HAVING VIOLATED на Русском - Русский перевод

• нарушение
• нарушив
• нарушении
• нарушили
• нарушая

Примеры использования Having violated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Having violated the Commandments of Christ, I would be no more a Christian….
Причем, нарушив Заповеди Христа, я ведь перестал бы быть христианином….

Unless, of course, there's some question of the wife having violated the marriage contract?
Если только жена не нарушает условий брачного контракта?

First, the person who is suspected of having violated the rules is informed of the suspicion of such violation and interviewed on the facts and background.
Прежде всего, лицо, подозреваемое в нарушении правил, информируется об этих подозрениях и расспрашивается о фактах и о ситуации.

It departed over the aforementioned town, having violated Lebanese airspace.
Нарушив воздушное пространство Ливана, он покинул его над вышеупомянутым городом.

Having violated and then disowned that agreement, Pakistan had no right to speak of obligations, either multilateral or bilateral.
Нарушив, а затем и разорвав это соглашение, Пакистан не имеет права говорить о каких-либо обязательствах, будь они многосторонними или двусторонними.

In its follow-up response of October 2009, Paraguay denied having violated the Covenant.
В ответе Парагвая, поступившем в октябре 2009 года, нарушение Пакта отрицалось.

The President can be impeached for having violated the Constitution in the performance of his or her duties.
За нарушение Конституции при исполнении своих обязанностей президент может быть отрешен от должности путем использования процедуры импичмента.

Mr. Naser Arabha received a six-month prison sentence for having violated the Press Act.
Г-н Насер Арабха был приговорен к шести месяцам тюремного заключения за нарушение закона о печати.

Sharon accused the Palestinian Authority of having violated“each and every section of the Wye accord”, as well as inciting a“new intifadah”.
Шарон обвинил Палестинский орган в нарушении" абсолютно всех разделов Уайского соглашения", а также в подстрекательстве к" новой интифаде.

The threadlike formations, developed in different directions, having violated the laws of gravity.
Нитевидные- образования, которые развились в самых разных направлениях, нарушая законы гравитации.

Although these individuals are responsible for having violated the Liberian arms embargo, the Panel also sought to determine the original source of the weapons.
Хотя эти лица несут ответственность за нарушение либерийского эмбарго на поставки оружия, Группа также стремится определить первоначальный источник поставок оружия.

Victims of forced labour were not liable to punishment for having violated immigration legislation.
Жертвы принудительного труда не подлежат наказанию за нарушение иммиграционного законодательства.

Persons having violated the procedure of organization and(or) holding of mass actions established by the present Law, bear responsibility in accordance with legislation of the Republic of Belarus.
Лица, нарушившие установленный настоящим Законом порядок организации и( или) проведения массовых мероприятий, несут ответственность в соответствии с законодательством Республики Беларусь.

It also noted that migrants were often detained in Australia for having violated the immigration law.
Она также отметила, что мигрантов часто задерживают в Австралии за нарушение иммиграционного законодательства.

This highly-placed civil servant was not particularly worried about having violated international law, but deplored the fact that these weapons might serve to kill not only Christians, but also Muslims.
Высокопоставленный чиновник был обеспокоен не тем, что он нарушал международное право, а тем, что это оружие могло быть использовано не только для убийств христиан, но и мусульман.

According to the Ministry of Justice, the Jehovah's Witnesses are being prosecuted not for their beliefs but for having violated the law.
Министерство юстиции заявляет о том, что свидетели Иеговы подвергаются судебному преследованию не за их веру, а за нарушение закона.

Appeals may be lodged when the appointing authority is accused of having violated the principle of the independence of the judiciary.
В тех случаях, когда то или иное назначение осуществляется в нарушение принципа независимости судей, подаются соответствующие жалобы.

In this regard, the Inter-American Commission on Human Rights stressed the need for proper justification of an expulsion by rejecting"vague accusations" such as"foreign undesirable" or"having violated the laws of the country.
В этой связи Межамериканская комиссия по правам человека подчеркнула необходимость должного обоснования высылки, отвергнув" туманные обвинения", такие как" нежелательный иностранец" или" нарушивший законы страны.

Military courts also try officers of the armed forces when they are accused of having violated human rights, even though, in principle, common crimes fall under the jurisdiction of civilian courts.
Военные суды судят также военнослужащих, когда они обвиняются в нарушении прав человека, хотя в принципе преступления общего характера подпадают под юрисдикцию гражданских судов.

His conviction therefore did not encroach upon his right to hold and express an opinion in general, rather the court convicted Mr. Faurisson for having violated the rights and reputation of others.
Следовательно, приговор суда не нарушил право автора иметь и высказывать мнение вообще, а суд осудил г-на Фориссона за нарушение прав и репутации других.

As described in paragraph 77 above, the Supreme Court convicted an individual of having violated article 233(a) of the General Penal Code, No. 19/1940, in Case, No. 461/2001 judgement delivered on 24 April 2002.
Как описано выше в пункте 77, Верховный суд признал лицо виновным в нарушении статьи 233 а Уголовного кодекса№ 19/ 1940 по делу№ 461/ 2001 решение вынесено 24 апреля 2002 года.

The Labour Dispute Adjustment Act currently applied in the Republic of Korea is not in conformity with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and confers on the detention of persons held for having violated it an arbitrary character.
Закон об урегулировании трудовых споров, действующий в настоящее время в Республике Корея, не соответствует положениям Международного пакта о гражданских и политических правах и придает задержанию лиц, взятых под стражу за его нарушение, произвольный характер.

Turkey bears further responsibility for involvement in this aggression, its aircraft having violated Iraqi airspace on 29 November 1999, as specified in the annex.
Турция, самолеты которой нарушили воздушное пространство Ирака 29 ноября 1999 года, о чем подробно говорится в приложении, несет дополнительную ответственность за участие в этой агрессии.

In fact, on 14 June 1999, Azerbaijani formations, having violated the ceasefire regime, once again attempted to move their positions into direct contact with the lines of defence of the Republic of Nagorny Karabakh.
В действительности 14 июня 1999 года азербайджанские формирования, нарушив режим прекращения огня, в очередной раз предприняли попытку перемещения своих позиций непосредственно к оборонительным рубежам Нагорно-Карабахской Республики.

No person has been prosecuted in recent years on account of having violated these penal provisions.
В последние годы не было ни одного случая преследования в связи с нарушением этих положений уголовного законодательства.

In addition, in September 2003, 63 prisoners serving long-term sentences for having violated the National Security Law had been transferred, on their request, to the Democratic People's Republic of Korea under the supervision of the Ministry of Reunification.
Кроме того, в сентябре 2000 года 63 заключенных, отбывающих длительные сроки лишения свободы за нарушение Закона о национальной безопасности, были по их просьбе переданы Корейской Народно-Демократической Республике под надзором Министерства по делам национального объединения.

Result of the dispute: customs duties refunded, with the interest paid by the customs agency for having violated the timeframe with respect to the refund.
Результат споров- возврат таможенных платежей и взыскание с таможни процентов за нарушение сроков возврата.

And as mentioned above, since both states risk being accused of having violated the absolute prohibition against torture, there is no incitement to reveal indications or information about ill-treatment.
И, как указывалось выше, поскольку оба государства рискуют быть обвиненными в нарушении абсолютного запрета пыток, у них нет никакого стимула предавать гласности утверждения или информацию о жестоком обращении.

During the last several days, having violated the ceasefire regime in various directions along the Armenia-Azerbaijan border and the line of contact, the armed forces of the Republic of Armenia, the Occupying Power, have made several incursions into the positions of the armed forces of the Republic of Azerbaijan.
За последние несколько дней вооруженные силы Республики Армения, оккупирующей державы, нарушив режим прекращения огня в нескольких местах вдоль армяно- азербайджанской границы и вдоль линии соприкосновения сторон, совершили несколько нападений на позиции вооруженных сил Республики Азербайджан.

The statement by the patrol police on Irakli Kordzaya, Dachi Tsaguria and Jaba Jishkariani having violated the rule of conducting a gathering and manifestation lacks basic legal documentation.
Заявление патрульной полиции о том, что Иракли Кордзая, Дачи Цагуриа и Джаба Джишкариани нарушили правила проведения собраний и манифестаций, лишено элементарного правового обоснования.