УКЛОНИТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• vyhnout
• uhýbat
• se uchýlil

Примеры использования Уклониться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Уклониться от налогов?
Nezaplaceným daním?

Мы не можем уклониться.
Nemůžeme jim uniknout.

Fly и уклониться от вращающегося диска.
Fly a vyhnout se točí disk.

Чтобы он не смог уклониться.
Nebude moct vycouvat.

Он пытается уклониться от налогов.
Chce se vyhnout daním.

Я серьезно, никто не должен уклониться от этого.
Myslím to vážně, nikdo se tomu nesmí vyhnout.

Ты хочешь уклониться от уклонения от проблемы.
Chceš se vyhnout vyhýbání problému.

Или попытаются уклониться от налогов?
Nebo se zkusí daním vyhnout?

Он пытался уклониться от камеры и попал под колеса.
Snažil se vyhnout kameře a vběhl přímo do silnice.

Он даже не пытается уклониться от пуль.
Ani nezkouší uhýbat kulkám.

Я не могу уклониться от смерти, Лемон, но я ее обхитрю.
Nemůžu uniknout smrti, Lemonová, ale můžu ji obelstít.

Так ты не просто хочешь уклониться от проблемы?
Takže se nechceš jen vyhnout problému?

Просто не забудь уклониться от заряда энергии из варп- ядра.
Jen se nezapomeň vyhnout energetickému výboji z warp jádra.

ДНК аргумент как раз дает нам шанс уклониться от этого вопроса.
Argument DNA nám dá možnost vyhnout se tomuto problému.

Дагни, ты пытаешься сейчас уклониться от выполнения своих обязанностей.
Nemůžeš teď uhýbat před svou odpovědností, Dagny.

Ему удалось уклониться от ответственности по удовлетворению нашего ходатайства.
Podařilo se mu odvrátit závazky ve vztahu k našim nárokům.

Путь жизни мудрого вверх, чтобы уклониться от преисподней внизу.
Cesta života vysoko jest rozumnému proto, aby se uchýlil od pekla dole.

Он хотел уклониться от встречи и где-то на второй миле я схватил его за руку.
Chtěl z té schůzky vycouvat a já ho někde kolem druhé míle popadl za ruku.

Ты в порядке или просто пытаешься уклониться от ответа на мой вопрос?
Jsi v pořádku, nebo se jen tak úmorně snažíš vyhnout odpovědi na mou otázku?

Но ты можешь уклониться, а я этого не хочу, потому, что ты можешь его уронить, понятно?
Ale mohl bys ses leknout, což nechci, protože bys to mohl upustit, dobře?

Мне сказали, что у него было два часа чтобы уклониться и оторваться от преследования.
Bylo mi řečeno, že měl dvě hodiny na vyhnout se detekci a zčerná.

Я целилась в грудь, но промахнулась, потому что вынуждена была уклониться от лопаты.
Mířila jsem mu na střed, ale minula, protože, víš, jsem uhýbala před tou lopatou.

Если они поймут, что ты пытаешься уклониться от ответственности, они взорвутся тебе в лицо.
Pokud se budeme snažit vyhnout odpovědnosti, bude to s námi špatné.

Если я и веду себя непристойно, то только из-за вашего желания уклониться от нашего соглашения.
Všechny nerozumnosti pramení z vaší touhy nedodržet naši dohodu.

Кибер- атаки который нацелился на компанию, удалось уклониться конфиденциальные данные учетных записей Yahoo.
Cyber útoky která se zaměřila na společnost, se jí podařilo vyhnout důvěrné údaje účtů Yahoo.

О, однажды утром я получила онлайн- лицензию на торговлю недвижимостью, тогда я пыталась уклониться от оплаты за свой второй дом.
Oh, licenci na tohle jsem si obstarala jedno ráno online, když jsem se chtěla vyhnout poplatkům za můj druhý dům.

Германия точно использует этот аргумент, чтобы уклониться от действий при любой возможности.
Němci rozhodně tento argument využívají, aby se vyhýbali jednání, kdykoli je to možné.

Которая помогла мне уклониться от ваших выстрелов и в дальнейшем поможет мне защищать себя в здании, полном накачанных наркотиками незнакомцев.
Mi pomohla zblokovat vaši kuličku a bude mi dál pomáhat bránit se v budově plné nadrogovaných cizinců.

Я думаю, что не было смелым поступком со стороны Клэр Андервуд уклониться от этих дебатов и оставить вас сражаться в этой битве вместо нее.
CoNemyslímsi ,že je statečný, je Claire Underwood uhýbat tuto debatu a když budete bojovat v této bitvě pro ni místo.