CONTRAVENTION OF THE LAW на Русском - Русский перевод

• нарушение закона
• нарушение законодательства

Примеры использования Contravention of the law на Английском языке и их переводы на Русский язык

Exercises his powers in contravention of the law.
Осуществляет свои полномочия в нарушение закона;

Other possible sanctions will include an order to correct or put a halt to situations that are in contravention of the law.
К числу других возможных санкций относится распоряжение об исправлении или прекращении ситуаций, которые вступают в противоречие с законом.

RSF indicated that in contravention of the law, two TV stations were owned by politicians, one a member of the ruling party.
РБГ указала, что в нарушение законодательства два телевизионных канала принадлежали политическим деятелям, причем один из них члену правящей партии.

No circumstances, exceptional or not, may be used as justification for acting in contravention of the law.
Никакие- исключительные или неисключительные- обстоятельства не могут использоваться для оправдания действий в нарушение закона.

In contravention of the law"On citizens' petitions," which establishes a one-month deadline for giving a reply to a citizen's written petition, no reply to the author's petition of 28 June 2007 was received.
В нарушение закона" Об обращениях граждан", который устанавливает максимальный срок для ответа на письменную жалобу со стороны граждан в один месяц, ответа на жалобу автора от 28 июня 2007 года получено не было.

The Act was passed in order that vehicles could be easily traced in the event of an accident or contravention of the law.
Этот акт был принят для того, чтобы автомобили легко можно было идентифицировать в случае аварии, либо в случаях нарушения закона.

There are no such prisons in Poland and there are no prisoners incarcerated in contravention of the law and international conventions of which Poland is a signatory.
В Польше нет таких тюрем, как нет и заключенных, которые содержатся под стражей в нарушение закона и международных конвенций, подписанных Польшей.

Article 77 gives everyone the right to compensation for any harm done by an organ of public authority in contravention of the law.
Статья 77 предоставляет каждому право на компенсацию любого ущерба, нанесенного каким-либо органом государственной власти, действовавшим в нарушение закона.

During the reporting period the time limit for lodging a civil suit by an employee who, in contravention of the law, does not receive equal pay was extended from two to five years.
За отчетный период срок возбуждения гражданского иска работником, в нарушение закона не получающим равного вознаграждения, был продлен с двух до пяти лет.

Action is being taken to remove this formal requirement imposed by the authorities, which constitutes, after all, a contravention of the law.
В настоящее время принимаются меры по упразднению этой формальности, которая навязывается административными органами фактически в нарушение закона.

The Final Statement of the Public Defender of Rights on the Matter of Sterilisations Performed in Contravention of the Law, which suggested corrective measures, was officially publicised in January 2006.
В январе 2006 года было официально опубликовано итоговое заявление уполномоченного по правам человека по вопросу об операциях по стерилизации, произведенных в нарушение закона, содержащее предложения по выправлению ситуации.

The Geneva Conventions recognize military fora as legitimate and appropriate to try those persons who engage in belligerent acts in contravention of the law of war.
Женевские конвенции признают военные органы в качестве законных и подходящих для предания суду тех лиц, которые участвуют в военных действиях в нарушение закона войны.

The two student leaders remain in prison without trial, in contravention of the law stipulating that pre-trial detention should not exceed six months, as do 19 people charged with rioting.
Два студенческих лидера остаются в тюрьме без судебного разбирательства в нарушение закона, предусматривающего, что предшествующее судебному разбирательству заключение не должно превышать шести месяцев, при этом в таком же положении находятся 19 человек, обвиненных в участии в беспорядках.

Military commissions have a long history as a legitimate forum to try those persons who engage in belligerent acts in contravention of the laws of war.
Военные комиссии на протяжении длительного времени выступают в качестве законных форумов для предания суду тех лиц, которые участвуют в военных действиях в нарушение законов войны.

Firstly, the petitioner could bring an action against Fair Insurance A/S, claiming that it acted in contravention of the law by exposing him to racial discrimination, and thus request damages for both pecuniary and nonpecuniary loss.
Вопервых, заявитель мог бы возбудить иск против компании" Феар иншуранс А/ С", заявив, что она действовала в нарушение законодательства, подвергая его расовой дискриминации, и тем самым потребовать возмещения как материального, так и нематериального ущерба.

In addition, Garmin reserves the right to refuse warranty claims against products or services that are obtained and/or used in contravention of the laws of any country.
Кроме того, компания Garmin оставляет за собой право не принимать претензии по гарантии в отношении изделий или услуг, которые были приобретены и/ или использовались в нарушение законодательства страны.

When deciding whether or not to rescind adoption because of a contravention of the law in the adoption arrangements, the court must take into consideration all the actual circumstances and, in particular, consider whether or not rescinding the adoption will be in the interests of the child.
Разрешая вопрос об отмене усыновления по мотиву нарушения закона при его оформлении, суд обязан учитывать все фактические обстоятельства, и в частности не противоречит ли отмена усыновления интересам ребенка.

Iii a national of that foreign state who does not ordinarily reside in The Bahamas, with a view to preventing the removal of such property in contravention of the laws of The Bahamas.
Iii гражданина этого иностранного государства, который не проживает обычно на Багамских Островах, в целях предотвращения перемещения такого имущества в нарушение законов Багамских Островов.

Section 89 of the Criminal Act of 1991 which incriminates any act committed by any official of the Government in contravention of the laws, as being an offence punishable with imprisonment for a period not exceeding two years or with a fine or by both.
Статью 89 Закона 1991 года об уголовном процессе, предусматривающую уголовную ответственность за любое деяние, совершенное любым правительственным чиновником в нарушение законов, квалифицируя его в качестве преступления, наказуемого лишением свободы на срок до двух лет или штрафом, или лишением свободы и штрафом одновременно.

Verification of this activity in connection with allegations that employees of the Federal Migration Service have combined their duties with commercial activity have failed to confirm any contravention of the law.
Проверка этой деятельности в связи с якобы имевшими место фактами совмещения сотрудниками Федеральной миграционной службы своих обязанностей с занятием коммерческой деятельностью не подтвердила нарушений закона.

Acquisition of moveable and immovable property with or without compensation if public interest so requires, or if it is connected with any contravention of the law, until the matter has been investigated or the judicial organs have decided upon the issue;
Конфискацию движимого и недвижимого имущества с выплатой компенсации или без таковой, если того требуют государственные интересы или если такая конфискация производится в связи с каким-либо нарушением закона, на период расследования соответствующего дела или до вынесения судебными органами решения по соответствующему делу;

Examples of this might include conflicts of interest or the irresponsible dissemination of knowledge, neither of which are directly prohibited under legislation, but can lead in short measure to activity that is in contravention of the laws of the land.
В качестве примеров на этот счет можно было бы привести коллизии интересов или безответственное распространение знаний, ни одно из которых прямо не запрещено по законодательству, но может в краткосрочном плане привести к деятельности, идущей в нарушение законов страны.

Any foreign national who tries to enter Morocco in contravention of the law shall be liable to a term of imprisonment of between one and six months and to a fine of between 2,000 and 20,000 dirhams, and the administration may expel such person"having regard to requirements arising from security and public order.
Любой иностранец, пытающийся въехать в Марокко в нарушение закона, может быть наказан тюремным заключением на срок от одного до шести месяцев и штрафом в размере от 2000 до 20 000 дирхамов, и правительство может выдворить его<< с учетом соображений безопасности и общественного порядка.

The branch office in Bursa was closed for a period of three months and then its activities were banned after the Government established that the office was functioning in contravention of the Law on Associations.
Отделение в Бурсе было закрыто на три месяца, а затем его деятельность была запрещена после того, как правительство установило, что это отделение функционировало в нарушение закона об ассоциациях.

Article 3 criminalizes the establishment, founding, organization or management of a group or organization in contravention of the law for the purpose of committing terrorist offences, and criminalizes membership or participation in such a group or organization with knowledge of its purposes.
Статья 3 криминализирует создание, основание, организацию группы или организации или управление ею в нарушение закона в целях совершения преступлений терроризма, а также криминализирует членство или участие в деятельности такой группы или организации в тех случаях, когда соответствующие лица знали о ее целях.

On 8 March 1996, the Trial Chamber issued a decision holding that there were reasonable grounds for believing that on 2 and 3 May 1995 the civilian population of Zagreb was attacked with Orkan rockets on orders from the accused and in contravention of the laws and customs of war.
Марта 1996 года Судебная камера приняла решение о наличии разумных оснований полагать, что 2 и 3 мая 1995 года гражданское население Загреба подверглось нападениям с применением ракет" Оркан" по приказу обвиняемого и в нарушение законов и обычаев войны.

Where any member of the Hong Kong Garrison, in contravention of the laws of the HKSAR, infringes the civil rights of any Hong Kong resident or other person not of the Hong Kong Garrison, and the parties concerned are unwilling or fail to reach settlement through consultation or mediation, the victim may bring an action in the court.
В случае, если какой-либо военнослужащий из состава гонконгского гарнизона в нарушение законов САРГ посягает на гражданские права любого жителя Гонконга или другого лица, не из состава гонконгского гарнизона, а заинтересованные стороны не хотят или не могут достичь урегулирования путем консультаций или посредничества, то жертва может возбудить иск в суде.

Reports indicate that HRFT was charged with collecting contributions via the Internet and submitting reports to, and cooperating with, international organizations without permission, in contravention of the Law on Collecting Contributions(No. 2860 of 1983) and the Regulations on Foundations under the Turkish Penal Code.
Согласно полученным сообщениям, ФПЧТ было предъявлено обвинение в сборе взносов через Интернет, представлении докладов международным организациям и несанкционированном сотрудничестве с ними в нарушение Закона о сборе взносов( Закон№ 2860 от 1983 года) и Правил деятельности общественных организаций в соответствии с Уголовным кодексом Турции.

There are no such prisons in Poland and there are no prisoners detained in the contravention of the laws and international conventions, to which Poland is a party". To address the issue the Parliamentary Committee for Secret Services held also special session on 21 December 2005, where the Minister- Co-ordinator of Secret Services presented appropriate information to the MPs.
В Польше нет таких тюрем, как нет и заключенных, которые содержатся под стражей в нарушение закона и международных конвенций, подписанных Польшей". 21 декабря 2005 года парламентский комитет по делам спецслужб провел специальное заседание по этому вопросу, на котором министр- координатор по делам спецслужб представил депутатам парламента соответствующую информацию.

Mr. SICILIANOS, referring to the Final Statement of the Public Defender of Rights in the matter of Sterilizations Performed in Contravention of the Law and Proposed Remedial Measures, and the State party's reply to question 12 on the list of issues, requested additional information on the remedial action taken by the Ministry of Health in the light of forced sterilizations.
Г-н СИСИЛИАНОС, ссылаясь на заключительное заявление государственного правозащитника по вопросу о стерилизациях, проведенных в нарушение закона, и предлагаемых мерах по исправлению положения, а также на ответ государства- участника на вопрос 12 перечня вопросов, просит сообщить дополнительную информацию о мерах по исправлению положения, принятых министерством здравоохранения в связи со случаями принудительной стерилизации.