НАРУШЕНИЕМ ПРИНЦИПА на Английском - Английский перевод

• violation of the principle
• violate the principle
• breach of the principle

Примеры использования Нарушением принципа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это было бы нарушением принципа приобретенных прав.
This would violate the principle of acquired rights.

Это является фальсификацией и вопиющим нарушением принципа демократии.
It is a distortion and flagrant violation of the principle of democracy.

Не будет ли это нарушением принципа приобретенных прав?
Would this not violate the principle of acquired rights?

Отдельно поднимается вопрос о том, что установление порога, возможно, является нарушением принципа недискриминации.
A separate point is also made that prescribing a threshold might be in violation of the principle of non-discrimination.

Эта политика также является вопиющим нарушением принципа отказа от приобретения земли силой.
They are also flagrant violations of the principle of the non-acquisition of land by force.

Все наемные работники имеют право подать жалобу на своего работодателя в связи с нарушением принципа равного обращения.
All employees have the right to lodge a complaint with their employer in connection with a breach of the principle of equal treatment.

Лицам, осуществляющим свои права в связи с нарушением принципа равного обращения, предоставляется дополнительная защита.
An additional protection has been granted to the persons exercising their rights due to the violation of the principle of equal treatment.

Это является нарушением принципа запрещения высылки, закрепленного в статье 33 Конвенции о статусе беженцев.
That is a violation of the principle of non-refoulement established by article 33 of the Convention relating to the Status of Refugees.

Существуют три ситуации, в которых прямые удары по сотрудникам полицейских сил не являлись бы нарушением принципа различия.
There are three situations in which direct attacks against members of police forces would not constitute a violation of the principle of distinction.

Повторное заключение людей в тюрьму за отказ служить в вооруженных силах может являться нарушением принципа ne bis in idem и поэтому оно не должно применяться.
Repeated imprisonment for refusal to serve in the armed forces may constitute a violation of the principle of ne bis in idem, and should therefore be ceased.

Он утверждает, что сделанная Германией оговорка сохраняет безнаказанность за этот геноцид и таким образом является нарушением принципа jus cogens.
He claims that the reservation made by Germany preserves impunity for this genocide and is thus in violation of the principle of jus cogens.

Южная Африка считает продолжающееся экономическое, торговое и финансовое эмбарго нарушением принципа суверенного равенства государств.
South Africa views the continued imposition of an economic, commercial and financial embargo as a violation of the principles of the sovereign equality of States.

Это стало бы нарушением принципа лишения права возражения( ex injuria non oritur jus)-- одного из общих принципов права, который признан Международным Судом.
That would violate the principle of estoppel(ex injuria non oritur jus), a general principle of law recognized by the International Court of Justice.

Ливан возражает против принятия таких предложений Прокурором, считая, что это было бы нарушением принципа независимости персонала.
Lebanon opposed the acceptance of such offers by the Prosecutor, believing that it would be a violation of the principle of independence of staff.

Сотрудники полиции получили также дополнительные рекомендации по вопросам расследования уголовных преступлений, связанных с ксенофобией и нарушением принципа равенства.
Police officers also received additional guidelines on investigating criminal offences involving xenophobia and the violation of the principle of equality.

Обоснована необходимость реформирования системы налогообложения ТНК, обусловленного нарушением принципа горизонтальной справедливости.
The necessity of reforming the system of taxation of TNC because of violation of the principle of horizontal equity has been substantiated.

Однако это не является нарушением принципа равного отношения с учетом того, что существующая разница оправдывается особыми условиями места службы в Женеве.
However, this is not a violation of the principle of equal treatment, if that difference is, correspondingly, justified by the special circumstances of the Geneva duty station.

Решение, принятое большинством против желания меньшинства( даже если это был только один сеймик) считали нарушением принципа политического равенства.
A decision taken by a majority against the will of a minority(even if only one sejmik) was considered a violation of the principle of political equality.

В СП3 отмечается, что такая ситуация является нарушением принципа разделения властей и свидетельствует об отсутствии сдержек и противовесов в системе исполнительной власти.
JS3 noted that the situation was in violation of the principle of the separation of powers and demonstrated the lack of checks and balances on the executive branch.

Как представляется, это предполагает, что скрытый мотив или цель должны быть незаконными для того, чтобы высылка стала нарушением принципа добросовестности.
This would seem to suggest that the ulterior motive or purpose must be unlawful in order to render an expulsion in violation of the principle of good faith.

Наблюдатель подала жалобу о нарушении ст. 13 ИК в связи с нарушением принципа гласности и открытости при проведении выборов.
The observer complained against the violation of Article 13 of the Electoral Code in connection with the violation of the principle of transparency and openness in the conduct of elections.

Южная Африка считает продолжающуюся экономическую, торговую и финансовую блокаду против Кубы нарушением принципа суверенного равенства государств.
South Africa views the continued imposition of an economic, commercial and financial embargo against Cuba as a violation of the principle of the sovereign equality of States.

В решении, вынесенном в отношении кассационной жалобы, это возражение было отклонено ввиду того, что в ходе судебного разбирательства оно не поднималось, что является нарушением принципа равенства сторон2.
The appeal ruling dismissed this argument, holding that it had not been raised during the trial, thus breaching the principle of equality.

Два из этих решений( 657 и 658/ 1992 Верховного совета) касаются отказа выплатить семейное пособие, что является нарушением принципа равной оплаты мужчин и женщин.
Two of these judgements(657 and 658/1992 of the Supreme Court) concern the refusal to pay a family grant, which is a violation of the principle of equal payment of men and women.

Если государство будет поступать иначе, то это будет нарушением принципа pacta sunt servanda и несовместимо с его суверенитетом и свободой самому выбирать договоры, которые он будет обязан выполнять.
For a State to do otherwise would violate the principle of pacta sunt servanda and be incompatible with its sovereignty and freedom to choose the treaties to which it is bound.

Международная амнистия» утверждает, что нападение должно было быть прекращено, когда поезд был поражен, и что второй удар был нарушением принципа пропорциональности.
Amnesty International argued that the attack should have been stopped when the train had been struck, and that the second bombing had violated the principle of proportionality.

Было сказано, что такие односторонние действия явятся нарушением принципа суверенной независимости каждого государства и будут представлять собой вмешательство во внутренние дела государств.
Such unilateral action, it was said, would violate the principle of the sovereign independence of each State and would constitute interference in the internal affairs of States.

Рабочая группа считает, что принуждение беженцев к возвращению на родину, где их жизнь и свобода находятся под угрозой, является явным нарушением принципа недопустимости принудительного возвращения.
The Working Group considers that compelling refugees to return to a country where their lives and freedoms are in danger clearly violates the principle of non-refoulement.

Включение предложенного пункта в повестку дня станет нарушением принципа невмешательства во внутренние дела государств, провозглашенного в Уставе Организации Объединенных Наций.
Inclusion of the proposed item in the agenda would violate the principle of non-intervention in the internal affairs of States as enunciated in the Charter of the United Nations.

Наемный работник имеет право требовать равного вознаграждения за равный или равноценный труд и компенсации за потери, связанные с нарушением принципа равной оплаты труда.
An employee has the right to demand equal remuneration for the same work or work of equal value and compensation of loss caused by the infringement of the principle of equal pay.