НАРУШЕНИЕ ПРИНЦИПА ПРЕЗУМПЦИИ на Английском - Английский перевод

• violation of the principle of presumption

Примеры использования Нарушение принципа презумпции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нарушение принципа презумпции невиновности.
Violation of the presumption of innocence.

Что в тексте использовано условное наклонение, не является фактором, исключающим нарушение принципа презумпции невиновности.
The use of the conditional does not exclude the existence of a definite violation of the presumption of innocence.

Длительное задержание до проведения суда может также представлять собой нарушение принципа презумпции невиновности, что ставит под угрозу право на справедливое судебное разбирательство.
Lengthy pre-trial detention also may violate the presumption of innocence, thereby jeopardizing the right to fair trial.

Кроме того, адвокат Иван Черга обратил внимание на то, что прокуроры допустили грубое нарушение принципа презумпции невиновности.
Moreover, the lawyer drew attention to the fact that prosecutors committed a serious violation of the principle of the presumption of innocence.

Он подчеркивает, что содержание под стражей до судебного процесса представляет собой нарушение принципа презумпции невиновности и должно являться исключением, а не практикой.
He stressed that pre-trial detention constituted a violation of the principle of presumption of innocence, and should be the exception rather than the rule.

Подобные действия вообще незаконны, а применение запретительных мер без какого-либо основания в данных обстоятельствах мы расцениваем как нарушение принципа презумпции невиновности.
Such actions were completely illegal, and imposing restrictions with no grounds, under the circumstances, is qualified by us to be a violation of the presumption of innocence.

Он содержался под стражей в связи с другим рассматривавшимся делом в нарушение принципа презумпции невиновности и прав защиты, а это является нарушением положений статей 9, 10 и 14 Пакта.
He was held in detention in connection with another pending case, in violation of the presumption of innocence and the rights of the defence, and thus of articles 9, 10 and 14 of the Covenant.

По словам источника, г-н Рахмуни в глазах властей отныне является виновным, в нарушение принципа презумпции невиновности.
According to the source, Mr. Rahmouni, in the eyes of the authorities and in violation of the principle of presumption of innocence, is already guilty.

После задержания г-на Ковалева и перед вынесением ему обвинительного приговора судом несколько государственных должностных лиц выступили с публичными заявлениями о его виновности в нарушение принципа презумпции невиновности.
Following Mr. Kovalev's arrest and before his conviction by the court, several State officials made public statements affirming his guilt, in violation of the principle of presumption of innocence.

Кроме того, автор объясняет, что заключения парламента и административных органов представляют собой серьезное нарушение принципа презумпции невиновности, гарантируемого пунктом 2 статьи 14.
In addition, the author explains that the conclusions drawn by parliament and the administration constitute a serious violation of the principle of the presumption of innocence guaranteed by article 14, paragraph 2.

Нарушение принципа презумпции невиновности выразилось в том, что бельгийское государство предложило включить имена авторов сообщения в Сводный перечень в отсутствие" соответствующей информации", в нарушение пункта 2 статьи 14 Пакта.
The presumption of innocence had been flouted by the Belgian State's proposal to place the authors' names on the Consolidated List without"relevant information", in breach of article 14, paragraph 2, of the Covenant.

Это обстоятельство наряду с публикацией фотографий задержанных до того, как им было сообщено о причинах ареста, представляют собой нарушение принципа презумпции невиновности, закрепленного в статьях 13 и 14 Политической конституции.
This act and the publication of the detainees' pictures in the press before they had been informed of the reasons for their arrest violate the principle of the presumption of innocence set forth in articles 13 and 14 of the Constitution.

Автор заявляет, что суд должен был истолковать какие-либо сомнения в пользу обвиняемого, но вместо этого суд истолковал сомнения в пользу стороны обвинения и осудил его в нарушение принципа презумпции невиновности.
The author argues that the accused should receive the benefit of any doubt and that, instead, the court gave the benefit of doubt to the prosecution and convicted him, in violation of the principle of presumption of innocence.

Он также утверждал, что процедура обжалования( в порядке кассации) не соответствовала требованиям пункта 5 статьи 14 Пакта и что ему был вынесен приговор в нарушение принципа презумпции невиновности. 19 июня 1989 года Конституционный суд отклонил его апелляцию.
He also alleged that the appeal(cassation) did not fulfil the requirements of article 14, paragraph 5, of the Covenant, and that he was sentenced in violation of the principle of the presumption of innocence. On 19 June 1989, the Constitutional Court dismissed the appeal.

Подобное отнесение к категории FIES 1- 3 немедленно после задержания представляет собой нарушение принципа презумпции невиновности в ходе процесса- основополагающего принципа, закрепленного в статье 11 Декларации и в пункте 2 статьи 14 Пакта.
Mr. Landa Mendibe's inclusion in the FIES 1-3 list immediately after his arrest entails a violation of the principle of presumption of innocence during the proceedings. That fundamental principle is enshrined in article 11 of the Universal Declaration of Human Rights and in article 14(2) of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Незаконный арест и содержание под стражей( выдача ордера через три дня после помещения под стражу) и отказ в доступе к адвокату, несправедливое судебное разбирательство, нарушение принципа презумпции невиновности- пункт 1 статьи 9 и пункты 1, 2 и 3 с статьи 14.
Unlawful arrest and detention(warrant issued three days after the beginning of the detention) and denial of access to a lawyer, unfair trial, violation of the presumption of innocence- articles 9, paragraph 1 and 14, paragraphs 1, 2 and 3 c.

Насколько он понимает статью 309 Уголовно-процессуального кодекса, которая приводится в пункте 55, задержанные условно освобождаются из-под стражи, без ущерба для продолжения следствия, в случае отсутствия достаточных доказательств для судебного преследования, поскольку задержание представляло бы собой нарушение принципа презумпции невиновности.
It was his understanding of article 309 of the Code of Criminal Procedure, reproduced in paragraph 55, that detainees were conditionally released, without prejudice to continuing investigation, in cases where there was insufficient evidence to prosecute, since detention would constitute a violation of the presumption of innocence.

Он отмечает, что максимальный период такого содержания под стражей устанавливается в соответствии с тяжестью наказания за преступление, в котором обвиняется данное лицо, и его срок может составлять до шести лет; это могло бы представлять собой нарушение принципа презумпции невиновности( пункт 2 статьи 14) и права на справедливое разбирательство в разумные сроки или на освобождение пункт 3 статьи 9.
It notes that the maximum period for such detention is set by reference to the penalty for the offence of which the person stands accused, and can last up to six years; this could constitute an infringement of the presumption of innocence(art. 14, para. 2) and the right to the principle of a fair trial within a reasonable time or to release art. 9, para. 3.

Как и все публичные свободы, свобода выражения мнений и свобода печати могут быть ограничены лишь в тех случаях злоупотребления ими, которые четко определены в законодательстве диффамация и оскорбления, посягательства на частную жизнь, нарушение принципа презумпции невиновности, необходимость защиты жертв правонарушений и несовершеннолетних, подстрекательства к совершению ряда правонарушений, отрицание преступлений против человечности, защита судебного органа и интересы национальной обороны.
In the same way as any public freedom, freedom of expression and freedom of the press are unlimited, except where they constitute abuse, which is defined explicitly in legislation defamation and insults; invasion of privacy; violation of the presumption of innocence; protection of victims of offences and minors; incitement to commit certain offences; denying the existence of crimes against humanity; protection of the judiciary and of national defence.

МА сообщила, что в период судебного разбирательства" дел о предательстве" в Высоком суде и Военном трибунале в 2006- 2007 годах после попытки государственного переворота в 2006 году она задокументировала нарушения стандартов справедливого судебного разбирательства, включая нарушение принципа презумпции невиновности и права быть заслушанным беспристрастным судом, нарушение прав в ходе предварительного задержания и допросов, а также случаи применения пыток с целью получения признательных показаний.
AI indicated that during the 2006-2007"treason trial" in the High Court and the Military Court following the alleged 2006 coup, it documented violations of fair trial standards, including infringement on the presumption of innocence and the right to be heard by an impartial tribunal, violation of rights in pre-trial custody and during interrogation, and the use of torture to coerce confessions.

Нарушения принципа презумпции невиновности;
Violations of the presumption of innocence;

Автор направил апелляционную жалобу( casación) во вторую палату Верховного суда, утверждая, что является жертвой нарушения принципа презумпции невиновности, поскольку он был осужден, несмотря на недостаточность улик против него.
The author appealed(casación) to the Second Chamber of the Supreme Court, alleging a violation of the principle of presumption of innocence, because he was convicted notwithstanding insufficient evidence against him.

Это может дефакто привести к нарушениям принципа презумпции невиновности, права не давать показания и права на защиту75.
This may lead to a de facto disrespect of the principles of the presumption of innocence, right to silence and right of defence.

Государство- участник считает, что решения его судов являются правильными и что в ходе разбирательства не было допущено каких-либо нарушений принципа презумпции невиновности.
The State party considers its courts' decisions to be correct and that they did not entail any violations of the presumption of innocence.

С юридической точки зрения посягательство на личную свободу является нарушением принципа презумпции невиновности, который относится к числу основных прав, провозглашенных Всеобщей декларацией прав человека от 10 сентября 1948 года.
From the legal standpoint, to infringe on personal freedom is to violate the principle of the presumption of innocence, which is a fundamental right proclaimed by the Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948.

Автор подал кассационную жалобу по 39 основаниям, большинство из которых касались предполагаемых ошибок в оценке доказательств в ходе судебного разбирательства и нарушений принципа презумпции невиновности; в своей жалобе он утверждал, что был признан виновным на основании недостаточных уличающих доказательств.
The author submitted an appeal in cassation on 39 grounds, most of which alleged errors in the assessment of the evidence at trial and violations of the principle of presumption of innocence, maintaining that he had been convicted on the basis of insufficient incriminating evidence.

Было также отмечено, что применение превентивного задержания не должно стать обычной практикой, равно как и не должно приводить к чрезмерным периодам содержания под стражей или нарушению принципа презумпции невиновности.
It was also noted that the use of preventive detention should not become routine nor should it lead to excessive periods of detention or infringe upon the presumption of innocence.

Что касается других утверждений автора, связанных с пунктом 5 статьи 14, то Комитет отмечает, что различные основания кассационного обжалования, представленные автором Верховному суду, касаются, как он утверждает, ошибок в факте, связанных с оценкой доказательств, а также нарушения принципа презумпции невиновности.
As to the author's remaining claims under article 14, paragraph 5, of the Covenant, the Committee notes that several of the grounds for cassation submitted by the author to the Supreme Court referred to alleged errors of fact in the evaluation of the evidence and violation of the principle of presumption of innocence.

В связи с утверждением автора относительно нарушения принципа презумпции невиновности, предусмотренного в пункте 2 статьи 14 Пакта, Комитет отмечает, что это положение применяется лишь к уголовному судопроизводству, а не к рассмотрению вопроса о компенсации; в этой связи он считает, что, в соответствии с положениями статьи 3 Факультативного протокола данное утверждение является неприемлемым.
With respect to the author's allegation of a violation of the principle of presumption of innocence enshrined in article 14, paragraph 2, of the Covenant, the Committee observes that this provision applies only to criminal proceedings and not to proceedings for compensation; accordingly, it finds that this claim is inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.

По мнению Комитета, обязательное ношение подследственными и осужденными специальной робы, на которой указано место их содержания под стражей, представляет собой унижающее достоинство обращение, а обязательное ношение этой робы подследственными в ходе судебного разбирательства их дела может стать нарушением принципа презумпции невиновности статьи 7 и 14 Пакта.
The Committee is of the view that the requirement that pre-trial detainees and convicts must wear jackets indicating their place of detention constitutes degrading treatment, and that the requirement that pre-trial detainees must wear such jackets during their trial may infringe the principle of presumption of innocence articles 7 and 14 of the Covenant.