НАРУШИВШИЕ на Английском - Английский перевод

• violated
• breach
• breaks
• violate
• violating
• violates
• disrupted
• contravening
• in violation

Примеры использования Нарушившие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они граждане Америки, нарушившие законы Калифорнии.
They're american citizen who violated california law.

Нарушившие это соглашение подвергнутся наказаниям.
Anyone who violates this prohibition will be punished.

Латвия оштрафовала банки, нарушившие санкции.
Latvia has fined banks who have violated the sanctions.

Лица нарушившие границы отвечают согласно действующему законодательству Украины.
Persons who violate the boundaries meet under the current legislation of Ukraine.

Военные заговорщики, совершившие государственный переворот и нарушившие Конституцию?
Military coup plotters who violate the Constitution?

В тюрьмах содержатся только лица, нарушившие действующее законодательство.
Persons who have breached the prevailing Laws are detained in prisons.

Пассажиры, нарушившие данный запрет, подвергают себя риску привлечения к уголовной ответственности.
Passengers violating this prohibition is subject to criminal sanctions.

В частности, к таким относятся нарушившие миграционное законодательство в прошлом.
In particular, it includes the citizens who violated immigration laws in the past.

Врачи, нарушившие клятву, несут ответственность в порядке, установленным законом Азербайджанской Республики.
Doctors who breach that Oath shall incur liability as provided by law.

Может быть, провокаторы, нарушившие кубинский суверенитет, не были известны Соединенным Штатам?
Perhaps the provocateurs who violated Cuban sovereignty were unknown to the United States?

Лица, нарушившие Правила, привлекаются к ответственности в соответствии с действующим законодательством.
Persons who violate the law are brought to justice in accordance with applicable law.

В заявлении говорится, что лица, нарушившие эту директиву, предстанут перед судами шариата.
The statement said that those violating this directive would be brought before the Shariah courts.

Игроки, нарушившие правила игры, удаляются на 2 минуты в кара мамы штрафное место.
Players who violate the rules of the game are removed for 2 minutes in the mother's penalty penalty- 9- place.

В соответствии с Уголовным кодексом также подлежат наказанию лица, нарушившие неприкосновенность жилища других лиц статья 150.
The Criminal Code likewise punishes those violating another's home art. 150.

Служащие полиции, нарушившие закон, несут ответственность и подлежат дисциплинарным наказаниям.
Police officers who infringed the law were held accountable and disciplinary penalties were applied.

Кабинет министров Азербайджана принял решение, позволяющее сбивать нарушившие воздушное пространство страны самолеты.
Azerbaijan's Cabinet of Ministers passes decision permitting to shoot down aircrafts violating country's airspace.

Врачи, нарушившие клятву врача, несут ответственность в порядке, установленном законом Азербайджанской Республики.
Physicians who violate this oath shall be liable under the procedure established by Azerbaijani law”.

Недопущение того, чтобы работники, нарушившие Закон, нанимались на работу в гражданском секторе, и наблюдение за ними.
To prevent workers in violation of the Act from working in the civil sector, and to monitor them.

Лица, нарушившие Правила, могут быть обязаны незамедлительно вернуть снаряжение без права на возврат денег.
Any persons violating the regulations of the rental place may be obliged to return the equipment immediately, without the right to a refund.

Физические и юридические лица, нарушившие правила безопасности, будут привлечены к административной и уголовной ответственности.
Physical and legal persons violating safety rules will be brought to administrative and criminal liability.

Лица, нарушившие порядок проведения, несут ответственность в соответствии с законодательством Кыргызской Республики.
Persons who breach the procedure for holding an event bear responsibility in accordance with the legislation of the Kyrgyz Republic.

Физические или юридические лица, нарушившие статью 4 настоящего Закона, несут ответственность по уголовному кодексу.
An individual or legal person that violates Article 4 of the present Law shall be held liable in accordance with the Criminal Code.

К счастью для вас, единственная вещь, которую я презираю сильнее Федерации, это солдаты джем' хадар, нарушившие клятву верности.
Luckily for you the only thing I despise more than the Federation is a Jem'Hadar soldier who breaks his vow of allegiance.

Не давшие такого обязательства или нарушившие его будут исключены из состава клира, подведомственного Московской Патриархии.
Those who did not give such an obligation or violated it, will be expelled from the clergy subordinate to the Moscow Patriarchate.

Октября премьер-министр республики Ахмет Давутоглу заявил, что турецкие войска будут сбивать самолеты, нарушившие воздушное пространство страны.
On 17 October, Turkish Prime Minister Ahmet Davutoğlu said Turkey would shoot down any aircraft violating its airspace.

Лица, нарушившие положения настоящего Закона, несут ответственность в соответствии с законодательством Республики Таджикистан.
Breach of provisions of the present Law shall be subject to liability in the order provided for in the legislation of the Azerbaijan Republic.

Кроме того, мы являемся сообществом людей, в жизнь которых вторглись непрошенные внешние силы, нарушившие нормальный ход нашей истории.
Secondly, we are a collective group that was imposed upon by uninvited external forces who disrupted the normal march of our history.

Делегации сообщили о том, что лица, нарушившие режим этого учреждения, передавались полиции и переводились в другое место.
The delegation was informed that those who violated the regime of the institution were handed over to the Police and transferred to another facility.

Лица, нарушившие скоростной режим, подвергаются штрафу( в 49 странах), лишению водительских прав( в 34 странах) или начислению штрафных баллов в 28 странах.
People who violate speed regulations face fines(in 49 countries), licence withdrawal(34 countries) or demerit points 28 countries.

Но в Конституции РК каждому гражданину гарантируется свобода вероисповедания, поэтому под запрет попадают только нарушившие законы РК организации и культы.
But the Constitution guarantees freedom of religion to every citizen, so only organizations and cults that violate the laws of the Republic of Kazakhstan fall under the ban.