НАРУШИВ на Английском - Английский перевод

• violating
• breaking
• breaching
• violation
• disrupting
• contravening
• violated
• violate

Примеры использования Нарушив на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нарушив закон я заплачу своим человеческим лицом.
The price for breaking the rules is my human face.

Мы ищем способ отойти от правил, не нарушив их.
We're just looking to bend the rules, not break them.

Нет, не нарушив условия условно- досрочного, не можешь.
Not without violating your parole, you can't.

Я остановлю это, даже нарушив клятву Эссекса.
I will do anything to stop it, even violate my Essex oath.

А сколько выбралось из пещеры, нарушив код?
And how many of you got out of the cave by breaking the code?

Нарушив это условие, вы совершаете уголовное преступление.
By breaching this provision, you would commit a criminal offence.

Магистрат Калавий оскорбил его, нарушив его планы.
Magistrate Calavius insults him, obstructs his ambitions.

Нарушив свое слово, она предоставила защищенных своим палачам.».
Breaking its word, it delivered those it protected to their executioners.

Хотя одна авиабомба все-таки сюда попала, нарушив систему водоохлаждения.
Although one air bomb hit it, breaking the water-cooling system.

К сожалению, нарушив карантин… ты поставил под угрозу жизни всех остальных.
Unfortunately, by breaking quarantine, you risk everybody's life.

Твои агенты увели ее с нашего корабля, нарушив наш нейтралитет.
She was removed from our highliner by your agents… in violation of our neutrality.

Нарушив скоростной режим на 30 миль/ ч придется лишиться суммы в 300.
Breaking the speed limit of 30 miles/ h will have to forfeit the sum of$ 300.

Внутренний драматизм нарушив внешнюю оболочку, ведет к значениям».
The internal high-stakes drama breaking the outer shell, leads to value acquisition.

Причем, нарушив Заповеди Христа, я ведь перестал бы быть христианином….
Having violated the Commandments of Christ, I would be no more a Christian….

Я поняла, как ты можешь переспать с другой женщиной не нарушив свою клятву.
I figured out how you can sleep with another woman without breaking your vows.

Нарушив воздушное пространство Ливана, он покинул его над вышеупомянутым городом.
It departed over the aforementioned town, having violated Lebanese airspace.

Однако турецкие войска, нарушив перемирие, начинают военные действия.
However, Turkish troops restarted military actions, disrupting the Reconciliation Regime.

Бедье в Google, нарушив, таким образом, контрактное соглашение с eBay.
The suit accused Tilenius of recruiting Bedier, thereby breaking a contractual agreement with eBay.

Не возможно работать на кого-то как Виктория Грейсон не нарушив несколько правил.
You can't get beyond working for someone like Victoria Grayson without breaking a few rules.

Нарушив это положение, вы совершите уголовное преступление в рамках применяемого законодательства.
By breaching this provision, you may commit a criminal offence under applicable legislation.

Эндер воспринимает это как вопиюще несправедливое испытание и решает выиграть, нарушив правила.
Ender perceives this as a grossly unfair test, and resolves to win by breaking the rules.

Если в свою очередь игрок не может походить, не нарушив правила игры- он пропускает ход.
If a player can not make a move in his/her turn without breaking the game rules- he loses a turn.

К сожалению, израильтяне не выполняли своих обязательств, 190 раз нарушив перемирие.
Unfortunately, the Israelis did not honour their commitments, breaking the truce more than 190 times.

Используйте службу ранить, опорочить, запугивать, нарушив самооценку или беспокоить других пользователей.
Use the service to insult, defame, intimidate, violate one's image or harass other users.

Армия обороны НКР действовала победно, остановив агрессию Азербайджана и нарушив его планы.
The NKR Defense Army was victorious in thwarting Azerbaijani aggression and frustrating its plans.

Следовательно, нарушив положения Пакта, государственные должностные лица нарушили" законы и подзаконные акты.
Accordingly, by breaching the Covenant, State officials have violated"laws and subordinate statutes.

Бывали случаи, когда в точке продажи, нечестные люди открывали крышку, нарушив защитное кольцо.
There have been cases when dishonest people opened the lid, breaking the protective ring, at the point of sale.

Два самолета F- 16, нарушив национальное воздушное пространство Республики, вернулись в район полетной информации Анкары.
The two F-16 after violating the national airspace of the Republic returned to the flight information region of Ankara.

Как наша цивилизация со свойственным ей комфортом может сблизиться с ними, не нарушив саму суть их духа и их культуры?
How can our comfortable civilization come closer to them without violating the very essence of their spirit and their culture?

Правительство, нарушив международные обязательства, в некоторых случаях применяло к ним меры лишения свободы см. пункт 50.
The Government, in violation of its international obligations, has sometimes deprived them of their liberty see para. 50.