VIOLATE THE PRINCIPLES на Русском - Русский перевод

• нарушают принципы
• нарушение принципов
• противоречат принципам
• нарушать принципы
• нарушающих принципы
• нарушает принципы
• попирают принципы

Примеры использования Violate the principles на Английском языке и их переводы на Русский язык

If you violate the principles of an organization to which you belong, you are no longer worthy of belonging.
Если вы нарушаете принципы организации, членом которой вы являетесь, вы больше не достойны быть ее членом.

The Working Group reaffirms that such practices violate the principles of non-discrimination and equality.
Рабочая группа еще раз заявляет, что такая практика нарушает принципы недискриминации и равенства.

Such policies and practices violate the principles of equality and non-discrimination on which the entire architecture of human rights, including the right to freedom of religion or belief, is based.
Такая практика и политика нарушают принцип равенства и недискриминации, на котором основывается вся архитектура прав человека, включая право на свободу религии или убеждений.

Affirming that intentional destruction of cultural heritage may violate the principles of international law.
Подтверждая, что преднамеренное уничтожение культурного наследия может нарушать принципы международного права.

In so doing, they clearly violate the principles of the Islamic faith and humanitarian and ethical values.
Таким образом, они явно противоречат принципам мусульманской веры и гуманитарным и моральным ценностям.

The Crime and Disorder Act 1998 has introduced in England and Wales measures that may violate the principles and provisions of the Convention;
Закон 1998 года о преступлениях и беспорядках предусматривает применение в Англии и Уэльсе мер, которые могут привести к нарушению принципов и положений Конвенции;

Of course, all of these measures imposed by Israel violate the principles of international law and are forms of unacceptable and reprehensible collective punishment.
Безусловно, все эти меры Израиля противоречат принципам международного права и являются проявлением недопустимого и предосудительного коллективного наказания.

Such continuing provocative actions and measures are illegal under international law and undermine and violate the principles of the Middle East peace process.
Такие продолжающиеся провокационные действия и меры являются незаконными в соответствии с международным правом и подрывают и нарушают принципы ближневосточного мирного процесса.

Sometimes designers deliberately violate the principles of creating balance in order to create unconventional solutions and urge visitors to interact with websites more actively.
В некоторых случаях дизайнеры даже специально нарушают принципы построения баланса на страницах, чтобы добиться интересных решений и вовлечь посетителей в более активное взаимодействие с сайтом.

In conclusion, it should be mentioned that during the period under consideration there have been no special laws governing education that violate the principles set forth in article 13.
Наконец, следует отметить, что за отчетный период в сфере образования не принималось специальных законов, нарушающих принципы, закрепленные в статье 13.

Such laws are not recognized by Namibia, since they violate the principles and objective of the Charter of the United Nations.
Такие законы Намибией не признаются, поскольку они нарушают принципы и цели Устава Организации Объединенных Наций.

The sanctions against Cuba violate the principles of free trade established by the World Trade Organization(WTO) and other, regional specialized organizations such as the Free Trade Area of the Americas(FTAA), which is encouraged by the United States of America.
Санкции против Кубы попирают принципы свободной торговли, установленные Всемирной торговой организацией и отстаиваемые специализированными организациями в региональном масштабе, в частности Американской зоной свободной торговли, поддерживаемой Соединенными Штатами.

Continued discussion of agenda item 115 would thus violate the principles of objectivity, non-selectivity and impartiality.
Таким образом, дальнейшее обсуждение пункта 115 повестки дня было бы нарушением принципов объективности, неизбирательности и беспристрастности.

Accordingly, they also violate the principles of good-neighbourliness and friendly relations between States, the provisions of the Charter of the United Nations and the norms of international law.
Таким образом, они также представляют собой нарушение принципов добрососедства и дружественных отношений между государствами, положений Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права.

Such technology, however, needed to be regulated by normative instruments and its use should not violate the principles established in the Charter of the United Nations.
Однако такие технологии необходимо регулировать с помощью нормативных документов, а их применение не должно нарушать принципы, установленные в Уставе Организации Объединенных Наций.

These provisions of the resolution violate the principles of openness and transparency in the electoral process and contradict Article 13 of the Electoral Code, which stipulates the rights of observers.
Нормы указанного Положения нарушают принцип гласности и прозрачности избирательного процесса, противоречат статье 13 ИК, регламентирующей права наблюдателей.

The law does not provide for the possibility of using the data for exceptional needs which could violate the principles stated in(a)-(e) above.
В законе не предусматривается возможность использования этих данных при каких-либо исключительных обстоятельствах в нарушение принципов, перечисленных в подпунктах a- e выше.

In this document, Equatorial Guinea asserts that those procedural actions violate the principles of equality between States, non-intervention, sovereignty and respect for immunity from criminal jurisdiction.
В этом документе Экваториальная Гвинея заявляет, что эти процессуальные действия нарушают принципы равенства между государствами, невмешательства, суверенитета и уважения иммунитета от уголовной юрисдикции.

It has been argued that certain provisions of the Declaration can be construed as recognizing basic subsistence rights, in that depriving a group of the basic economic resources necessary to sustain its existence would violate the principles of the Declaration.
Утверждалось, что определенные положения Декларации можно рассматривать как закрепляющие основные права на средства к существованию, поскольку лишение той или иной группы основных экономических ресурсов, необходимых для обеспечения ее существования, будет представлять собой нарушение принципов Декларации.

Further legislative reforms will be undertaken to eliminate the remaining provisions that violate the principles of equality between men and women and of equality of development opportunities.
Будет продолжен процесс реформирования в законодательной сфере с целью исключения из законов положений, противоречащих принципам равенства мужчин и женщин и равного доступа к возможностям, которые предоставляет развитие.

These unilateral measures, which violate the principles of the sovereignty of States and non-intervention and non-interference in their internal, affairs are also contrary to the guidelines of the World Trade Organization WTO.
Подобные односторонние меры, нарушающие принципы суверенитета государств и невмешательства в их внутренние дела, противоречат также и руководящим принципам Всемирной торговой организации ВТО.

The Torricelli and Helms-Burton Acts are extraterritorial in nature and thus interfere with the sovereign rights of Cuba and violate the principles and rules of the international trading system.
Законы Торричелли и Хелмса- Бэртона носят экстерриториальный характер и поэтому затрагивают суверенные права Кубы и нарушают принципы и нормы международной торговой системы.

These principles require that such measures should not violate the principles of proportionality and the avoidance of excess and that they should not lead to the wholesale and extensive violation of human rights.
Эти принципы требуют того, чтобы такие меры не нарушали принципов соразмерности и недопустимости чрезмерности и не приводили к массовым и широкомасштабным нарушениям прав человека.

The Torricelli and Helms-Burton Acts are extraterritorial in nature and thus interfere with the sovereign rights of Cuba and violate the principles and rules of the international trading system.
Законы Торричелли и Хелмса- Бэртона являются экстерриториальными по характеру и поэтому представляют собой вмешательство в суверенные права Кубы и нарушают принципы и правила международной торговой системы.

We consider that resolutions of this kind violate the principles of respectful dialogue, cooperation, non-selectivity and non-politicization that should guide the consideration of the topic of human rights.
Мы считаем, что резолюция 64/ 175 нарушает принципы взаимоуважительного диалога, сотрудничества, неизбирательности и отказа от политизации, которыми следует руководствоваться при рассмотрении вопросов прав человека.

Sanctions must thus be assessed in order to ascertain that they are not unjust and do not in any way violate the principles of international law derived from sources outside the Charter.
Таким образом, санкции должны оцениваться для подтверждения того, что они не являются несправедливыми и никоим образом не нарушают принципов международного права, вытекающих из источников, помимо Устава.

Poverty and marginalization violate the principles of the ethic of solidarity, obstruct opportunities for democratic development and stifle the will and the progressive and entrepreneurial spirit of our societies.
Нищета и маргинализация приводят к нарушению принципов этики солидарности, препятствуют реализации возможностей в сфере демократического развития, подавляют волю, прогрессивный и предпринимательский дух наших народов.

Also, Mexico has always rejected the use of coercive measures as a means of exerting pressure in international relations, because it considers that unilateral acts of this nature endanger State sovereignty, violate the principles of Mexico's foreign policy and are contrary to international law.
Кроме того, Мексика всегда выступала против использования принудительных мер как средства оказания давления в международных отношениях, считая, что предпринимаемые в одностороннем порядке действия такого рода ставят под угрозу суверенитет государств, противоречат принципам внешней политики Мексики и идут вразрез с международно-правовыми нормами.

According to those resolutions, unilateral coercive measures violate the principles of non-intervention, non-interference in the internal and external affairs of other States and the exercise of the sovereign right of States.
Согласно этим резолюциям односторонние меры принуждения нарушают принципы невмешательства во внутренние и внешние дела других государств и препятствуют осуществлению суверенных прав государств.

The members condemned vigorously these flagrant acts of aggression by Israel which violate the principles of international law, the provisions of the Charter of the United Nations and basic human rights.
Члены Группы решительно осудили эти вопиющие акты агрессии со стороны Израиля, которые представляют собой нарушение принципов международного права, положений Устава Организации Объединенных Наций и основных прав человека.