Примеры использования Optativas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Cuántas cirugías optativas cancelaron ya?
Сколько несрочных операций отменено сегодня?Visitas técnicas y culturales optativas.
Esos procedimientos son cirugías optativas, que no están cubiertas por el seguro.
Planes de estudio nacionales de asignaturas optativas:.
Si se desarrollan fuentes optativas considerables de estos metales, habría mayor incentivo para reintroducirlos en productos y ampliar los mercados.
При возникновении существенных альтернативных источников этих металлов появится более значительный стимул к возобновлению их использования в производстве и расширению рынков.Falta de oportunidades optativas de empleo;
Отсутствие альтернативных возможностей для трудоустройства;En este ciclo los alumnos también pueden elegir asignaturas optativas.
Es el último día para apuntarse a las optativas de un semestre primaveral!
Это последний день для записи на факультативы весеннего семестра!En las escuelas,la religión cristiana y la ética son asignaturas optativas.
Se utilizan programas individuales, actividades extraescolares y asignaturas optativas a fin de satisfacer las necesidades individuales de los alumnos y desarrollar su capacidad.
Для удовлетворения индивидуальных потребностей учащихся, развития их способностей вводятся индивидуальные программы, внеклассные занятия и факультативы.Los alumnos podrán elegir asignaturas optativas.
Студенты смогут также дополнительно выбирать факультативные предметы.Otras cuestiones son optativas: la preparación o ejecución de un plan de política cultural, la cooperación con centros culturales o comunitarios y la cooperación entre municipios.
К факультативным вопросам относятся: подготовка и осуществление плана по проведению культурной политики, деятельность культурных или общинных центров и межмуниципальное сотрудничество.Cooperación en pro de iniciativas sobre formas optativas de energía.
Сотрудничество в деле осуществления инициатив в отношении альтернативных источников энергии.Sin embargo, la falta de información sobre tecnologías optativas al alcance de las empresas pequeñas y del sector no estructurado ha obstaculizado la eliminación de las sustancias que agotan la capa de ozono.
Однако нехватка информации об альтернативных технологиях, доступных для мелких и неорганизованных предприятий, тормозит процесс свертывания производства озоноразрушающих веществ.Se organizan además clases suplementarias,círculos de idiomas y horas lectivas optativas.
Организуются дополнительные уроки, языковые кружки, факультативные часы.El sistema escolar imparteeducación en lengua materna ofreciendo unas asignaturas optativas obligatorias(de lengua) o clases suplementarias.
Школьная система предоставляет обучение народном языке, при этом предлагается изучение ряда обязательных предметов по выбору учащихся( родной язык) или факультативные дополнительные занятия.El plan de estudios de laenseñanza secundaria incluye asignaturas obligatorias y optativas.
Учебная программа средних школ старшей ступенивключает как обязательные, так и факультативные предметы.Esas escuelas ofrecen asignaturas obligatorias u optativas adicionales para enriquecer el plan de estudios general así como para desarrollar diversos talentos o aptitudes de los estudiantes.
В них предлагается изучение предметов по дополнительной и/ или факультативной программе с целью расширения общеобразовательной учебной программы( ОУП), а также развития у учащихся различных способностей/ навыков.Me he adelantado y he hecho un horario, y tenía algunas preguntas sobre algunas de las optativas que querías.
Я продвинулась и сделала расписание, но у меня есть несколько вопросов о некоторых факультативах, которых ты хотел.En el nuevo sistema educativo de 12 años de duración se ofrecen asignaturas optativas en idiomas y dialectos hablados tradicionalmente por los ciudadanos turcos en el marco del sistema educativo público.
Новая система двенадцатилетнего образования предполагает преподавание факультативных учебных курсов по изучению языков и диалектов, которые традиционно используются турецкими гражданами в системе государственного образования.Durante los últimos cursos del grado inferior y durante el grado superior,también podrán elegir asignaturas optativas.
В выпускных классах школы нижней ступени и в школе верхней ступени онитакже могут выбирать для изучения предметы по выбору.Se dijo que la finalidad de la propuestaera introducir una serie de reglas de prelación optativas basadas en la fecha de notificación al deudor.
Было указано, что данное предложение предназначено для включения комплекса факультативных правил о приоритете, основывающихся на моменте уведомления должника.La ley también permite que los programas de estudio de las escuelas primarias establezcan que los alumnosúnicamente puedan elegir dos asignaturas optativas.
Законодательство также разрешаетученикам начальных школ выбирать лишь два факультативных предмета.Se ha observado que en la Ley Modelo no seprevé mecanismo alguno de control de la utilización de esas listas optativas que asegure un procedimiento transparente y competitivo.
Отмечалось, что Типовой закон ЮНСИТРАЛ о закупках несодержит каких-либо положений, регламентирующих использование таких факультативных списков и призванных обеспечить прозрачность и условия конкуренции.Existen diversos tipos detecnologías que pueden utilizarse en el parque automovilístico y que no implican el uso de fuentes de combustible optativas.
Имеется ряд технологий,которые вполне могут использоваться в автотранспортных средствах и которые не связаны с альтернативными видами топлива.Se observó que, cuando correspondiera,el Grupo de Trabajo podría estudiar la introducción de formulaciones optativas en el texto del Régimen Uniforme.
Было отмечено, что в техслучаях, когда это уместно, Рабочая группа может рассмотреть вопрос о включении в текст единообразных правил факультативных формулировок.Desea saber si las asignaturas técnicas y de economía doméstica, que ahora se imparten a estudiantes de ambos sexos,son obligatorias u optativas.
Она хотела бы узнать, являются ли школьные предметы домашней экономики и труда, которые преподаются ученикам обоего пола,обязательными или факультативными.La introducción del kreol morisien(idioma materno) y del bhojpuri(lengua ancestral)como asignaturas optativas en la escuela.
Включение в школьную программу креольского маврикийского языка( родного языка) и языка бходжпури( языка предков)в качестве факультативных предметов.Como la Organización necesita varios componentes y servicios de la infraestructura de TIC para su funcionamiento diario,es indispensable considerarlos funciones esenciales y no inversiones optativas.
Поскольку Организация в повседневной деятельности широко применяет ряд компонентов и услуг в области инфраструктуры ИКТ, необходимо,чтобы они рассматривались в качестве важнейших услуг, а не факультативных инвестиций.La educación en materia de derechos humanos es uno delos temas cuyo contenido y objetivo deben incluirse en las materias obligatorias y optativas y las actividades generales.
Образование в области прав человека относится к числу тем,смысл и цели которых должны стать одной из составляющих обязательных и факультативных дисциплин и общей деятельности.
