VIOLATIONS OF THE STATUS-OF-FORCES AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• нарушения соглашения о статусе сил

Примеры использования Violations of the status-of-forces agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Violations of the status-of-forces agreement.
Нарушения соглашений о статусе Сил.

The operating environment for the United Nations had become more challenging owing to a number of grave violations of the status-of-forces agreement.
Условия работы Организации Объединенных Наций осложнились в силу ряда серьезных нарушений соглашения о статусе сил.

VI. Violations of the status-of-forces agreement and security of United Nations staff.
VI. Нарушения соглашения о статусе сил и безопасности персонала Организации Объединенных Наций.

These incidents are a troubling development and constitute violations of the status-of-forces agreement between the United Nations and the Government of the Sudan.
Эти инциденты вызывают тревогу и представляют собой нарушение соглашения о статусе сил, заключенного между Организацией Объединенных Наций и правительством Судана.

Violations of the status-of-forces agreement and freedom of movement persisted, posing a significant impediment to UNMISS and humanitarian operations.
Продолжают совершаться нарушения соглашения о статусе сил и свободы передвижения, что служит серьезным препятствием для деятельности МООНЮС и гуманитарных операций.

She further expressed concern over the deterioration in relations with the Government of South Sudan, violations of the status-of-forces agreement and threats against UNMISS.
Она выразила также озабоченность по поводу ухудшения отношений с правительством Южного Судана, нарушений соглашения о статусе сил и угроз в адрес персонала МООНЮС.

They underlined that the violations of the status-of-forces agreement and the harassment of United Nations personnel were unacceptable.
Они подчеркнули, что нарушения соглашения о статусе сил и притеснение сотрудников Организации Объединенных Наций являются неприемлемыми.

In this regard, although the relationship with the Government had improved, she regretted that it had not put an end to violations of the status-of-forces agreement and condemned the detention of UNMISS staff.
В этой связи она выразила сожаление по поводу того, что, несмотря на улучшение отношений с правительством, нарушения соглашения о статусе сил не прекратились, и осудила заключение под стражу сотрудников МООНЮС.

A total of 101 violations of the status-of-forces agreement involving UNMISS personnel, property and goods were recorded during the reporting period.
В отчетный период зарегистрировано в общей сложности 101 нарушение соглашения о статусе сил, касающееся персонала, имущества и вещей МООНЮС.

During the reporting period, UNMISS experienced many serious incidents that constitute violations of the status-of-forces agreement between the United Nations and the Government of South Sudan.
В отчетный период МООНЮС сталкивалась с многочисленными серьезными инцидентами, которые представляют собой нарушение соглашения о статусе сил, заключенного между Организацией Объединенных Наций и правительством Южного Судана.

They condemned the violations of the status-of-forces agreement and renewed their call to the Government of South Sudan to accept immediately additional troops without conditions.
Они осудили нарушения соглашения о статусе сил и вновь призвали правительство Южного Судана незамедлительно и без всяких условий согласиться на развертывание дополнительных воинских контингентов.

Despite reassurances by the Government and SPLM/A in Opposition that they would allow unfettered freedom of movement and humanitarian access for UNMISS peacekeepers and humanitarian workers, violations of the status-of-forces agreement have continued.
Несмотря на заверения правительства и НОДС/ А( оппозиции) относительно обеспечения неограниченной свободы передвижения и гуманитарного доступа миротворцам МООНЮС и гуманитарным работникам, нарушения соглашения о статусе сил продолжаются.

I have taken note with deep concern of the violations of the status-of-forces agreement and of incidents of harassment of United Nations personnel in South Sudan.
Я с глубокой обеспокоенностью отмечаю нарушения соглашения о статусе сил и случаи преследования персонала Организации Объединенных Наций в Южном Судане.

Violations of the status-of-forces agreement against United Nations staff included an incident in Yambio on 2 September, in which the weapons of a Signal Company were seized and a national staff member was arrested and kept in custody for several days.
К нарушениям соглашения о статусе сил, направленным против Организации Объединенных Наций, относился инцидент в Ямбио 2 сентября, когда было изъято оружие у роты связи, а национальный сотрудник арестован и содержался под арестом в течение нескольких дней.

In addition, the lack of accountability in addressing human rights abuses as well as government violations of the status-of-forces agreement may have negatively affected the provision of support by the international community to South Sudan.
Помимо этого, на поддержке Южного Судана международным сообществом, вероятно, отрицательно сказались недостаточная подотчетность в борьбе с ущемлением прав человека и нарушения правительством соглашения о статусе сил.

A number of violations of the status-of-forces agreement occurred during the reporting period involving UNMISS staff, including seven cases of arrest and detention, one assault, and one other case involving the illegal search of United Nations vehicles at Sudan People's Liberation Army checkpoints in Juba.
В течение отчетного периода был зарегистрирован ряд нарушений соглашения о статусе сил, которые затрагивали персонал МООНЮС, в том числе семь арестов и одно задержание, одно нападение и еще один случай, связанный с незаконным досмотром автомобилей Организации Объединенных Наций на контрольно-пропускных пунктах Народно- освободительной армии Судана в Джубе.

UNMISS continued to engage officials on violations of the status-of-forces agreement, which adversely affected the implementation of its mandate.
МООНЮС продолжала задействовать должностных лиц для решения вопросов, касающихся нарушений соглашения о статусе сил, что негативно сказалось на выполнении ее мандата.

UNMISS continues to raise violations of the status-of-forces agreement with the Government, both individually and collectively. On 30 May, as part of its engagement strategy with the Government on the safety and security of United Nations personnel, UNMISS gave a detailed presentation on the status-of-forces agreement and host government responsibilities to the Government-UNMISS Joint Mechanism on mandate implementation and raised serious concerns about the situation.
МООНЮС продолжает поднимать вопросы, связанные с нарушениями соглашения о статусе сил, с правительством как в каждом отдельном случае, так и по их совокупности. 30 мая в рамках своей стратегии взаимодействия с правительством в вопросах охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций МООНЮС представила Совместному механизму правительства-- МООНЮС по осуществлению мандата подробную информацию о соглашении о статусе сил и об обязанностях правительства страны пребывания и выразила серьезную озабоченность в связи со сложившейся ситуацией.

He condemned the serious and frequent violations of the status-of-forces agreement and the severe and systematic restrictions on the freedom of movement of UNMISS, which had a direct impact on the Mission's ability to implement its mandate.
Он осудил серьезные и частые нарушения соглашения о статусе сил и жесткие и непрерывные ограничения свободы передвижения персонала МООНЮС, что непосредственно сказывается на способности этой миссии осуществлять свой мандат.

UNMISS continued to protest violations of the status-of-forces agreement to Government authorities, requesting the Government to respect its obligations under the agreement, to investigate those violations and to take appropriate actions to ensure accountability.
МООНЮС продолжала заявлять протесты правительственным властям по поводу нарушений соглашения о статусе сил, предлагая правительству соблюдать свои обязательства по соглашению, расследовать такие нарушения и принимать соответствующие меры по обеспечению подотчетности.

With respect to the repeated violations of the status-of-forces agreement and incidents against United Nations staff and personnel, the United Nations system continues to call upon the Government of South Sudan and all other parties to the conflict to take steps to prevent any recurrences and bring perpetrators to account.
В связи с неоднократными нарушениями соглашения о статусе сил и инцидентами, направленными против сотрудников и другого персонала Организации Объединенных Наций, система Организации Объединенных Наций постоянно призывает правительство Южного Судана и все другие стороны в конфликте принять меры по предотвращению повторения любых подобных случаев и привлечению виновных к ответственности.

She also voiced concern over human rights and violations of the status-of-forces agreement between South Sudan and the United Nations, constraints in the operating environment for the Mission and humanitarian agencies, including looting and damage to property of the latter by both armed groups and State security forces.
Она также выразила обеспокоенность по поводу положения в области прав человека и нарушений соглашения о статусе сил между Южным Суданом и Организацией Объединенных Наций и трудностей, с которыми сталкиваются при осуществлении своей деятельности Миссия и гуманитарные организации, включая мародерство и порчу их имущества как вооруженными группами, так и государственными силами безопасности.

Such procedures cause delays and constitute a violation of the status-of-forces agreement.
Прохождение этих процедур приводит к задержкам и представляет собой нарушение соглашения о статусе сил.

The arrest and detention by security officials of five UNAMID staff members in three separate incidents, in violation of the status-of-forces agreement, is also deeply troubling.
Глубокую тревогу вызывает также арест и задержание сотрудниками служб безопасности в трех отдельных инцидентах пяти сотрудников ЮНАМИД в нарушение соглашения о статусе сил.

Owing to the violence in Western and Northern Darfur, the mission's freedom of movement was restricted in violation of the status-of-forces agreement.
Изза насилия в Западном и Северном Дарфуре свобода передвижения Миссии была ограничена в нарушение соглашения о статусе сил.

Government authorities have curtailed Sudanese citizens' right to protest and have restricted the movement of United Nations staff in violation of the status-of-forces agreement.
Правительственные власти не дают гражданам Судана возможности реализовать их право на протест и ограничивают передвижение персонала Организации Объединенных Наций в нарушение Соглашения о статусе сил.

Calling the act a violation of the status-of-forces agreement, he called on the Government of South Sudan to rescind the order, and suggested that the Security Council call for the same.
Назвав этот акт нарушением соглашения о статусе сил, он призвал правительство Южного Судана отменить свое распоряжение и предложил Совету Безопасности выступить с аналогичным призывом.

However, the tightening of immigration formalities by the Ethiopian authorities at Bole International Airport at Addis Ababa and the imposition of security searches on arriving, departing and transiting UNMEE personnel continue to cause delays and constitute a violation of the status-of-forces agreement.
Вместе с тем ужесточение эфиопскими властями иммиграционных формальностей в международном аэропорту Боле в Аддис-Абебе и введение проводимых службой безопасности досмотров прибывающего, отбывающего и транзитного персонала МООНЭЭ продолжают вызывать задержки и представляют собой нарушение соглашения о статусе сил.

UNMISS senior leadership immediately met with the Government of South Sudan Ministries of Cabinet Affairs and Foreign Affairs to express serious concern at the violation of the status-of-forces agreement and the risk posed to United Nations staff.
Старшее руководство МООНЮС незамедлительно встретилось с представителями министерств по делам кабинета и иностранных дел правительства Южного Судана, чтобы выразить серьезную озабоченность по поводу нарушения Соглашения о статусе сил и угрозы для жизни сотрудников Организации Объединенных Наций.

Moreover, the forces of aggression occupying the martyred city of Kisangani are continuing to carry out acts of harassment against MONUC representatives in violation of the status-of-forces agreement signed between the United Nations and the Government of the Democratic Republic of the Congo.
Помимо этого, силы агрессии, оккупирующие город- мученик Кисангани, продолжают совершать предосудительные действия в отношении представителей МООНДРК в нарушение соглашения о статусе сил, подписанного между Организацией Объединенных Наций и правительством Демократической Республики Конго.