VIOLATE THE PRINCIPLE на Русском - Русский перевод

• нарушать принцип
• нарушают принцип
• нарушением принципа
• ущемляют принцип
• нарушающих принцип
• нарушить принцип

Примеры использования Violate the principle на Английском языке и их переводы на Русский язык

This would violate the principle of acquired rights.
Это было бы нарушением принципа приобретенных прав.

In accepting an individual in employment the employer may not violate the principle of equal treatment.
Нанимая работника, работодатель не имеет права нарушать принцип равного обращения.

Would this not violate the principle of acquired rights?
Не будет ли это нарушением принципа приобретенных прав?

Use the national, regional and international legal systems to challenge laws that violate the principle of gender equality;
Использовать национальные, региональные и международные правовые системы, чтобы бороться против законов, нарушающих принцип равенства мужчин и женщин;

Sexists violate the principle of equality by favoring the interests of their own sex.
Гендеристы нарушают принцип равенства признавая только интересы их собственного пола.

The Labour Code prohibits all forms of wage discrimination that violate the principle of equality of opportunity.
Трудовой кодекс запрещает любые формы дискриминации в заработной плате, нарушающей принцип равенства возможностей.

They also violate the principle of the sovereignty of States and of the sovereign equality between large and small nations.
Они также нарушают принцип суверенитета государств и суверенного равенства больших и малых государств.

The introduction of two separate post adjustment indices would violate the principle of"equal pay for equal work.
Введение двух отдельных индексов корректива по месту службы приведет к нарушению принципа" равной оплаты за равный труд.

They might even harm it and also violate the principle of equitable geographical distribution without producing the rotation sought.
Они даже могут пойти ей во вред и нарушить принцип справедливого географического распределения, но не обеспечить желаемой ротации.

However, the Civil Code also includes certain inconsistencies that violate the principle of the equality of the spouses.
В то же время в этом же кодексе можно найти парадоксальные положения, которые нарушают принцип равенства супругов.

Where judges violate the principle of impartiality they are guilty of breach of trust and may be liable to civil and criminal action.
Судья, нарушающий принцип беспристрастности, совершает должностное преступление и может быть привлечен как к гражданской, так и к уголовной ответственности.

But, as the lower court decision recognized, schools that are de facto Roma-only violate the principle of equal treatment under the law.
Но, как признал суд низшей инстанции, школы, которые являются де-факто цыганскими, нарушают принцип равного обращения в соответствии с законом.

For a State to do otherwise would violate the principle of pacta sunt servanda and be incompatible with its sovereignty and freedom to choose the treaties to which it is bound.
Если государство будет поступать иначе, то это будет нарушением принципа pacta sunt servanda и несовместимо с его суверенитетом и свободой самому выбирать договоры, которые он будет обязан выполнять.

Prosecuting a person under an international customary rule that was not already part of Thai law would violate the principle of legality.
Судебное преследование какого-либо лица в соответствии с обычными нормами международного права, которые еще не стали частью законодательства Таиланда, нарушит принцип законности.

My country is concerned that inappropriate practices that violate the principle of the legal equality of States are becoming entrenched.
Наша страна выражает обеспокоенность в связи с более явной тенденцией применения ненадлежащей практики, нарушающей принцип правового равенства государств.

Some commentators were concerned that dress code imposed by many primary and secondary schools on teachers and students may violate the principle of gender equality.
Отдельные комментаторы выражают обеспокоенность по поводу того, что введение многими начальными и средними школами формы одежды для преподавателей и учащихся может нарушать принцип гендерного равенства.

In the context of hostilities these enforcement methods violate the principle of distinction, which establishes that civilians are not to be targeted.
В контексте боевых действий эти методы принуждения являются нарушением принципа проведения различий, в соответствии с которым гражданские лица не должны становиться мишенью.

It agreed with the inclusion of the acts listed in subparagraphs(a) to(i), but considered, like Mexico, that(j) might violate the principle nullum crimen sine lege.
Она согласна с включением деяний, перечисленных в подпунктах а- i, однако, как и Мексика, считает, что подпункт j может нарушить принцип nullum crimen sine lege.

Therefore, the use of PPP rates in the calculation of GNI could violate the principle of inter-temporal consistency of the least developed country category.
В этой связи использование при расчете ВНД рассчитанных по паритету покупательной способности курсов может нарушить принцип межвременной сопоставимости перечня наименее развитых стран.

The incidence of a disaster does not absolve an affected State from its obligation to refrain from promulgating conditions for the provision of aid that violate the principle of impartiality.
Наступление бедствия не освобождает потерпевшее государство от его обязательства воздерживаться от установления условий для оказания помощи, которые нарушают принцип беспристрастности.

The organizations were also of the view that it would violate the principle of equal pay for equal work and raise the problems of verifying the actual residence of staff.
Организации также указали, что такой подход приведет к нарушению принципа равной платы за равный труд и возникновению проблем, связанных с установлением фактического места жительства сотрудников.

While such vehicles were also employed for peaceful purposes such as rescue operations, their use even in such circumstances must not violate the principle of sovereignty and territorial integrity.
Хотя такие аппараты используются и для мирных целей, например в спасательных операциях, их использование даже в таких случаях не должно нарушать принцип суверенитета и территориальной целостности.

Inclusion of the proposed item in the agenda would violate the principle of non-intervention in the internal affairs of States as enunciated in the Charter of the United Nations.
Включение предложенного пункта в повестку дня станет нарушением принципа невмешательства во внутренние дела государств, провозглашенного в Уставе Организации Объединенных Наций.

Ecuador has not adopted, nor will it adopt in the future, any laws that run counter to the freedom of international trade or violate the principle of non-interference in the internal policies of States.
Эквадор не принимал и не будет принимать законов, посягающих на свободу международной торговли или нарушающих принцип невмешательства во внутреннюю политику государств.

Racists violate the principle of equality by giving greater eight to the interests of members of their own race when their is a clash between their interests and the interests of those of another race.
Расисты нарушают принцип равенства придавая больше веса интересам представителей их собственной расы, когда происходит конфликт между их интересами и интересами представителей другой расы.

The goal of the regulation is to preclude all measures, behaviours or non-actions that could violate the principle of equal treatment, either directly or indirectly.
Цель данного нормативного акта состоит в недопущении любых мер, действий или бездействия, которые могут прямо или косвенно нарушить принцип равного обращения.

This would not only violate the principle of territorial integrity of States- an underlying principle of the United Nations- but would also threaten peace and stability in the region.
А это будет не только нарушением принципа территориальной целостности государств- одного из основополагающих принципов Организации Объединенных Наций,- но и реальной угрозой миру и безопасности в регионе.

Moreover, it could not be expected of a State to exhaust local remedies in such a case, as this would violate the principle of par in parem non habet imperium non habet jurisdictionem.
Кроме того, нельзя ожидать, что государство будет исчерпывать местные средства правовой защиты в таком случае, поскольку это будет нарушать принцип par in parem non habet imperium, non habet jurisdictionem.

The law clearly defines what actions of authorities and management, educational and scientific institutions, employers, traders, manufacturers, and service providers violate the principle of equal treatment.
В нем четко оговаривается, какие действия властей и руководства учебных и научных учреждений, работодателей, коммерсантов, производителей и предприятий обслуживания нарушают принцип равного обращения.

The following are some examples of the numerous rulings of the Supreme Constitutional Court in which legislative provisions that violate the principle of equality and non-discrimination have been declared unconstitutional.
Далее приводятся несколько примеров из многочисленных постановлений Верховного конституционного суда, в которых законодательные положения, нарушающие принцип равенства и недискриминации, были объявлены неконституционными.