САМОСТОЯТЕЛЬНОГО РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo autónomo
• desarrollo independiente
• propio desarrollo
• de autodesarrollo
• desarrollo autosostenido
• el desarrollo autosuficiente
• desarrollo autosostenible

Примеры использования Самостоятельного развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы надеемся преуспеть в наших усилиях достичь самостоятельного развития.
Esperamos alcanzar el éxito en nuestro empeño por desarrollarnos.

Поощрения самостоятельного развития и расширения возможностей в области занятости посредством ликвидации неграмотности;
Promoviendo el desarrollo autónomo y la empleabilidad mediante la alfabetización;

Мобилизация отечественных ресурсов составляет основу самостоятельного развития.
La movilización de los recursos nacionales es el fundamento del desarrollo autosostenible.

Наша государственная политика стала инструментом обеспечения независимого и самостоятельного развития без тирании Всемирного банка и Международного валютного фонда.
Las políticas del Estado se han convertido en instrumentos para apalancar el desarrollo autónomo e independiente, sin la tiranía del Banco Mundial y del Fondo Monetario Internacional.

Втретьих, следует укрепить потенциал развивающихся стран в области самостоятельного развития.
Tercero, hay que mejorar la capacidad de los países en desarrollo para autodesarrollarse.

Развивающимся странам необходимо нарастить свой потенциал самостоятельного развития и изучить методы обеспечения роста, соответствующие национальным условиям.
Los países en desarrollo deberían mejorar su capacidad para lograr un desarrollo independiente y estudiar modalidades de crecimiento que se ajustaran a las condiciones nacionales.

Оно обеспечивает надежную безопасность республик, создает условия для их самостоятельного развития.
Proporciona una seguridad fiable para las repúblicas y crea condiciones para su desarrollo independiente.

Представитель Юридической комиссии по вопросам самостоятельного развития коренных народов Анд( капах) сделал заявление, касающееся высокогорного района Перу.
El representante de la Comisión Jurídica para el Autodesarrollo de los Pueblos Originarios Andinos(CAPAJ) hizo una declaración acerca de la región Puna del Perú.

Новые фонды будут служить средством для расширения участия общин, обеспечения равенства и самостоятельного развития.
Los nuevos fondos servirán para ampliar la participación, la equidad y el desarrollo autónomo de las comunidades.

Партнерство тихоокеанских государств в области развития будет опираться на принципы, включающие принципы взаимного уважения и партнерских отношений, при признании принципа самостоятельного развития стран и взаимной ответственности с более четкой направленностью на принцип подотчетности.
Las alianzas para el desarrollo del Pacífico se sustentarán en el respeto mutuo y la colaboración, el principio de que cada país conduzca su propio desarrollo y la responsabilidad mutua, dando importancia especial a la rendición de cuentas.

Внешняя помощь должна быть более предсказуемой и должна содействовать переходу развивающихся стран на путь самостоятельного развития.
La asistencia debería ser más previsible y ayudar a los países en desarrollo a incorporarse a una vía de desarrollo autosuficiente.

Применительно к коренным народам это означает признание принципов самоопределения и самостоятельного развития и других прав народов.
En lo que concierne a los pueblos indígenas, esto supone el reconocimiento del principio de libre determinación, y desarrollo independiente, así como de otros derechos de los pueblos.

Выделять достаточные ресурсы для оказания содействия проектам и программам, которые должны планироваться, осуществляться и направляться представителями коренных народов в интересах их самостоятельного развития.
Proporcionar recursos suficientes para apoyar proyectos y programas que sean planificados, ejecutados y gestionados por los pueblos indígenas para su autodesarrollo;

В этом районе весьма невелики шансы для выживания молодежи, не имеющей необходимых навыков для самостоятельного развития или развития района.
Los medios de subsistencia a disposición de los jóvenes de esa zona son muy escasos porque carecen de los conocimientos necesarios para su propio desarrollo y el de la zona en la que viven.

В 90- х годах ЮНИДО в своих усилиях, направленных на поддержку процесса индустриализации наименее развитых стран, уделяет особое внимание стратегиям по обеспечению самостоятельного развития.
En el decenio de 1990 la ONUDI estaba prestando particular atención a las estrategias de desarrollo autónomo en su asistencia para la industrialización de los países menos adelantados.

Не прибегая к чрезмерному упрощению позиций, можно сказать, что развивающиеся страны стремятся обрести технологический потенциал для самостоятельного развития, тогда как промышленно развитые страны стремятся обеспечить себе лидирующие позиции в технологической области и расширить свои рынки сбыта.
Sin caricaturizar indebidamente, puede decirse que los países en desarrollo quieren conseguir capacidad tecnológica para su desarrollo independiente, mientras que los países industrializados aspiran al liderazgo tecnológico y procuran ampliar sus mercados.

В экономической сфере один из приоритетов состоит в том, чтобы перейти от непосредственной бюджетной поддержки регионов, где проживают коренные народы, к созданию благоприятных условий для их устойчивого самостоятельного развития.
Una de las prioridades económicas es pasar del apoyo presupuestario directo a las regiones indígenas a la creación de condiciones favorables para su desarrollo autónomo sostenido.

Недавно вступив на путь самостоятельного развития и добиваясь сохранения своей территориальной целостности, Азербайджанская Республика вынуждена направлять все свои усилия на отражение вооруженной агрессии Республики Армения и возвращение оккупированных территорий.
Por haber emprendido últimamente el camino que lleva a un desarrollo independiente y conseguido mantener su integridad territorial, la República de Azerbaiyán se ha visto obligada a encauzar todos sus esfuerzos para repeler la agresión armada de la República de Armenia y recuperar los territorios ocupados.

Расширять обмен мнениями по вопросам управления и развития с целью взаимного обмена опытом, достижения общих успехов и укрепления нашего соответствующего потенциала самостоятельного развития;
Intensificar los intercambios de opiniones sobre gobernanza y desarrollo en el marco de un aprendizaje mutuo, los progresos comunes y una mayor capacidad respectiva de generar el propio desarrollo;

За прошедшие одиннадцать лет самостоятельного развития Республика Таджикистан провозгласила свою приверженность основополагающим демократическим ценностям и созданию рыночной экономики, которые определяют условия для реализации потенциала каждого гражданина Республики.
En los 11 años transcurridos de desarrollo independiente la República de Tayikistán ha proclamado su adhesión a los valores democráticos fundamentales y al establecimiento de una economía de mercado, que son factores determinantes en el desarrollo del potencial de cada ciudadano de la República.

Техническое сотрудничество, по определению, позволяет получить непосредственный продукт в виде создания и укрепления национального потенциала и институтов для обеспечения самостоятельного развития.
Por definición, la cooperación técnica da como resultado un producto intermedio cuyos objetivos incluyen un fortalecimiento y una mejora de la capacidad y las instituciones nacionales para alcanzar un desarrollo autónomo.

Они должны так организовать себя, чтобы Организация Объединенных Наций или другие организации вмешивались лишь для того, чтобы оказать им поддержку для проведения программы самостоятельного развития, в центре которой само государство.
Deben organizarse de tal forma que las Naciones Unidas o las otras organizaciones sólo tengan que intervenir para prestar su apoyo a los programas de desarrollo autónomos e independientes.

Всемирному банку и другим многосторонним финансовым учреждениям следует проводить консультации с коренными народами и разрабатывать надлежащие процедуры для участия коренных народов в планировании, осуществлении и оценке процессов самостоятельного развития.
Que el Banco Mundial y otras instituciones financieras multilaterales consulten con los pueblos indígenas y desarrollen procedimientos adecuados para asegurar la participación de los pueblos indígenas en la planificación, ejecución y evaluación de los procesos de autodesarrollo.

Способность Форума собрать всех соответствующих действующих лиц имеет крайне важное значение для достижения целей справедливости, прав человека и самостоятельного развития коренных народов всего мира.
La capacidad de convocatoria del Foro para reunir a todos los agentes pertinentes es de importancia fundamental para la búsqueda de la justicia, los derechos humanos y el desarrollo autónomo de los pueblos indígenas de todo el mundo.

Официальная помощь в целях развития остается важным компонентом финансирования развития, и, если она правильно сориентирована, она может сыграть значительную роль в уменьшении крайней нищеты и служить катализатором для самостоятельного развития.
La asistencia oficial para el desarrollo sigue siendo un componente importante de la financiación para el desarrollo y, si está bien enfocada, puede ser importante para reducir la pobreza extrema y puede servir de catalizador para un desarrollo autosostenible.

Стратегические проекты направлены на заполнение вакуума в государственной практике, который не позволяет эффективно влиять на некоторые из определяющих факторов, способствующих увековечению неравенства и несправедливости и тормозящих процесс самостоятельного развития и самоопределения коренных народов.
Los proyectos estratégicos persiguen llenar vacíos en la acción pública, que se traducen en la incapacidad de incidir efectivamente sobre algunos de los factores estructurales que contribuyen a perpetuar la desigualdad y la injusticia y frenan el desarrollo autónomo y autodefinido de los pueblos indígenas.

Перестройка государственной политики в этой области должна была не только содействовать решению существующих проблем, но и, прежде всего, вести к созданию институциональных условий для самостоятельного развития.
La reestructuración de las políticas de Estado en esta materia debían no sólo servir de respuesta de coyuntura sino que preferentemente debían orientarse a establecer condiciones institucionales para un desarrollo autosostenido.

Их небольшое население, скудные базы ресурсов и рынка, их относительная географическая изоляция и широкие различия в экологических и географических характеристиках ограничивают их потенциал самостоятельного развития.
El tamaño pequeño de sus poblaciones, base de recursos y mercado, su relativo aislamiento geográfico y las amplias diferencias en sus características ecológicas y geográficas obstaculizan su capacidad para acometer un desarrollo autosostenido.

Мы надеемся, что развитые страны проявят понимание всей срочности этой задачи и поскорее выполнят свои обязательства, для того чтобы помочь африканским странам в решении срочных проблем и в создании возможностей для самостоятельного развития.
Esperamos que los países desarrollados demuestren el mismo sentido de urgencia y cumplan cuanto antes sus promesas con el fin de ayudar a los países africanos a solucionar problemas urgentes y a fomentar capacidades de desarrollo autónomo.

Третья Африканская конференция по народонаселению, состоявшаяся в 1992 году, дала возможность оценить усилия правительств африканских стран, направленные на осуществление Килиманджарской программы действий в интересах народонаселения и самостоятельного развития Африки.
La tercera Conferencia Africana de Población, celebrada en 1992, proporcionó la oportunidad para evaluar las actividades realizadas por los gobiernos de los países africanos en la aplicación del Programa de Acción de Kilimanjaro sobre la población y el desarrollo autosuficiente de Africa.