САМОСТОЯТЕЛЬНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• independiente
• autónomo
• separado
• propia
• en sí
• cuenta
• autosuficiente
• separada
• propio
• independientes
• autónoma
• propios

Примеры использования Самостоятельный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дастин очень самостоятельный.
Muy autosuficiente de Dustin.

Но ты самостоятельный человек.
Pero tú eres tu propia persona.

Это их первый самостоятельный день.
Es su primer día por su cuenta.

Я самостоятельный человек, Стейси.
Soy mi propio hombre, Stacy.

Это был мой первый самостоятельный раз.
Ha sido mi primera vez en solitario.

Самостоятельный ремонт жилых помещений, Газа и Западный берег.
Reparación de la vivienda propia, Gaza y Ribera Occidental.

Я думаю может тебе стоит начать самостоятельный бизнес.
Estaba pensando que quizás tú deberías empezar un negocio por tu cuenta.

Любая кандидатура, выдвинутая отдельно, рассматривается как образующая самостоятельный список.
Se considera que toda candidatura aislada constituye una lista aparte.

Электронный реверсивный аукцион как самостоятельный метод закупок.
Subasta electrónica inversa como método de contratación en sí.

Применение Закона возложено на самостоятельный государственный орган- Совет по конкуренции.
La ley es administrada por una autoridad reguladora separada: la Junta de Defensa de la Competencia.

Я только собираюсь представить параметры этой модели как самостоятельный вектор.
Asi que concebiré los parámetros de este modo como siendo un solo vector.

Я хотел доказать, что я уверенный, самостоятельный мужчина, что я вас не подведу.
Y queria probarles que soy lo bastante fuerte y rudo para ser mi propio hombre.

Он отметил, что некоторые постоянные представительства уже начали самостоятельный поиск подходящих решений.
Observó que algunas misiones permanentes ya habían comenzado a buscar soluciones adecuadas por su cuenta.

Многосторонний фонд представляет собой самостоятельный механизм финансирования, созданный Сторонами Монреальского протокола.
El Fondo Multilateral es un mecanismo financiero único establecido por las Partes en el Protocolo de Montreal.

Манильский семинар проложил путь к преобразованию целевой группы в постоянно действующий, самостоятельный и самофинансирующийся орган.
El taller de Manila sentó las bases para que el equipo de tareas se convirtiese en una entidad permanente, autónoma y con fondos propios.

Электронный реверсивный аукцион как самостоятельный метод закупок[** гиперссылка**].
La subasta electrónica inversa como método de contratación en sí[**hiperenlace**].

Сейчас вы познакомитесь с доктором Дэвидом Нельсоном, у которого есть личный опыт в преодолении клеветы, потому что Дэвид самостоятельный маленький человек!
En un instante conoceréis al Dr. David Nelson, alguien con experiencia propia en superar la humillación ya que el propio David es una persona pequeña!

Этим органам должен быть предоставлен достаточно самостоятельный и независимый институциональный статус; и.
La situación institucional de esas autoridades debería ser suficientemente autónoma e independiente;

В этих рамках также должен быть сделан выбор для определения того, какой сектор должно представлять собой управление-- самостоятельный или межотраслевой.
Asimismo, será preciso adoptar decisiones a nivel de dicho Marco para determinar si la gobernanza debe aparecer como un sector separado o un sector transversal.

На сегодняшний день Специальный докладчик полагает, что это-- самостоятельный предмет, который не следует рассматривать в рамках настоящей темы.
La opinión actual del Relator Especial es que se trata de una cuestión separada, que no debería tratarse como parte del tema.

В январе 2012 года правительство приняло решение о преобразовании Отдела по делам инвалидов Министерства социальной справедливости и полномочий в самостоятельный департамент.
En enero de 2012, el Gobierno decidió convertir la División de Discapacidad del Ministerio de Bienestar Social y Empoderamiento en un departamento separado.

Секретариат должен и в дальнейшем функционировать как самостоятельный орган, напрямую подотчетный заместителю Генерального секретаря по гуманитарным вопросам.
La secretaría debería seguir funcionando como una entidad separada bajo la autoridad directa del Secretario General de Asuntos Humanitarios.

Поскольку Комиссия состоит из правительственных экспертов и получает добровольную помощь от неправительственного сектора, нет необходимости предусматривать для нее самостоятельный бюджет.
Dado que la Comisión está integrada por expertos gubernamentales y recibe apoyo voluntario del sector no gubernamental, no es preciso dotarla de un presupuesto separado.

Штраф применяется только к несовершеннолетним, имеющим самостоятельный доход, и назначается в размере от двух до ста среднемесячных размеров оплаты труда.
Las multas se aplican solamente a los menores que tienen ingresos independientes y se fija en una suma que oscila entre 2 y 100 sueldos mensuales mínimos.

Функции по ликвидации имущества нельзя совмещать с какими-либо подразделениями, ведущими самостоятельный учет( подразделения, формирующие активы), из-за конфликта интересов.
Las funciones de liquidación de bienes no se pueden integrar en ninguna de las dependencias que llevan su propia contabilidad(es decir, que poseen bienes) a causa de un conflicto de intereses.

Действительно, новейший опыт высветил самостоятельный вклад судебных органов в уточнение обстоятельств вокруг нарушений прав человека33.
De hecho, la experiencia reciente ha puesto de relieve las aportaciones independientes de la judicatura para aclarar las circunstancias relativas a las violaciones de los derechos humanos.

Поскольку не всегда представляется возможным использовать индексы цен, рассчитанные национальными государственными органами или статистическими организациями, КМГС приходится осуществлять самостоятельный сбор данных о ценах.
Dado que no siempre es posible utilizar los índices de precios preparados por gobiernos nacionales u organizaciones estadísticas, la CAPI debe recopilar sus propios datos sobre los precios.

Молодые люди выражают беспокойство по поводу того, что новые технологии поощряют самостоятельный досуг и могут приводить к изоляции и затруднять для многих молодых людей общение с другими людьми.
A los jóvenes les preocupa que las nuevas tecnologías fomenten actividades recreativas autónomas, puedan conducir al aislamiento y hagan difícil a muchos jóvenes la interrelación con otros.