УКЛОНЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• evitar
• eludir
• evadir
• rehuir
• soslayar
• esquivar
• negar
• sustraerse

Примеры использования Уклоняться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не уклоняться.
No desviarse.

Продолжай уклоняться.
Sigue evitándome.

Одно дело уклоняться от полемики.
Una cosa es rehuir de las controversias.

От него нельзя уклоняться!
¡No se lo puede abandonar!

Ты должен уклоняться, Мерлин.
Se supone que te inclines, Merlin.

Вдвоем мы будем учиться уклоняться.
Como son dos, aprenderemos a esquivar.

Почему нельзя уклоняться от системы?
¿Por qué no se puede optar por el sistema?

Мы не можем уклоняться от обсуждения этой проблемы.
No podemos impedir hablar de ello.

Похоже, она прекрасно знает, как уклоняться от камер наблюдения.
Parece saber cómo esquivar las cámaras de vigilancia.

Мы не вправе уклоняться от решения этой задачи.
No podemos abstenernos de realizar esta tarea.

Неприемлемо, чтобы лица, совершившие серьезные международные преступления, могли уклоняться от правосудия.
No es admisible que los autores de graves delitos internacionales puedan evitar ser procesados.

Мы не должны уклоняться от своей ответственности.
No debemos escabullirnos de nuestras responsabilidades.

Те, кто облечен полномочиями и ответственностью, не могут и не должны уклоняться от выполнения своего обязательства или откладывать его.
Quienes tienen autoridad y responsabilidad no pueden ni deben soslayar ni demorar el cumplimiento de sus compromisos.

Мы не можем уклоняться от ответственности в этой области.
No podemos huir de nuestras obligaciones en ese ámbito.

Никто не может по мотивам своих религиозных убеждений уклоняться от исполнения обязанностей, установленных законодательством Туркменистана.
Nadie puede evadir el cumplimiento de las obligaciones establecidas en la legislación del país a causa de sus creencias religiosas.

Я старался уклоняться от этой темы, но она верила в то, во что хотела верить.
Intenté evitar el tema, pero ella creería lo que quisiera creer.

Кроме того, мы не можем уклоняться от принятия мер в отношении торговли.
Tampoco podemos abstenernos de adoptar medidas en el ámbito del comercio.

Не нужно уклоняться от этой идеи просто потому, что мы ее не понимаем.
No debemos rehuir esta oportunidad simplemente porque de hecho no la entendemos.

Организация Объединенных Наций не может уклоняться от своей моральной ответственности за последствия применения санкций.
Las Naciones Unidas no pueden eludir su responsabilidad moral por las consecuencias de la aplicación de las sanciones.

Кувейт не может уклоняться от выполнения своих обязательств в соответствии с Женевскими конвенциями.
Kuwait no puede eludir el cumplimiento de las obligaciones que le incumben en virtud de los Convenios de Ginebra.

Это священный долг, от которого международное сообщество не должно уклоняться, потому что от этого зависит ценность человеческой жизни и правосудие.
Es un deber sagrado que la comunidad internacional no debe eludir, porque de ello depende el respeto del valor de la vida humana y de la justicia.

Группа не должна уклоняться от трудных, основополагающих вопросов.
El grupo no debe esquivar las cuestiones fundamentales y más difíciles.

Мы не должны уклоняться от принятия мер, призванных содействовать защите морских природных ресурсов от загрязнения или незаконного, нерегулируемого и несообщаемого рыбного промысла.
No deberíamos rehuir las medidas que contribuirían a proteger los recursos naturales marinos de la contaminación o de la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada.

Организации Объединенных Наций непозволительно уклоняться от ответственности в случаях, когда предусматривается возможность включения в ту или иную операцию компонента принуждения к миру.
Las Naciones Unidas no pueden eludir su responsabilidad cuando se prevé que una operación puede incluir un componente de imposición de la paz.

При обсуждении концепции ответственности за защиту международное сообщество не должно уклоняться от ответа на следующий вопрос: какую защиту мы когда-либо предоставляли палестинскому народу?
Cuando la comunidad internacional estudia la responsabilidad de proteger no debe evitar la siguiente pregunta:¿realmente hemos protegido alguna vez al pueblo palestino?

Это та битва, уклоняться от которой мы себе позволить больше не можем.
Se trata de una batalla que ya no nos podemos permitir el lujo de evadir.

МБК использует военно-политическое влияние Зимбабве для того, чтобы не соблюдать юридические требования, действующие в Демократической Республике Конго, и уклоняться от уплаты высоких лицензионных сборов.
Minerals Business Company utiliza la influencia política y militar de Zimbabwe para eludir los trámites legales de la República Democrática del Congo y evitar pagar los derechos de licencia.

Нам никогда нельзя уклоняться от каких бы то ни было проблем, и нам никогда не следует проявлять скептицизм или нерешительность.
Nunca deberíamos rehuir ningún problema, y nunca deberíamos ser escépticos o indecisos.

Действительно, исключение возможности такого обращения вообще даст государству возможность уклоняться от финансовой ответственности в связи с коммерческими сделками посредством создания независимых образований.
En efecto, si se excluye totalmente la posibilidad de ese recurso, los Estados podrían evitar la responsabilidad financiera emanada de las transacciones mercantiles estableciendo entidades independientes.

Отмечающаяся в обществе тенденция уклоняться от прохождения военной службы не имеет отношения к соображениям совести, а обусловлена плохими условиями службы.
La tendencia social a evitar el servicio militar, por su parte, no guarda relación con la cuestión de la objeción y obedece a las malas condiciones que padecen los soldados.