ОБХОДИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• eludir
• evitar
• evadir
• soslayar
• sortear
• esquivar

Примеры использования Обходить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Придется обходить.
Tienes que rodearla.

И что, обходить здание за зданием?
¿Y qué, van edificio por edificio?

Мне всегда приходилось его обходить.
Siempre tenía que pasarle por al lado.

Будем пытаться обходить мины, как вы сказали.
Solo trato de esquivar las minas, como dijiste.

Будет обходить их с чашей из источника.
Haciéndose circular entre ellos una copa de agua viva.

Продолжать. Сколько улиц нам еще обходить?
Continuemos.¿Por cuántas calles más vamos a deambular?

Индийцы любят сигналить и обходить систему.
A los indios les encanta tocar la bocina y evitar el sistema.

Их будут обходить с чашей родникового напитка( вина).
Haciéndose circular entre ellos una copa de agua viva.

Очевидно, что люди не хотят обходить всю территорию по краю.
La gente claramente no quiere caminar todo el camino por el borde.

По прямой, возможно, за семь часов, если будет обходить радары.
En línea recta, es probable que 7 horas, si es que evita el radar.

Кэмерон, я готов обходить закон, но ты его преступаешь.
Cameron, mira, estoy a favor de bordear la ley, pero esto es romper la ley.

Будет правильно не шарахаться от трудностей и не обходить противоречия.
Creo que el criterio adecuado no es el de rehuir las dificultades ni soslayar las contradicciones.

И мы можем даже обходить структуры, которые нельзя задевать, на пути к цели.
Incluso se puede evitar una estructura de camino al objetivo.

Террористы нашли очень хитрый способ обходить правительственный контроль.
Los terroristas averiguaron una forma bastante inteligente para evitar la vigilancia del Gobierno.

Иногда кораблю приходится обходить участки, где бушует шторм, а иногда- идти прямо через них.
A veces el buque debe evitar zonas de tormenta, a veces tiene que atravesar una tormenta.

Израильские транспортные средства могут беспрепятственно обходить данный контрольный пункт;
Los vehículos israelíes podrán pasar por este punto de control sin ser detenidos.

Наша с вами работа состоит в том, чтобы обходить этот парк и следить, чтобы никто не причинил ему вреда.
Su trabajo, y el mío es recorrer estas tierras y asegurarse que nadie las dañe.

Давай начнем обходить местные аптеки, посмотрим, не ободрали ли кого в последние несколько недель.
Comencemos sondeando las farmacias locales, ver quién he retrasado en las últimas semanas.

Я просил бы президента Аббаса перестать обходить этот вопрос стороной, признать еврейское государство и примириться с нами.
Deseo pedir al Presidente Abbas que deje de dar rodeos respecto de esta cuestión, que reconozca al Estado judío y haga la paz con nosotros.

Человек начинает обходить препятствие в центре башни, а я двигаюсь по стороне, диаметрально противоположной.
El hombre empieza a dar vueltas alrededor de este obstáculo en el centro de mi torre y yo giro del lado diametralmente opuesto.

Одна из присущих промышленно развитым странам проблем заключается в том, что работодатели могут обходить законодательство, реклассифицируя рабочие места.
Uno de los problemas que afrontan estos países es que los empleadores pueden evadir la ley creando un nombre nuevo para el empleo.

Слабость судебной системы вынуждает предпринимателей обходить судебные органы и обращаться за помощью к политическим деятелям и другим традиционным посредникам.
La debilidad del sistema judicial ha obligado a las empresas a evitar los tribunales y a recurrir a los políticos y a otros gestores tradicionales.

Работодатели могут обходить внутреннее трудовое законодательство, а правительства редко контролируют его соблюдение по отношению к домашней прислуге.
Los empleadores pueden evadir las leyes laborales nacionales; por su parte, los gobiernos rara vez vigilan la observancia de éstas en relación con las trabajadoras domésticas.

Йемен всегда утверждал, что мира на Ближнем Востоке достичь не удастся, пока Израилю разрешают маневрировать и обходить резолюции Организации Объединенных Наций.
El Yemen ha mantenido siempre que no podremos alcanzar la paz en el Oriente Medio mientras se permita que Israel manipule y eluda las resoluciones de las Naciones Unidas.

Социальные медиа, также позволяют обходить традиционные фильтры власти, такие как серьезные газеты или вещательные компании, и напрямую публиковать любую точку зрения.
Las redes sociales también permiten evitar los filtros tradicionales de la autoridad, como los periódicos y los canales de televisión serios, y emitir cualquier punto de vista de manera directa.

Великая финансовая инновация 1990- х гг., ставшая гением обеспечения исполнения обязательств, позволила инвесторам( теоретически) обходить непрозрачные банки- черные ящики.
La gran innovación de los años noventa, fue que permitió a los inversionistas- en teoría- evitar a los bancos no transparentes tipo ampquot;cajas negrasampquot;

Интернет обеспечивает расистам возможность осуществлять трансграничную деятельность и обходить законы, запрещающие выпуск ненавистнических материалов, путем перевода сайтов за рубеж.
Internet permite a los racistas cruzar las fronteras nacionales y evadir las leyes que prohíben el material que incita al odio, por el procedimiento de mudar los sitios al extranjero.

Автор утверждает, что заключение под стражу на основании исключительно потенциальной опасности предоставляет властям возможность обходить ограничения, закрепленные в статье 14.
El autor sostiene que la detención basada únicamente en la posible peligrosidad ofrece a las autoridades un modo de evadir las limitaciones que impone el artículo 14.

Широкий доступ к глубоким и ликвидным международным долговым рынкам позволял политикам обходить некоторые из самых сложных аспектов демократического управления.
Un amplio acceso a los mercados de deuda internacionales solventes y líquidos les ha permitido a los responsables de las políticas sortear algunos de los aspectos de la gobernancia democrática que plantean un mayor desafío.

В то же время коррупция создает благоприятные условия для возникновения различных форм организованной преступности, помогая преступным группировкам обходить государственный контроль и работать на незаконных рынках.
Al mismo tiempo, la corrupción suele facilitar la aparición de formas de delincuencia organizada, permitiendo que los grupos delictivos eviten los controles estatales y operen en mercados ilícitos.