ФАКУЛЬТАТИВНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• facultativo
• optativa
• opcional
• facultativos
• facultativa
• optativo
• optativas
• opcionales

Примеры использования Факультативным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конвенции и факультативным протоколом.
Y DEL PROTOCOLO FACULTATIVO RELATIVO.

С факультативным протоколом 223- 256.
ARREGLO AL PROTOCOLO FACULTATIVO Anexos.

Деятельность Комитета в связи с Факультативным.
Actividades del Comité en relación con el Protocolo.

В соответствии с Факультативным протоколом к Международному.
INADMISIBLES LAS COMUNICACIONES CON ARREGLO AL PROTOCOLO FACULTATIVO.

Деятельность Комитета в связи с Факультативным.
Actividades del Comité relacionadas con el Protocolo.

Этот этап поддержки является факультативным и осуществляется по отдельному договору.
Esta etapa de apoyo es optativa y requiere un contrato aparte.

Посещение уроков языка является факультативным.
La participación en las clases de sorabo es voluntaria.

Национальный курс обучения по факультативным дисциплинам:.
Planes de estudio nacionales de asignaturas optativas:.

В других случаях продление окончательного срока является факультативным.
En otros casos, la prórroga del plazo es optativa.

Деятельность Комитета в связи с Факультативным протоколом.
Actividades del Comité relacionadas con el Protocolo Facultativo de la.

Ix. последующие действия в соответствии с факультативным.
Ix. actividades de seguimiento realizadas con arreglo al protocolo facultativo.

Этот предмет является факультативным и изучается по просьбе родителей или законных опекунов ребенка.
Esta asignatura es optativa y los alumnos la cursan a solicitud de sus padres o tutores.

Деятельность, осуществляемая в соответствии с Факультативным.
Actividades realizadas en virtud del Protocolo facultativo de la Convención.

Является ли религиозное образование обязательным или факультативным в начальных и средних учебных заведениях?
¿Es obligatoria u optativa la enseñanza religiosa en los establecimientos de enseñanza primaria y secundaria?

Viii. последующая деятельность в соответствии с факультативным.
Viii. actividades de seguimiento realizadas con arreglo al protocolo facultativo.

В настоящее время оно является факультативным из-за недостатка школ и слабой материальной базы, в том числе из-за нехватки стульев и парт.
Ahora es optativa, por la falta de planteles y material, hasta de sillas o pupitres.

Был задан вопрос о том, является ли ЗВЗ обязательным или факультативным.
Se formuló la pregunta de si el envío de una solicitud de manifestaciones de interés debería ser obligatorio u optativo.

В некоторых странах оно является факультативным на некоторых этапах школьного образования и обязательным на других этапах.
En algunos países la asignatura era optativa en determinadas etapas de la enseñanza, y obligatoria en otras.

Однако страновые группы должны четко уяснить, что процесс ОАС/ РПООНПР перестал быть факультативным.
Sin embargo, el mensaje enviado a los equipos de los países quedaba claro: el proceso de evaluación común para los países/MANUD había dejado de ser optativo.

Этот курс является факультативным( как и курсы по истории коммунизма, истории Холокоста и т. д.) и преподается в 10 классе.
El curso es opcional(al igual que los cursos de historia del comunismo, historia del holocausto,etc.) y se enseña en el grado 10.

В некоторых государствах- участниках отсутствие обоюдного признания соответствующего деяния уголовно наказуемым было факультативным основанием для отказа в помощи.
En algunos Estados parte la falta de doble incriminación era una razón optativa para denegar una solicitud de asistencia.

Религиозное образование является факультативным в государственных учебных заведениях, и при этом не допускается никакой дискриминации.
La enseñanza religiosa es optativa en los establecimientos oficiales y podrá impartirse dentro de los horarios ordinarios, sin discriminación alguna.

Комитет предлагает государству- участнику изучить возможность выступления с факультативным заявлением, предусмотренным статьей 14 Конвенции.
El Comité alienta al Estado parte a que considere la posibilidad de formular la declaración facultativa prevista en el artículo 14 de la Convención.

Курс внутренней экономики и обучения техническим навыкам обязателен в течение первых двух лет среднего образования, а затем он становится факультативным.
Los estudios técnicos y de economía doméstica son obligatorios en los dos primeros años de la escuela secundaria y opcionales con posterioridad a ello.

Вместе с тем представление рабочего плана на уровне проекта является факультативным требованием и зависит от условий осуществления проекта.
Sin embargo, la presentación de un plan de trabajo a nivel de proyecto es un requisito optativo que dependerá de las necesidades de ejecución del proyecto.

Членство в Дополнительном фонде является факультативным, и любое государство, которое является членом Фонда по Конвенции 1992 года, может стать членом Дополнительного фонда.
La participación en el fondo complementario es optativa y cualquier Estado que sea miembro del fondo de 1992 podrá participar en él.

Консультативный комитет выразил мнение о том, что подобный вопрос должен быть факультативным и предложил правительству Украины соответствующим образом пересмотреть свою практику.
El Comité Consultivo consideró que esa pregunta debía ser opcional e instó al Gobierno de Ucrania a que revisara sus prácticas en consecuencia.

К факультативным вопросам относятся: подготовка и осуществление плана по проведению культурной политики, деятельность культурных или общинных центров и межмуниципальное сотрудничество.
Otras cuestiones son optativas: la preparación o ejecución de un plan de política cultural, la cooperación con centros culturales o comunitarios y la cooperación entre municipios.

Не было отмечено какого-либо прогресса в создании национального превентивного механизма, предусмотренного Факультативным протоколом к Конвенции против пыток, который был подписан Бурунди в сентябре 2013 года.
No se avanzó en la creación del mecanismo nacional de prevención prescrito en el Protocolo Opcional a la Convención contra la Tortura, que Burundi ratificó en septiembre de 2013.