УКЛОНИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• evitar
• eludir
• soslayar
• evadir
• esquivar
• negar
• rehuir
• sustraerse

Примеры использования Уклониться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он не смог уклониться.
No pudo evitarlo.

Ты не можешь уклониться от своих обязанностей.
No puedes escapar de tus responsabilidades.

Мы не можем уклониться.
No podemos esquivarlos.

Это долг, от выполнения которого государство не может уклониться.
Es un deber al que Estado no puede sustraerse.

Чтобы он не смог уклониться.
Y no pueda arrepentirse.

Ты же не пытаешься уклониться от уплаты аренды?
No estarás intentando escapar de pagar tu renta,¿verdad?

Я могу уклониться от нежелаемого и приблизить то, что мне нужно.
Puedo esquivar lo que no quiero y tomar lo que quiero.

ДНК аргумент как раз дает нам шанс уклониться от этого вопроса.
El argumento del ADN nos da la chance de esquivar eso.

Ответственность государства- члена, пытающегося уклониться.
Responsabilidad de un Estado miembro que trate de eludir el.

Неопознанный борт, вы должны немедленно уклониться по вектору- 2-.
Aeronave no identificada, debe desviarse inmediatamente al vector 0-2-0.

Помогая исполнителю или соучастнику уклониться или скрыться от расследования, проводимого органами власти;
Ayudar al autor o cómplice a eludir las investigaciones de la autoridad o sustraerse de la pesquisa de ésta.

В отличие от Соединенного Королевства или Дании, новые члены не могут уклониться от введения евро.
A diferencia del Reino Unido o Dinamarca, los nuevos miembros no pueden negarse a adoptar el euro.

Любая попытка уклониться от этого не избавляет эти страны от ответственности, сколько бы времени ни прошло.
Todo intento por soslayar esto no eximirá a esos países de su responsabilidad, independientemente del paso del tiempo.

Если мы сможем перемодулировать наши корковые имплантанты, мы смогли бы уклониться от их сенсоров.
Si remodulamos nuestros implantes corticales, podríamos eludir sus sensores. Debemos salir de este lugar.

Правительство может уклониться от своей ответственности за выполнение этой обязанности лишь в исключительных обстоятельствах.
Sólo en circunstancias excepcionales puede un Estado eludir sus responsabilidades respecto a esta obligación.

Проект статьи 60-- Ответственность государства- члена, пытающегося уклониться от соблюдения обязательства.
Proyecto de artículo 60- Responsabilidad de un Estado miembro que trate de eludir el cumplimiento de sus obligaciones.

Правительство не может уклониться от ответственности за все то, что им не было сделано с тех пор, как оно было впервые сформировано.
El Gobierno no puede eludir su responsabilidad por todo lo que no se ha hecho desde que entró en funciones.

Уклониться или попытаться уклониться от уплаты таможенных пошлин, сборов или тарифов, которыми облагается товар;
Eludir o tratar de eludir el pago de los derechos arancelarios, las rentas o las tasas aplicables a las mercancías;

Он дважды попытался нанести удары автору, однако последнему удалось уклониться; напротив, в результате этих ударов была смертельно ранена Джой Гриффитс.
Propinó dos cuchilladas al autor, que éste pudo esquivar, pero que hirieron mortalmente, en cambio, a Joy Griffiths.

Однако это не должно служить оправданием для тех, кто пытается внутри пенитенциарной системы уклониться от ответственности перед законом.
Sin embargo, ello no debe ser una justificación para aquellos que intenten eludir sus responsabilidades ante la ley dentro del sistema penitenciario.

Государство- участник не может уклониться от выполнения четкого обязательства принять план мероприятий на том основании, что оно не располагает необходимыми ресурсами.
El Estado Parte no puede eludir la obligación inequívoca de adoptar un plan de acción alegando que no dispone de los recursos necesarios.

Или вы можете возражать против рычагов контроля, потому что вы думаете, что от них можно уклониться, и они, таким образом, обречены оставаться неэффективными.
O uno se puede oponer a los controles porque cree que se evadirán fácilmente y por tanto están condenados a ser inefectivos.

Расширенные методы допроса будут тоже опробованы на вас, если вас поймают, так что сегодня мы вас научим как выжить, уклониться, и противостоять им.
También se utilizarán las mejores técnicas de interrogación si alguna vez os atrapan, así que hoy vamos a enseñaros cómo sobrevivir, evadir y resistiros a ellas.

Главная цель экстрадиции заключается в обеспечении того, чтобы преступники не смогли уклониться от уголовного преследования, сбежав из одного государства в другое.
El propósito principal de la extradición es asegurar que los delincuentes no puedan eludir su enjuiciamiento huyendo simplemente de un Estado a otro.

Сегодня мы видим, как лидеры, пытающиеся уклониться от своей глобальной ответственности, используют экономическую мощь в качестве политического инструмента.
En su forma actual, el poder económico está siendo utilizado como una herramienta política, blandida por líderes que intentan evadir sus responsabilidades globales.

Но в Копенгагене ряд делегаций, особенно из богатых стран мира, старались использовать любые отговорки, чтобы уклониться от своих моральных и политических обязательств.
Sin embargo, en Copenhague varias delegaciones, sobre todo del mundo rico, buscaron excusas para eludir sus obligaciones morales y políticas.

В частности, Комитет выражает обеспокоенность по поводу информации о помещении под стражу и жестоким обращением в отношении детей, которые пытаются уклониться от военной службы.
En particular, el Comité expresa preocupación por las denuncias de detenciones y malos tratos contra niños que tratan de evitar el servicio militar.

Опасно смешивать эти два понятия, как это явно стремились сделать некоторые страны, пытавшиеся уклониться от своих обязательств во время дискуссий Пекин+ 5.
Resulta peligroso confundir ambos, como algunos países que desean rehuir sus obligaciones intentaron hacer durante las deliberaciones en el marco de Beijing+5.

Намеревается уклониться от высылки с территории государства в случае, когда его заявление о предоставлении статуса беженца передано другой стране, являющейся стороной Дублинской конвенции;
Pretenda evitar que se lo expulse del Estado en una situación en que su solicitud de asilo se remita a otro país que sea Parte en el Convenio de Dublín.

Оно пытается уклониться от соблюдения одного из своих международных обязательств, используя тот факт, что организация была наделена компетенцией в связи с таким обязательством, и.
Pretende evitar el cumplimiento de una de sus obligaciones internacionales valiéndose de que a la organización se le han atribuido competencias en relación con dicha obligación, y.