УКЛОНЯТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• se vyhnout

Примеры использования Уклоняться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я не стану уклоняться от боя.
Nehodlám utéct z boje.

Если только тебе есть от чего уклоняться.
Ledaže bys měl něco, čemu se vyhnout.

Чтобы убежать и уклоняться таким образом.
Takhle utéct a vyhýbat se.

Хватит уклоняться… ты это сделаешь.
Přestaň se tomu vyhýbat, uděláš to.

Мне всегда удавалось уклоняться от этого.
Vždycky se mi tomu povedlo vyhnout.

Толсон стал уклоняться от встреч со мной.
Tolson mě vynechával z jednání.

Уклоняться от Бед, будто от этого зависит моя жизнь.
Vyhýbám se potížím, závisí na tom můj život.

Пытался уклоняться от внимания налоговой.
Snažil se vyhnout pozornosti finančáku.

Именно тогда вы начали уклоняться от протокола.
Protože tehdy jste začal uplatňovat postup ignorace.

Я имею в виду, лучше уклоняться от коктейлей, а не от пуль, так ведь?
Myslím, radši bych se vyvaroval koktejlů než kulky, mám pravdu?

Похоже, она прекрасно знает, как уклоняться от камер наблюдения.
Ta osoba věděla, jak se vyhnout záběrům kamer.

Сулить сексуальные утехи пациенту, чтоб вернуть его к жизни, а потом уклоняться.
Slibovat sexuální služby pacientovi, abys ho donutila žít, a pak vycouvat.

Когда мне понадобится уклоняться от мяча за пределами спортзала?
Kromě tělocvičny, kdy se budu muset vyhnout míči?

Мой повелитель, корабль атакующих продолжает уклоняться от наших планеров.
Můj pane, útočná loď stále uniká naším kluzákům.

Я не буду уклоняться от смерти только чтобы увидеть как наследие моей семьи скомпрометированно.
Nebudu se vyhýbat smrti abych viděl, jak je zostuzen odkaz mé rodiny.

Амели Фрид удивлена тем, почему люди находят уклоняться от нелюбимых задач.
Amelie Friedová je ohromena z důvodů, které lidé najdou, aby se vyhýbali neslušným úkolům.

Вы играете за Наруто, и вы должны уклоняться от оружия, падения на вас вашими врагами.
Můžete hrát jako Naruto a je nutné vyhnout se ze zbraně na zem u vás vaši nepřátelé.

Если ты не веришь, что это игра, зачем рассказываешь о себе вместо того, чтобы уклоняться от ответов?
Pokud opravdu nevěří ve hře Proto nám řekni, kdo jsi místo vyhnout otázku?

США не следует уклоняться от более широкого использования специальных прав заимствования МВФ.
USA by se neměly vyhýbat širšímu využívání Zvláštních práv čerpání( SDR) Mezinárodního měnového fondu.

Ну, независимо от того, что Вам придется ответить должно быть достаточно важно для Вас лгать, манипулировать и уклоняться от ФБР.
Tak, cokoliv chcete říci, je dost důležité na to, abyste lhal, manipuloval a utíkal FBI.

Тебе придется научиться уклоняться от копий и камней, а потом мы пойдем с тобой туда.
Musíš se naučit jak se vyhnout oštěpům a schovat se pod písečný skalky a pak tě tím provedeme. Ne tam.

И им приходилось уклоняться от пуль, потому что мы работали в течение шатких перемирий между враждующими сторонами, чтобы провести вакцинацию детей даже в зонах конфликта.
Také museli uhýbat před kulkami, protože jsme fungovali během příměří a přestávek mezi přestřelkami kvůli vakcinaci dětí i v oblastech konfliktů.

Тест в мире, чтобы достичь сознания людей, которые мы не делаем вздрогнуть из первоочередных задач сократить наше небо говядина и их друзей мы не можем уклоняться от налога на завтра добраться до ума китай Мы мчимся сегодня добраться до них на для достижения этой шахте это тест, который равные трудности и найти большую актуальность.
Test na světě je dosáhnout mysl mužů, kteří my ne couvnout z bezprostředních úkolů snížit naše nebe hovězí a jejich přátelé nemůžeme couvnout od zítřka daně dosáhnout mysl porcelánu jsme závod ještě dnes, aby se tak k dosažení tohoto dolu je test, který stejná obtíž a najít větší naléhavost.

Скажи:" Война во время него великий грех; но уклоняться от пути Бога, не веровать в Него и в запретную мечеть, изгонять из нее посещающих ее,- еще больший грех пред Богом. Искушение губительнее войны.
Rci:" Bojovat v něm je hřích těžký, avšak odvracet od stezky Boží, nevěřit v Něj a v Mešitu posvátnou a vyhánět obyvatele jejich z ní je ještě těžší hřích před Bohem; svádět od víry je horší než zabíjet.

Просто не забудь уклониться от заряда энергии из варп- ядра.
Jen se nezapomeň vyhnout energetickému výboji z warp jádra.

Ты хочешь уклониться от уклонения от проблемы.
Chceš se vyhnout vyhýbání problému.

Он даже не пытается уклониться от пуль.
Ani nezkouší uhýbat kulkám.

Если они поймут, что ты пытаешься уклониться от ответственности, они взорвутся тебе в лицо.
Pokud se budeme snažit vyhnout odpovědnosti, bude to s námi špatné.

Дагни, ты пытаешься сейчас уклониться от выполнения своих обязанностей.
Nemůžeš teď uhýbat před svou odpovědností, Dagny.

Германия точно использует этот аргумент, чтобы уклониться от действий при любой возможности.
Němci rozhodně tento argument využívají, aby se vyhýbali jednání, kdykoli je to možné.