VIOLATIONS OF THE TREATY на Русском - Русский перевод

• нарушения договора
• нарушений договора
• нарушение договора

Примеры использования Violations of the treaty на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such a choice would be likely to lead to numerous violations of the treaty.
Такой вариант, по всей вероятности, привел бы к многочисленным нарушениям договора.

States were responsible for any violations of the Treaty prior to their withdrawal and a fall-back safeguards system should be implemented.
Государства несут ответственность за любые нарушения Договора, совершенные до выхода, а также должна быть введена в действие резервная система гарантий.

In other words, the State will remain responsible under international law for violations of the treaty committed prior to withdrawal.
То есть государство будет попрежнему нести международно-правовую ответственность за нарушение Договора, совершенное до выхода.

Violations of the Treaty should be expressly condemned, and emphasis should be placed on the need for a strong international response to evidence of violations..
Необходимо решительно осуждать нарушения Договора и следует делать упор на необходимость решительной международной реакции на случаи нарушений..

In other words, the State will remain responsible under international law for violations of the treaty committed prior to withdrawal.
Иными словами, государство сохраняет ответственность по международному праву за нарушения Договора, совершенные до выхода из него.

However, above and beyond the general commitment of States to act in good faith in applying rules accepted in a sovereign manner, a verification regime that benefited from the development of technologies would one day detect any violations of the treaty.
Однако вдобавок к общему обязательству государств добросовестно подходить к применению норм, принятых на суверенной основе, режим проверки, опирающийся на технологические достижения, рано или поздно позволит обнаруживать любые нарушения договора.

The P5 agreed that states remain responsible under international law for violations of the Treaty committed prior to withdrawal.
П- 5 согласились с тем, что государства остаются ответственными по международному праву за нарушения Договора, совершенные до выхода из него.

It is no coincidence that four out of the five major violations of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons have occurred in the Middle East-- in Iraq under Saddam Hussein, in Libya, Syria and Iran, while the fifth case, namely the Democratic People's Republic of Korea, has been deeply involved in nuclear proliferation to the Middle East.
И не случайно, что четыре из пяти серьезных нарушений Договора о нераспространении ядерного оружия имели место на Ближнем Востоке: в Ираке при Саддаме Хусейне, в Ливии, Сирии и Иране, а пятый случай-- в Корейской Народно-Демократической Республике-- тесно связан с ядерным распространением на Ближнем Востоке.

Reiterate the principle whereby a State will remain internationally liable for violations of the Treaty committed prior to withdrawal;
Вновь заявить о принципе, согласно которому государство будет попрежнему нести международную ответственность за нарушение Договора, совершенное до выхода;

Since the option of an OSI should contribute to deterring possible violations of the treaty, the Netherlands believes that an on-site inspection should go ahead automatically upon request, unless there are overriding reasons not to mount an OSI.
Поскольку механизм ИНМ должен способствовать сдерживанию возможных нарушений договора, Нидерланды полагают, что механизм инспекций на месте должен вступать в действие автоматически по поступлении запроса, если нет веских причин для того, чтобы не организовывать ИНМ.

Article VI. 1 requires Parties to inform as soon as possible the Secretariat about any evidence or concerns they may have concerning possible violations of the Treaty by other Parties.
Статья VI. 1 требует, чтобы стороны как можно скорее информировали Секретариат о любых свидетельствах или озабоченностях, которые они могут иметь относительно возможных нарушений Договора другими сторонами.

Under international law, a withdrawing party is still liable for violations of the Treaty perpetrated prior to the notification of withdrawal.
По нормам международного права выходящее государство продолжает нести ответственность за нарушения положений Договора, совершенные до представления уведомления о выходе.

Afford one another, when appropriate, the widest measure of mutual legal assistance in investigations, prosecutions and judicial proceedings in relation to the violations of the treaty.
Оказывают друг другу, когда это уместно, самую широкую взаимную правовую помощь в проведении расследований, уголовном преследовании и разбирательствах в связи с нарушениями договора о торговле оружием.

It also highlighted the view of most that parties were to be held responsible for violations of the Treaty committed prior to withdrawal, and that consultations and actions by nuclear suppliers were needed to discourage abuse of the withdrawal provisions.
В нем также подчеркивается разделяемая большинством точка зрения о том, что участники должны нести ответственность за нарушения Договора, совершенные до выхода их него, и что необходимы консультации и действия поставщиков ядерного топлива для предотвращения нарушения положений о выходе из Договора..

The Conference should address this issue seriously and reaffirm the principle that a State Party remains responsible for violations of the Treaty committed prior to withdrawal.
Конференция должна отнестись к этому вопросу серьезно и должна вновь подтвердить принцип, заключающийся в том, что государство- участник продолжает нести ответственность за нарушения Договора, совершенные до момента выхода из Договора..

It is no coincidence that four out of the five major violations of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons have occurred in the Middle East-- Iraq under Saddam Hussein, Libya, the Syrian Arab Republic and the Islamic Republic of Iran, while the fifth case, namely the Democratic People's Republic of Korea, has been deeply involved in nuclear proliferation to the Middle East.
И не случайно, что четыре из пяти серьезных нарушений Договора о нераспространении ядерного оружия имели место на Ближнем Востоке: в Ираке при Саддаме Хусейне, в Ливии, в Сирийской Арабской Республике и в Исламской Республике Иран, а пятый случай-- в Корейской Народно-Демократической Республике-- тесно связан с ядерным распространением на Ближнем Востоке.

Ms. Whare(Aotearoa Indigenous Rights Trust) said that the New Zealand Government did not intend to alter the functioning of the Waitangi Tribunal, a body that it deemed to be entirely suitable for ruling on possible violations of the Treaty of Waitangi.
Г-жа Уэа( Фонд защиты прав коренного народа аотеароа) говорит, что правительство Новой Зеландии не намерено вносить изменения в работу трибунала Вайтанги, органа, который оно считает полностью пригодным для вынесения решений по возможным делам о нарушении договора Вайтанги.

They recognized the inalienable right to withdraw from the Treaty under article X, it being understood that State parties remained responsible for violations of the Treaty committed prior to their withdrawal and that any decision taken in relation to withdrawal should not lead to the revision of article X or to reopening the text of the Treaty..
Постоянные члены Совета Безопасности признают предусмотренное статьей Х неотъемлемое право на выход из Договора при том понимании, что государства- участники продолжают нести ответственность за нарушения Договора, совершенные до выхода, и что любое решение, принимаемое в отношении выхода, не должно вести к пересмотру статьи Х или к пересмотру текста всего Договора..

States parties have the right to withdraw from the Non-Proliferation Treaty under article X. We call for the Security Council to address without delay any State party's notice of withdrawal from the Treaty, including the events described in the required notice pursuant to article X. A State party remains responsible under international law for violations of the Treaty committed prior to its withdrawal.
Мы призываем Совет Безопасности безотлагательно рассматривать уведомления государств- участников о выходе из Договора, в том числе обстоятельства, описанные в уведомлении, требуемом согласно статье Х. Государство- участник продолжает нести ответственность по международному праву за нарушения Договора, совершенные до момента его выхода из Договора..

It further underscores that under international law a withdrawing party is still responsible for violations of the Treaty committed prior to its withdrawal, and that if done in accordance with the provisions of the Treaty, such withdrawal would not affect any right, obligation or legal situation between the withdrawing State and each of the other States parties created through the execution of the Treaty prior to its withdrawal, including those related to the required IAEA safeguards.
Она подчеркивает далее, что согласно международному праву страна, выходящая из Договора, попрежнему несет ответственность за нарушения Договора, совершенные до ее выхода, и что если это делается в соответствии с положениями Договора, то такой выход не затрагивает никакие права, обязанности и правовое положение выходящего государства и каждого из других государств- участников, возникшее в результате выполнения Договора до выхода из него, включая права, обязанности или правовое положение, касающиеся требуемых гарантий МАГАТЭ.

The fact that some nuclear-weapon States continue qualitatively and quantitatively to develop their nuclear arsenals and their delivery systems and the fact that some non-nuclear States are trying to acquire some of these dangerous weapons constitute flagrant violations of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), as well as the non-proliferation regime.
Тот факт, что некоторые обладающие ядерным оружием государства продолжают качественное и количественное развитие своих ядерных арсеналов и систем доставки, и тот факт, что некоторые не обладающие ядерным оружием государства пытаются приобрести некоторые из этих опасных видов оружия, представляют собой грубое нарушение Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), а также режима нераспространения.

The Conference notes that many States underscore that under international law a withdrawing party is still responsible for violations of the Treaty committed prior to its withdrawal, and that if done in accordance with the provisions of the Treaty, such withdrawal would not affect any right, obligation or legal situation between the withdrawing State and each of the other States parties created through the execution of the Treaty prior to withdrawal, including those related to the required IAEA safeguards.
Конференция отмечает, что, как подчеркивали многие государства, в соответствии с международным правом сторона, выходящая из Договора, продолжает нести ответственность за нарушения Договора, совершенные до момента выхода, и что такой выход, если он осуществлен в соответствии с положениями Договора, не затрагивает никакого права, обязательства или правового положения, возникшего между выходящим из Договора государством и каждым из других государств- участников в период выполнения Договора до момента выхода из него, включая те, которые касаются требуемых гарантий МАГАТЭ.

Undeclared nuclear activities in violation of the Treaty could lead to serious consequences.
Необъявленная ядерная деятельность, осуществляемая в нарушение Договора, может вызвать серьезные последствия.

Violation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe by Azerbaijan.
Нарушение Договора об обычных вооруженных силах в Европе Азербайджаном.

Violation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe by Armenia.
Нарушения Договора об обычных вооруженных силах в Европе.

In that regard, Armenia draws attention to Azerbaijan's violation of the Treaty.
В этой связи Армения обращает внимание на нарушение этого Договора Азербайджаном.

Any such system, be it limited or large-scale, is therefore a violation of the Treaty.
Поэтому развертывание таких систем, ограниченных или широкомасштабных, является нарушением Договора.

The purpose of conducting an on-site inspection is to determine whether a nuclear explosion has been carried out in violation of the Treaty and provide data for a final decision of the Executive Council.
Цель проведения инспекции на месте-- определить, проводилось ли в нарушение Договора ядерное испытание, и собрать данные для принятия Исполнительным советом окончательного решения.

The Ottomans saw this alliance as a violation of the treaty and engaged in a war against Russia.
Османы усмотрели в этом союзе нарушение договора и вступили в войну против России.

A well-prepared oversight regime should serve as the final verification tool, discouraging any potential violation of the Treaty, because of the high probability of exposure.
Хорошо продуманный режим контроля должен служить последним инструментом надзора, препятствующим возможным нарушениям Договора в силу высокой вероятности обнародования соответствующих данных.