OPTAR на Русском - Русский перевод

• выбор
• оптировать
• выбрать
• принять решение
• предпочесть
• решить
• избрать
• вариантом
• предпочтение
• пользу

Примеры использования Optar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Podrían optar por Durant.
Могут проголосовать за Дюрант.

Tuvieron que hacerlo porque no podían optar.
Им пришлось, потому что у них не было выбора.

¿Por qué no se puede optar por el sistema?
Почему нельзя уклоняться от системы?

Moriría siendo la muchacha que no pudo optar,¿no?
Я умру как девушка, которая не смогла сделать выбора,?

Fuiste el primero en optar por este camino.
Ты был первым, кто пошел по этой дороге.

Podemos optar por no hacer nada, esperar y ver qué pasa.
Мы можем избрать путь ничегонеделания, выжидательства.

Las parejas que lo deseen pueden optar por no acogerse a ese régimen.
По своему желанию пары могут отказаться от такой схемы.

Optar por una medida no prejuzgaría necesariamente una decisión respecto de la otra.
Предпочтение одной из этих мер не обязательно вызовет предубеждение в отношении решения по другому предложению.

Frannie no puede optar a la presidencia otra vez.
Френни не может быть избрана президентом снова.

Comprender mejor los factores que impulsen a las personas a optar por el terrorismo.
Лучше уяснить факторы, побуждающие людей выбирать путь терроризма.

Toda persona es libre de optar por un defensor de su elección.
Каждый является свободным в выборе защитника своих прав.

Los miembros deberán reembolsar el préstamo antes de poder optar por el segundo ciclo.
Погасив ссуду, участник программы может претендовать на участие во втором ее цикле.

No obstante, pueden optar por participar en determinados proyectos.
Однако он может по желанию принять участие в конкретных проектах.

Si existe el riesgo de que se produzcan víctimas, se debe optar por una reentrada controlada.
При возникновении риска человеческих жертв следует применять управляемый свод с орбиты.

Debemos tener el valor de optar, conjuntamente, por las políticas de solidaridad en lugar de por la razón de Estado.
Мы должны иметь мужество сообща избрать политику солидарности, а не государственных интересов.

Tenían un plazo de dos años para optar por la nacionalidad alemana.
Имели право в течение двух лет оптировать германское гражданство.

Más importante aún, optar por la reanudación de las actividades de asentamiento es optar por un fin contrario a los objetivos del proceso de paz.
И что еще более важно, выбор в пользу возобновления строительства поселений означает выбор целей, прямо противоположных целям мирного процесса.

No está claro si una mujer puede optar por no adoptar el apellido del marido.
Неясно, может ли женщина отказаться от принятия фамилии мужа.

Más bien, implica optar por una transición controlada a una fase post-revolucionaria en la que la modernización económica y la integración internacional puedan anunciar un mayor cambio político en el futuro.
Скорее это означает выбор контролируемого перехода к постреволюционной фазе, в которой экономическая модернизация и международная интеграция могли бы ознаменовать более крупные политические перемены в будущем.

La persona obligada puede optar por no realizar esa transacción.
Соответствующее лицо может отказаться от осуществления такой сделки.

Además, el asalariado puede optar por pagar una prima complementaria, cuyo monto decide libremente, y esos ahorros constituyen su propiedad privada.
Кроме того, наемный работник может решить выплачивать дополнительный страховой взнос, размер которого он определяет сам и который остается в его частной собственности.

Es evidente que se debe optar por soluciones diplomáticas.
Очевидно, что следует отдать предпочтение решению проблемы дипломатическими средствами.

El Presidente, en general, puede optar entre firmar el proyecto, en cuyo caso pasa a ser ley, o vetarlo.
У президента, как правило, есть выбор: подписать законопроект и тем самым придать ему силу закона либо наложить его вето.

El artículo 76 de la Convención prevé que los Estados ribereños podrán optar entre diversos criterios para reivindicar la prolongación natural de su territorio terrestre.
В статье 76 предусматривается выбор из различных критериев, на основании которых прибрежные государства могут выдвигать притязания на естественное продолжение своей сухопутной территории.

Las sociedades deberían optar por un consumo de más calidad y más seguro.
Обществам следует перейти на боле оптимальные и безопасные модели потребления.

Después los hijos pueden optar por vivir con el padre o con la madre.
После этого ребенок может по своему выбору жить с любым из родителей.

Luego, los Gobiernos pueden optar por abolir la pena de muerte por completo.
После этого правительства могут пойти на полную отмену смертной казни.

Este es el método por el que suele optar la Organización para tratar este tipo de cuestión.
Как правило, Организация пользуется этим методом при решении этих вопросов.

El Estado parte debería tal vez optar con más frecuencia por penas distintas del encarcelamiento.
Государству- участнику следует чаще применять альтернативные виды наказания вместо тюремного заключения.

El Estado parte puede también optar por no juzgar si prefiere extraditar a esa persona al Estado que así lo solicita.
Государство- участник может также решить не осуществлять судебное преследование, если оно предпочитает выдать это лицо государству, которое требует его выдачи.

Как использовать "optar" в предложении

¿Por qué optar por LogMeIn Pro?

¿Por qué optar por Ultra VNC?

Optar por algo con más cobertura.

¿Cómo optar los mejores Televisores Oki?

También puedes optar por muebles convertibles.

Donde puedes optar por cuán confiable.

Onorio debe optar por otra actividad.

¿de qué manera optar una tablet?

ser optar por beneficiar metalúrgicamente de.

¿Por qué optar por lentes multifocales?