НАРУШИВ на Испанском - Испанский перевод

• violando
• en violación
• rompiendo
• contraviniendo
• en contravención
• infringiendo
• violaron
• violó
• violar
• romper

Примеры использования Нарушив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но все испортили, нарушив приказ.
Luego la fastidió al excederse en sus órdenes.

Нет, не нарушив условия условно- досрочного, не можешь.
No sin violar la condicional, no puedes.

Осторожно откройте коробку, не нарушив упаковку.
Abra la caja con cuidado, sin romper el embalaje.

Иисус родился, не нарушив девственность своей матери.
Jesús nació de su madre sin romper su virginidad.

Нарушив свою клятву Я должен понести наказание.
Habiendo traicionado mi juramento, debo pagar el castigo.

Клаус обманул его нарушив один из законов Марселя.
Klaus le engañó para romper una de las reglas de Marcel.

Твои агенты увели ее с нашего корабля, нарушив наш нейтралитет.
Se la llevaron sus agentes de nuestra nave… contraviniendo nuestra neutralidad.

Я не могу сказать, не нарушив наше соглашение о том, что я не могу критиковать твою работу.
No puedo hacer comentarios sin violar nuestro acuerdo de que no critique tu trabajo.

Я остановлю это, даже нарушив клятву Эссекса.
No haré nada para detenerlo, incluso violar mi juramento de Essex.

Не возможно работать на кого-то как Виктория Грейсон не нарушив несколько правил.
Uno no puede trabajar para alguien como Victoria Grayson sin saltarse unas cuantas normas.

Вы нелегально провезли вещи в страну, нарушив все существующие таможенные правила.
Ha introducido sustancias ilegales en el país. contraviniendo todas las leyes existentes al respecto.

Эндер воспринимает это как вопиюще несправедливое испытание и решает выиграть, нарушив правила.
Ender percibió esto como una prueba manifiestamente injusta y decidió ganar rompiendo las reglas.

Нарушив все обещания, прибегнув к обману и актам жестокости, Саддам Хусейн сам себя изобличил.
Al romper cada una de ellas con sus engaños y su crueldad el propio Saddam Hussein ha probado su culpabilidad.

В отличие от остальных твоих врагов, мистер Фиск… Я могу сломать тебя, не нарушив ни единого закона.
A diferencia de sus otros adversarios, Sr. Fisk, yo puedo quebrarlo sin violar ni una sola ley.

Нарушив мораторий на воздушные удары, которые Организация Объединенных Наций призвала обе стороны соблюдать;
Romper la moratoria impuesta a los bombardeos aéreos que las Naciones Unidas han pedido que respeten ambas partes;

Делегация страны оратора не может принять предложение, выдвинутое Австрией и Германией, не нарушив этого согласия.
Su delegación no puede aprobar la propuesta formulada por Austria y Alemania sin violar ese acuerdo.

Два самолета F- 16, нарушив национальное воздушное пространство Республики, вернулись в район полетной информации Анкары.
Los dos F-16, después de violar el espacio aéreo nacional de la República, regresaron a la región de información de vuelo de Ankara.

Она думает и надеется, что Эдвард не любит Люси, но он не способен ранить или унизить ее, нарушив свое обещание.
Elinor comprende que Edward no ama ni admira a Lucy, pero que no la herirá ni deshonrará rompiendo su compromiso.

Они были рядом с королевой, но они сделали это, нарушив правила расплатившись с другими игроками настоящими деньгами, а не валютой Мундора.
Se acercaron a la reina, pero lo hicieron rompiendo las reglas… pagándole a otros jugadores con dinero real, en lugar de moneda de Moondoor.

Израильский вражеский патруль пересек техническое заграждение напротив кафе Эль- Ваззани, не нарушив при этом<< голубую линию>gt;.
Una patrulla del enemigo israelí cruzó la valla técnica frente a los cafés Wazzani sin violar la Línea Azul.

Июня два( 2) турецких военных самолета F4 вошли в РПИ Никосии, нарушив международные правила воздушного движения.
El 12 de junio, dos aviones militares F- 4 de Turquía se internaron en la región de información de vuelo de Nicosia en contravención de las normas internacionales de tráfico aéreo.

Одновременно турецкие войска, нарушив условия перемирия под предлогом защиты мирного мусульманского населения, перешли 12 февраля 1918 года в наступление.
Al mismo tiempo las tropas turcas, rompiendo la tregua bajo el pretexto de proteger a la población civil musulmana, inició el 12 de febrero de 1918 la ofensiva.

Нелегальным будет также считаться иностранец, пересекший границу высылающего государства, нарушив правила допуска иностранцев.
Se considera por ello que se encuentra en situación irregular un extranjero que cruce la frontera del Estado que expulsa contraviniendo las normas relativas a la admisión de los extranjeros.

Разведывательный летательный аппарат вражеских израильских сил, нарушив воздушное пространство Ливана, совершил облет южных районов и в 23 ч. 03 м. покинул воздушное пространство страны.
Un avión de reconocimiento del enemigo israelí violó el espacio aéreo libanés, sobrevoló el sur del país y se retiró a las 23.03 horas.

Мая восемь самолетов турецких ВВС( четыре F16 и четыре F4) вошли в РПИ Никосии, нарушив международные правила воздушного движения.
El 17 de mayo, ocho aviones militares turcos(cuatro F- 16 y cuatro F- 4) penetraron en la región de información de vuelos de Nicosia, violando las normas internacionales de tráfico aéreo.

Которые обосновались на национальной территории, действуя в обход законов и положений о въезде в страну, в результате мошенничества или нарушив в целом законы и положения о въезде;
El que se haya radicado en el territorio nacional eludiendo, defraudando o infringiendo en general las leyes y reglamentos sobre admisión.

Его делегация была бы также признательна, если бы Специальный докладчик поделилась своим мнением о том, как обеспечить право на участие большинства населения, не нарушив при этом право меньшинств.
Su delegación agradecería escuchar su opinión acerca de cómo podría protegerse el derecho a la participación de la mayoría sin violar el derecho de las minorías.

Информацию о контрактах, заключенных между подрядчиками и Организацией Объединенных Наций, невозможно представить Комитету, не нарушив при этом некоторых условий заключения этих контрактов.
No puede facilitarse a la Comisión información sobre los contratos firmados por las Naciones Unidas y los contratistas sin violar alguna de las condiciones de esas contratas.

Кроме того, нет возможности запретить неорганизованное возвращение, не установив незаконные ограничения в отношении свободы передвижения и не нарушив основные принципы прав человека.
Además, no se puede prohibir al regreso espontáneo sin limitar injustamente la libertad de circulación y sin violar derechos humanos fundamentales.

В марте 2009 года Франция провела референдум и предоставила острову Майотта статус заморского департамента, тем самым в одностороннем порядке нарушив свое молчаливое согласие с Коморскими Островами.
En marzo de 2009, Francia celebró un referéndum para otorgar a Mayotte la condición de Departamento de Ultramar, rompiendo así unilateralmente su acuerdo tácito con las Comoras.