования стрелкового оружия и злоупотребления спиртными напитками.
During the reporting period, MINURCAT registered several cases of indiscipline by DIS personnel, including cases of unauthorized use of firearms and alcohol abuse.

Система отслеживания нарушений дисциплины регулярно обновлялась Группой по вопросам поведения и дисциплины на предмет мониторинга случаев нарушения дисциплины и выявления тенденций и факторов риска для принятия политических решений.
The misconduct tracking system was updated regularly by the Conduct and Discipline Unit for monitoring cases of misconduct and identifying trends as well as risk factors for policy actions.

Содержание в одиночной камере обычно применяется в качестве формы наказания за нарушения дисциплины заключенными, для изоляции подозреваемых лиц во время уголовного расследования и в качестве отбывания судебного приговора.
Solitary confinement is typically used as a form of punishment for disciplinary infractions by inmates, to isolate suspects during criminal investigations and as a judicial sentence.

Совет Безопасности рассмотрит вопрос о включении соответствующих положений, касающихся предупреждения, отслеживания, расследования случаев нарушения дисциплины и уведомления о них, в свои резолюции о новых мандатах или продлении существующих мандатов.
The Security Council will consider including relevant provisions for prevention, monitoring, investigation and reporting of misconduct cases in its resolutions establishing new mandates or renewing existing mandates.

Были также получены сообщения о 122 незначительных случаях нарушения дисциплины, связанных с персоналом Организации Объединенных Наций, в том числе случаи мелких краж, включая топливо, компьютеры, радиоприемники и строительные материалы.
A total of 122 minor misconduct cases involving UNMIL staff were also reported, including petty theft infractions involving fuel, computers, radios and building materials.

Подготовка два раза в год сообщений для старшего руководства ДОПМ и ДПП по вопросам нарушения дисциплины, содержащих статистические данные и анализ динамики нарушений дисциплины в миротворческих миссиях.
Biannual reports to senior management of DPKO and DFS on misconduct issues, including statistical data and analysis of trends in occurrences of misconduct in peacekeeping missions.

Кроме того, он обеспокоен помещением несовершеннолетних в" центры социализации", что равносильно административному задержанию, и их помещением в" комнаты релаксации" за нарушения дисциплины, что равносильно одиночному заключению статьи 2, 10 и 16.
In addition, it is concerned at the placement of minors in"socialization centres", which amounts to administrative detention, and their placement in"relaxation rooms" for violations of discipline, which amounts to solitary confinement arts. 2, 10 and 16.