VIOLATING THE LAW на Русском - Русский перевод

• нарушение закона
• нарушает закон
• нарушение законодательства
• нарушает законодательство
• нарушении закона

Примеры использования Violating the law на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those responsible for violating the law will be prosecuted.
Лица, ответственные за нарушение закона, будут предаваться суду.

Astana International Airport again found guilty in violating the law.
Аэропорт Астаны опять признали виновным в нарушении законодательства.

The responsibility for violating the Law about the Freedom of.
Ответственность за нарушение законодательства о свободе совести и религиозных объединениях.

Service is provided only to the sites, not violating the law.
Услуги сервиса предоставляются только сайтам, не нарушающим законодательство.

In Myanmar, no one was arrested without violating the law or for contacting the Special Rapporteur.
В Мьянме никто не подвергается аресту, если он или она не нарушили закон, или за контакты со Специальным докладчиком.

You speak as if you are the victim here… but he was arrested on suspicion of violating the law.
Вы ведете себя так, словно вы здесь жертва. Но его же арестовали по подозрению в нарушении закона.

For violating the law on the protection of competition, an offending legal entity faces a fine of up to RUB 500,000.
За нарушение закона о защите конкуренции по закону юридическому лицу- нарушителю грозит штраф до 500 000 руб.

But most of all, corruption is illegal and companies face serious consequences for violating the law.
Но прежде всего коррупция незаконна, и компании сталкиваются с серьезными последствиями за нарушение законодательства.

An employer violating the law with regard to terms of the contract of employment may be refused visas for foreign artistes.
Работодателю, который нарушает закон, в том что касается условий трудового контракта, может быть отказано в визах для танцовщиц- иностранок.

Mehdili remains on Iranian authorities' radar as a nationalist charged of disseminating lies about prisoners and violating the law.
Мехдили остается под прицелом иранских властей, как националист, который обвиняется в распространении лжи о заключенных и нарушении закона.

Individuals violating the law and undermining the constitutional order are prosecuted in the Federal Republic of Yugoslavia.
В Союзной Республике Югославии лица, нарушающие закон и подрывающие конституционный правопорядок, подвергаются судебному преследованию.

Entrepreneurs and marketing experts found out how to promote betting shops without violating the law and shared their experience in carrying out advertising campaigns.
Предприниматели и маркетологи узнали, как не нарушить закон, продвигая БК, и обменялись опытом ведения рекламных кампаний.

So he traveled at once to the Jewish center, Jerusalem, where the cunning leaders, seizing the opportunity, asked him, as a favor, to send Paul to Jerusalem, so that together they might judge him for violating the law.
Поэтому он сразу поехал в Иерусалим, центр иудеев. Хитрые иерусалимские начальники, пользуясь случаем, попросили его сделать одолжение и отправить Павла в Иерусалим, чтобы они все вместе могли судить его за нарушение Закона.

In the case of repeated deportation of a foreign citizen for violating the law, the period may be extended to 10 years from the date of deportation.
В случае неоднократного выдворения иностранного гражданина за нарушение законов, срок может быть увеличен до 10 лет с момента последней депортации.

A legal minimum wage set by a government is the least a company/employer can pay without violating the law of the country.
Предусмотренный законом минимальный уровень заработной платы, устанавливаемый правительством, является наименьшим размером вознаграждения, которое могут выплачивать компании/ работодатели, не нарушая законодательства страны.

Violators obtain an economic benefit from violating the law by delaying compliance, avoiding compliance or achieving an illegal competitive advantage.
Нарушители извлекают экономическую выгоду из нарушения законодательства, откладывая соблюдение требований, уклоняясь от их соблюдения и незаконно получая конкурентное преимущество.

According to Ucha Nanuashvili, head of the Human Rights Center the law on Gatherings, Meetings and Manifestations needs to be amended and the policemen and judges violating the law shall be held responsible.
По заявлению руководителя Центра прав человека Учи Нануашвили, Закон" О собраниях и манифестациях" необходимо изменить, а также наказать нарушивших закон полицейских и судей.

Until 2011, Rapota worked as Plenipotentiary of the President, violating the law of the Russian Federation amendment on the maximum age of employees.
До 2011 года Рапота работал в должности Полномочного представителя Президента, нарушая закон Российской Федерации поправка о максимальном возрасте служащих.

ICJ reported on arrests under those laws and pointed out a case in St. Petersburg, where the police detained several activists for violating the law by holding up rainbow flags.
МКЮ сообщила об арестах на основании этих законов и особо отметила случай в Санкт-Петербурге, где полиция задержала нескольких активистов за нарушение закона, выразившееся в том, что они развернули радужные флаги.

By the same decision the GNCC imposed GEL 90,000 penalty on Caucasus Online for violating the Law on Copyright and Associated Rights, as the given Company has already been fined once during one year.
Комиссия также подвергла« Кавкасус онлайн» штрафу на 90 тысяч лари за нарушение Закона« Об авторских и смежных с ними правах», так как эта компания уже подверглась штрафу на протяжении 1 года.

The King Servers Company reserves the right to change, refuse or delete any material which it at its own discretion considers inadmissible or violating the law or conditions of the Agreement.
Компания King Servers оставляет за собой право изменять, отклонять или уничтожать любой материал, который она по собственному усмотрению считает неприемлемым или таким, который нарушает законодательство или условия данного соглашения.

The restrictions imposed on persons found violating the law, some of whom came from the Central Highlands, were in keeping with the general regulations and the principle of equality before the law..
Ограничения для лиц, обвиненных в нарушении закона, в том числе и тех, кто родом из Центральной возвышенности, соответствуют общепринятым нормам и принципу равенства перед законом..

And although many officials started to enjoy the fruits of the advent of the market economy, sometimes violating the law, this psychological peculiarity should not be overlooked.
И хотя с наступлением рыночной экономики ее плодами стали пользоваться и многие чиновники- в том числе и с нарушением закона- об этой ментальной особенности не стоит полностью забывать.

The Committee is concerned that juveniles accused of violating the law and subject to protective measures may be deprived of their liberty without undergoing criminal proceedings or having access to legal assistance.
Комитет выражает озабоченность тем, что несовершеннолетние, обвиняемые в нарушении закона или подвергаемые мерам предупредительного характера, могут быть лишены свободы без проведения уголовного разбирательства или получения доступа к правовой помощи.

Alexander Filippov, pastor of the Chelyabinsk‘Cornerstone'(Kraeugol'nyi kamen') Church of Christians of the Evangelical Faith, was fined 500 rubles for violating the law on personal data.
А пастор челябинской церкви христиан веры евангельской« Краеугольный камень» Александр Филиппов был оштрафован на 500 рублей за нарушение закона о персональных данных и получил прокурорское предостережение о недопустимости нарушения этого закона..

From now on, an expanded effort will be made to take legal action against employers violating the Law, seeking compensation from the employer for the workers- especially in serious cases.
Отныне будет уделяться более пристальное внимание принятию правовых санкций по отношению к работодателям, нарушающим закон, с требованием выплаты работодателем компенсации трудящимся в особо серьезных случаях.

In January 2005, the Minister of Public Security condemned the practice by the CNDD-FDD of operating"parallel administrations" in Bujumbura Rurale and said that CNDD-FDD soldiers guilty of violating the law would be sanctioned.
В январе 2005 года министр общественной безопасности осудил НСЗД- СЗД за то, что они создали в Бужумбуре- Рюраль свои<< параллельные администрации>>, и указал на то, что солдаты НСЗД- СЗД, виновные в нарушении законов, будут наказаны.

In Albania, only a small percentage of fines imposed for violating the law are actually paid, because the penalty for non-compliance, confiscation and closure, is a very slow and complicated procedure.
В Албании фактически выплачивается лишь небольшой процент штрафов, наложенных за нарушение закона, поскольку осуществление мер взыскания за несоблюдение требований, конфискация и закрытие производства связаны с крайне долгой и сложной процедурой.

Other program trainers presented their practical experience in the field of Compliance, with the help of practical cases they described the consequences of violating the law and told how to build an effective internal compliance system.
Другие тренеры программы представили свой практический опыт в сфере комплаенс, на примерах практических кейсов рассказали о последствиях нарушения законодательства и как построить эффективную внутреннюю систему комплаенс.

The NBC has authority to order the suspension of programmes violating the law, to fine broadcasters who breach the law or refuse to carry out decisions made by the Chairman under a resolution of the National Council, and to grant frequencies, in cooperation with the Minister of Communication.
ГСРТ может распорядиться о временном прекращении трансляции программ, нарушающих закон, штрафовать вещательные компании, нарушающие закон или отказывающиеся выполнять распоряжения, вынесенные Председателем на основании решения Государственного совета, а также предоставлять в сотрудничестве с министром связи частóты для вещания.