CONTRAVENTION OF THE PRINCIPLES на Русском - Русский перевод

• нарушение принципов

Примеры использования Contravention of the principles на Английском языке и их переводы на Русский язык

Acquiring or attempting to acquire any illicit commercial advantage in contravention of the principles and practices of lawful commercial competition.
Получить или попытаться получить незаконным путем коммерческие преимущества в обход принципов и практики законной коммерческой конкуренции.

A public prosecutor who, in contravention of the principles of truth and justice, for instance fails to prosecute a crime would be guilty of being an accessory after the fact whilst in office section 258 a of the Criminal Code.
Например, прокурор, который в нарушение принципов, касающихся установления истины и отправления правосудия, не возбуждает судебное преследование в связи с преступлением, будет являться соучастником преступления статья 258 Уголовного кодекса.

This has led to an alignment of civil servants according to party politics, in contravention of the principles of merit, political neutrality and impartiality.
Это приводит к тому, что государственные служащие вынуждены подстраиваться под партийные позиции в нарушение принципов высоких моральных качеств, политического нейтралитета и беспристрастности.

It was also regrettable that the solution to the crisis was found outside the appropriate framework of United Nations mechanisms and in contravention of the principles of the Charter.
Вызывает сожаление и то, что решение кризисной ситуации было найдено вне рамок соответствующих механизмов Организации Объединенных Наций и в нарушение принципов Устава.

Consequently, refusal of entry to France in contravention of the principles set forth in article 3 of the Convention would be unlawful.
Следовательно, решение об отказе во въезде не может быть принято на законном основании, если оно противоречит принципам статьи 3 Конвенции против пыток.

Under legislative review, he highlighted the need to address the finding of the Appeal Court that the Fair Trading Commission(FTC) was in contravention of the principles of natural justice.
Говоря о пересмотре законодательства, он обратил внимание на необходимость отреагировать на вывод Апелляционного суда, по мнению которого деятельность Комиссии по добросовестной конкуренции( КДК) противоречит принципам естественной справедливости.

The transboundary dissemination of information in contravention of the principles and norms of international law and of the domestic legislation of specific countries;
Трансграничного распространения информации, противоречащей принципам и нормам международного права, а также внутреннему законодательству конкретных стран;

In addition, those operations clearly are, or end up being, by definition, acts of repression, intervention and intimidation, in contravention of the principles enshrined in the Charter of the United Nations.
Кроме того, эти операции, совершенно очевидно, являются или становятся по определению актами репрессии, вмешательства и запугивания в нарушение принципов, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций.

This is totally unacceptable to the Federal Republic of Yugoslavia, as it is in contravention of the principles of equality and sovereignty and detrimental to mutual cooperation and the entire CSCE process.
Это совершенно неприемлемо для Союзной Республики Югославии, поскольку это противоречит принципам равенства и суверенитета и наносит ущерб взаимному сотрудничеству и всему процессу, осуществляемому в рамках СБСЕ.

Member States should refrain from attempting to give priority to the rights of certain individuals, as doing so could result in positive discrimination at the expense of the rights of others, in contravention of the principles of non-discrimination and equality.
Государствам- членам следует воздерживаться от попыток предоставления приоритетного статуса правам отдельных граждан, так как подобные действия могут привести к позитивной дискриминации в ущерб правам других и в нарушение принципов недискриминации и равенства.

Once again, we note with concern the continued application of punitive measures, in contravention of the principles of international law and the norms of peaceful coexistence among nations.
И вновь мы с озабоченностью отмечаем продолжающееся применение репрессивных мер, что противоречит принципам международного права и нормам мирного сосуществования между государствами.

It continues to escalate the situation in the Middle East and push the security situation there to the brink of collapse by committing increasing massacres and assassinations in Palestinian territory, making serious threats against the Syrian Arab Republic, and engaging in a series of persistent, almost daily provocative violations of Lebanese sovereignty by land, air and sea, in contravention of the principles of international law and relevant resolutions of international legitimacy.
Он продолжает нагнетать напряженность на Ближнем Востоке и до предела накалять ситуацию, все чаще совершая кровавые преступления и убийства на палестинской территории, выступая с серьезными угрозами в адрес Сирийской Арабской Республики и настойчиво и почти ежедневно совершая провокационные посягательства на суверенитет Ливана на суше, в воздухе и на море в нарушение принципов международного права и соответствующих резолюций международно-правового значения.

This is totally unacceptable to the Federal Republic of Yugoslavia, being in contravention of the principles of equality and sovereignty and detrimental to mutual cooperation and the entire CSCE process.
Такое положение дел полностью неприемлемо для Союзной Республики Югославии, поскольку оно вступает в противоречие с принципами равенства и суверенитета и наносит ущерб взаимному сотрудничеству и всему процессу СБСЕ.

The Government of the Federal Republic of Yugoslavia would like to draw the attention of the Security Council to the policy of greater Albanian nationalism and encouragement of separatism pursued by the Government of Albania which is in contravention of the principles of the Charter of the United Nations and the CSCE and therefore constitutes a threat to peace and security in the region.
Правительство Союзной Республики Югославии хотело бы обратить внимание Совета Безопасности на политику националистических сил, выступающих за великую Албанию, и на потворство правительством Албании сепаратизма в нарушение принципов Устава Организации Объединенных Наций и СБСЕ, что представляет собой угрозу миру и безопасности в регионе.

It expressed concern that the Iranian Government had proceeded to take measures designed to establish its occupation of the three islands, in contravention of the principles of international law, the Charter of the Organization of the Islamic Conference and the principles of good-neighbourliness and respect for the sovereignty and territorial integrity of the States of the region.
Он выразил озабоченность в связи с тем, что правительство Ирана продолжает принимать меры, направленные на оккупацию этих трех островов в нарушение принципов международного права, устава Организации Исламская конференция и принципов добрососедства и уважения суверенитета и территориальной целостности государств региона.

Equally, it is necessary to put an end to attempts to create structures parallel to the Council, for example by appointing officials responsible for monitoring human rights situations in developing countries in the offices of United Nations development programmes, in contravention of the principles of equality in monitoring human rights situations in all countries, whether they are developing or developed countries.
Точно так же необходимо положить конец попыткам создать структуры, параллельные Совету, например, путем назначения должностных лиц, ответственных за наблюдение за ситуациями в области прав человека в развивающихся странах, в отделениях программ Организации Объединенных Наций в области развития, что противоречит принципам равенства в наблюдении за ситуациями в области прав человека во всех странах, независимо от того, являются ли они развивающимися или развитыми странами.

These grave violations are part of a series of persistent and provocative Israeli violations of Lebanese airspace and territory and are in contravention of the principles of international law and the resolutions of international legitimacy, and the Secretary-General of the United Nations has repeatedly called for their cessation.
Эти серьезные нарушения являются элементом непрекращающихся, постоянных и провокационных израильских нарушений ливанского воздушного пространства и территории, которые происходят в нарушение принципов международного права и принятым на международном уровне резолюциям, при этом Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций неоднократно призывал положить им конец.

The Council reiterates its view on the unacceptability of any action by the Abkhaz leadership in contravention of the principles of the sovereignty and territorial integrity of Georgia.
Совет подтверждает свое мнение о неприемлемости любых действий абхазского руководства, противоречащих принципам суверенитета и территориальной целостности Грузии.

UNRWA has, unfortunately, turned a blind eye to Palestinian terrorist activity occurring in its vicinity in contravention of the principles established in Security Council resolution 1373 2001.
В нарушение принципов, зафиксированных в резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, БАПОР, к сожалению, закрывает глаза на деятельность палестинских террористов, осуществляемую в районе, где расположена его штаб-квартира.

These grave violations are part of a series of persistent and provocative Israeli violations of Lebanese territory, airspace, and territorial waters and are in contravention of the principles of international law and the resolutions of international legitimacy, and the Secretary-General of the United Nations has repeatedly called for their cessation.
Эти серьезные нарушения являются частью серии непрекращающихся и провокационных нарушений Израилем ливанской территории, воздушного пространства и территориальных вод и происходят в нарушение принципов международного права, принятых на международном уровне резолюций и неоднократных призывов Генерального секретаря Организации Объединенных Наций положить им конец.

This grave violation is part of a series of provocative and persistent violations being committed by Israel against the integrity of Lebanon's airspace, territorial waters and territory, in contravention of the principles of international law, of Security Council resolutions and the repeated calls by the Secretary-General of the United Nations for the cessation of such violations.
Это серьезное нарушение является частью серии провокационных и непрекращающихся нарушений Израилем воздушного пространства, территориальных вод и территории Ливана в нарушение принципов международного права, резолюций Совета Безопасности и неоднократных призывов Генерального секретаря Организации Объединенных Наций положить конец таким нарушениям..

The Kingdom of Lesotho expresses its deep concern at the continuation of the unilateral economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba, which is in contravention of the principles of the multilateral trading system, international law and the Charter of the United Nations, in particular, and the principles of the sovereign equality of States and nonintervention in internal affairs.
Королевство Лесото выражает глубокую обеспокоенность в связи с сохранением одностороннего экономического, торгового и финансового эмбарго, которое было введено Соединенными Штатами Америки против Кубы в нарушение принципов многосторонней торговой системы, норм международного права, положений Устава Организации Объединенных Наций, а также принципов суверенного равенства государств и невмешательства в их внутренние дела.

General Assembly resolution 2758(XXVI) had denied the 21.5 million citizens of the Republic of China their right to international representation, in contravention of the principle of universality.
Резолюция 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи лишила 21, 5 миллиона граждан Китайской Республики их права на международную представленность, в нарушение принципа универсальности.

Israeli armed forces carry out indiscriminate attacks in contravention of the principle of distinction, attacking military targets at random and without regard for their effect upon the civilian population, using fragmentation weapons or weapons that are not equipped for target discrimination.
Израильские вооруженные силы совершают неизбирательные нападения в нарушение принципа проведения различия, неизбирательно подвергая нападению военные объекты, не учитывая последствия для гражданского населения и применяя средства поражения осколочного действия или многоцелевое оружие, не приспособленное для различения целей.

UNESCO further advised that the Press and Journalist Act and the Electronic Media Act introduced the Media Council and Broadcasting Council in contravention of the principle of independence of regulatory bodies from the Government, and established restrictions on who could be a journalist.
ЮНЕСКО также сообщила, что закон о печати и журналистах и закон об электронных средствах массовой информации предусматривают создание совета по средствам массовой информации и совета по вещанию в нарушение принципа независимости органов регулирования от государства и вводят ограничения в отношении того, кто может быть журналистом.

Each High Contracting Party undertakes to return, at the close of hostilities, to the competent authorities of the territory previously occupied, cultural property which is in its territory, if such property has been exported in contravention of the principle laid down in the first paragraph.
Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона обязуется по прекращении военных действий вернуть культурные ценности, находящиеся на ее территории, компетентным властям ранее оккупированной территории, если эти ценности были ввезены в нарушение принципа, установленного в пункте 1.

The prospects for such cooperation had often been thwarted, however, by attempts to distinguish between"good" and"bad" terrorists, to grant terrorists asylum in contravention of the principle of"extradite or prosecute", or to refuse to recognize them as human-rights offenders.
Однако перспективам такого сотрудничества нередко препятствовали попытки провести различие между" хорошими" и" плохими" террористами, предоставлять террористам убежище в нарушение принципа" выдавать или осуществлять судебное преследование" или отказаться признать их нарушителями прав человека.

Yet it still refuses to withdraw from the occupied territories in compliance with Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425(1978) and in contravention of the principle of non-acquisition of territory by force.
Тем не менее он по-прежнему отказывается вывести свои силы с оккупированных территорий в соответствии с резолюциями 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности, территорий, которые были захвачены в нарушение принципа отказа от приобретения территории силой.

A crucial element in international cooperation has been the transfer of alleged terrorists to other countries, where they may face a substantial risk of being subjected to torture and other cruel, inhuman and degrading treatment, in contravention of the principle of nonrefoulement.
Важнейшим элементом международного сотрудничества становится перевод предполагаемых террористов в другие страны, где существует значительная опасность того, что они могут подвергнуться пыткам и другим видам жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения, в нарушение принципа недопустимости принудительного возвращения.

Under international law an occupying Power was under an obligation to ensure the protection of an occupied people. Occupation was supposed to be temporary; Israel, however, was practising an insidious form of colonization in flagrant contravention of the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force.
Согласно нормам международного права, оккупирующая держава несет обязательство обеспечивать защиту оккупируемого населения и оккупация должна носить временный характер; Израиль, однако, практикует вероломную форму колонизации в грубое нарушение принципа неприемлемости приобретения территорий силой.