Примеры использования Entidad separada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por tanto,rechaza todo intento de Taiwán de ingresar en las Naciones Unidas como una entidad separada.
Поэтому она пресекает все попытки Тайваня вступить в Организацию Объединенных Наций в качестве отдельного образования.Estas importantes contribuciones ayudarán a garantizar que la entidad separada disponga de recursos adecuados hasta principios de 2009.
Эти важные взносы помогут обеспечить достаточное финансирование отдельной структуры до начала 2009 года.Se ha nombrado un Director Ejecutivo para el programa relativo al Iraq,que pasará a funcionar ahora como entidad separada.
Назначен директор- исполнитель Иракской программы,которая отныне будет действовать в качестве отдельного подразделения.En el proyecto de ley contra la tortura se contempla crear una entidad separada para que investigue los casos de tortura.
В законопроекте о борьбе против пыток содержится предложение о создании отдельного подразделения для расследования случаев применения пыток.En el texto se decide que ladependencia de apoyo a El Salvador deje de funcionar como entidad separada.
Ассамблея постановляет распустить вспомогательную группупосланника Генерального секретаря в Сальвадоре в качестве отдельного подразделения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un informe separadoseparados de sus familias
sección separadaentidad separadaun capítulo separadouna votación separadacuentas separadasopiniones separadasla brecha que separaun párrafo separado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los primeros contingentes aportados a la entidad separada por Georgia y Rumania han sido desplegados en Bagdad y Basora, respectivamente.
Первые воинские контингенты в составе этой отдельной структуры из Грузии и Румынии размещены, соответственно, в Багдаде и Басре.Después de vender(y recomprar) GSI, TI finalmente vendió la compañía a Halliburton en1988 de forma que GSI dejó de existir como entidad separada.
После продажи и обратной покупки GSI, TI окончательно продала ее компании Halliburton в 1988 году ис этого момента GSI прекратила свое существование как отдельная организация.Se están efectuando los primeros pagos a los contingentes de la entidad separada de conformidad con el mecanismo convenido y el mandato del fondo.
Первые выплаты контингентам отдельной структуры производятся в соответствии с согласованным механизмом и кругом ведения фонда.Desearía agradecer a Alemania y Finlandia su intención de aportar 500.000 dólares y 500.000 euros, respectivamente,al fondo fiduciario de la entidad separada.
Хотел бы выразить благодарность Германии и Финляндии за их намерение внести 500 000 долл. США и 500 000 евро, соответственно,в целевой фонд для отдельной структуры.Sin embargo, otros gobiernos han confirmado recientemente sus aportaciones a la entidad separada, que se debería establecer en enero de 2005.
Вместе с тем другие правительства недавно подтвердили свой вклад в эту отдельную структуру, и она должна быть создана в январе 2005 года.Fondo Fiduciario para apoyar la" entidad separada" creada para proporcionar seguridad a la presencia de las Naciones Unidas en el Iraq.
Целевой фонд для поддержки<< отдельной структурыgt;gt;, созданной для обеспечения безопасности присутствия Организации Объединенных Наций в Ираке.Gracias a las contribuciones recibidas a fines de 2007,se dispone de suficientes fondos para sufragar las actividades de la entidad separada hasta fines de agosto de 2008.
Благодаря взносам, полученным в конце 2007 года,имеются достаточные средства для покрытия расходов на содержание отдельной структуры до августа 2008 года.La Fundación para el Pacto Mundial es una entidad separada que se rige por las leyes del estado de Nueva York y las leyes federales de los Estados Unidos.
Фонд для Глобального договора является отдельной структурой согласно законодательству штата Нью-Йорк и федеральному законодательству Соединенных Штатов.Se está finalizando el establecimiento de un mecanismo de desembolso defondos a los Estados Miembros que aportan contingentes a la entidad separada.
В настоящее время происходит окончательная отработка механизма перечисления средств темгосударствам- членам, которые предоставляют контингенты в состав этой отдельной структуры.Aunque constituye una entidad separada, recibe asistencia del Safari Club International y de sus miembros individuales y secciones para la realización de sus actividades.
Несмотря на то, что Фонд является самостоятельной организацией, для осуществления своей деятельности он получает помощь от организации<< Сафари клаб интернэшнл>gt;, его членов и отделений.El Relator Especial puso de manifiesto problemas relacionados con la cuestión de las secretarías permanentes de las conferencias yel caso de la Unión Europea como entidad separada de la Comunidad Europea.
Специальный докладчик затронул вопросы, касающиеся постоянных секретариатов конференций,а также ситуации с Европейским союзом в качестве образования, отдельного от Европейского сообщества.La Fiscalía General es una entidad separada que representa al Estado en los procedimientos judiciales, supervisa las investigaciones durante el sumario e inicia la instrucción de los procedimientos penales.
Генеральная прокуратура является отдельным ведомством, которое представляет государство в судебном процессе, осуществляет надзор над досудебным следствием и возбуждает уголовные дела.El Grupo reitera su posición de que la DependenciaEspecial para la Cooperación Sur-Sur merece ser una entidad separada y coordinar la promoción y facilitación de esa clase de cooperación.
Группа подтверждает свою позицию в связи с тем,что Специальная группа по сотрудничеству Юг- Юг заслуживает того, чтобы быть отдельным подразделением и координатором, содействующим развитию такого сотрудничества.Posteriormente se concibió dentro del OIEA una entidad separada-- el grupo de gestión de proyectos-- con el fin de que dirigiera exclusivamente toda la ejecución del proyecto de mejora de la capacidad de los servicios analíticos de salvaguardias.
В результате МАГАТЭ разработало концепцию отдельной структуры- группы по управлению проектами- созданной исключительно для управления всем проектом УПАС.En mi carta de fecha 25 de agosto de 2004,pedí encarecidamente a los Estados Miembros que hicieran aportaciones a la entidad separada prevista en el párrafo 13 de la resolución 1546(2004) del Consejo de Seguridad.
В моем письме от 25 августа 2004 годая настоятельно призвал государства- члены внести вклад в деятельность отдельной структуры, предусмотренной в пункте 13 резолюции 1546( 2004) Совета Безопасности.También indiqué que las Naciones Unidas examinarían la posibilidad de establecer un fondo fiduciario siello sirviera para facilitar las contribuciones financieras en apoyo de la entidad separada.
Я отметил также, что Организация Объединенных Наций рассмотрит возможность учреждения целевого фонда в случае,если это будет способствовать мобилизации финансовых взносов на поддержку деятельности данной отдельной структуры.La Oficina Ejecutiva figuraría como entidad separada, como corresponde a su función de apoyo administrativo a toda la Oficina de Asuntos Jurídicos, e informaría directamente al Asesor Jurídico.
Административная канцелярия будет проводиться по бюджету как отдельное подразделение, поскольку, подчиняясь непосредственно Юрисконсульту, она обеспечивает административное вспомогательное обслуживание всего Управления по правовым вопросам.Al 31 de agosto de 2005, 14 Estados Miembros habían aportado en total 16,5 millones dedólares a un fondo fiduciario establecido para apoyar una entidad separada(intermedia) dependiente del mando unificado de la Fuerza Multinacional.
По состоянию на 31 августа 2005 года 14 государств- членов внесли в общей сложности 16, 5млн. долл. США в целевой фонд, созданный для целей поддержки отдельной структуры(<< среднее кольцо>gt;) под единым командованием многонациональных сил.Señor Presidente: En la resolución 1546(2004) se observa la intención de crear una entidad separada bajo el mando unificado de la Fuerza Multinacional con la misión específica de encargarse de la seguridad de la presencia de las Naciones Unidas en el Iraq.
Гн Председатель, в резолюции 1546 отмечается создание в рамках многонациональных сил под единым командованием отдельной структуры с конкретной задачей обеспечивать безопасность Организации Объединенных Наций в Ираке.La Comisión Consultiva observa que la Dependencia de Lucha contra los Estupefacientes, que antes formaba parte de la Dependencia de Gobernanzay Creación de Capacidad, es ahora una entidad separada integrada por un P-3 y un puesto de categoría local.
Консультативный комитет отмечает, что Группа по борьбе с наркотиками, ранее входившая в состав Группы по вопросам государственного управления/ создания потенциала,в настоящее время является отдельным подразделением, укомплектованным одним сотрудником на уровне С3 и одним сотрудником на уровне МР.En los debates que al finalcondujeron al establecimiento de la UNOPS en 1995 como entidad separada surgieron varios temas que han seguido influyen constantemente en la configuración de la respuesta de la Oficina a demandas cambiantes.
В ходе обсуждений, в результате которыхв 1995 году было в конечном счете создано ЮНОПС в качестве отдельного образования, возник ряд тем, которые остаются постоянными факторами, влияющими на характер реагирования ЮНОПС на изменяющиеся потребности.También agradezco las contribuciones financieras aportadas por diversos Estados Miembros alfondo fiduciario de las Naciones Unidas en apoyo de la entidad separada bajo el mando unificado de la fuerza multinacional dedicada a proteger a la presencia de las Naciones Unidas en el Iraq.
Я также признателен за финансовые взносы ряда государств- членов вцелевой фонд Организации Объединенных Наций, предназначенный для поддержки отдельной структуры, находящейся под единым командованием многонациональных сил с конкретной задачей обеспечивать безопасность присутствия Организации Объединенных Наций в Ираке.La experiencia obtenida en el funcionamiento del Departamento como entidad separada desde 1998 ha demostrado la importancia fundamental de esta oficina para el funcionamiento sin tropiezos del Departamento y la necesidad de reforzar su capacidad para proporcionar una dirección dinámica y una buena orientación de política.
Опыт руководства работой Департамента как отдельного подразделения, действующего с 1998 года, продемонстрировал крайне важное значение этой должности для нормального функционирования Департамента и необходимость расширения возможностей сотрудника на этой должности обеспечивать динамичное и разумное политическое руководство.Es preciso además que, en el ejercicio de sus funciones, pueda ser considerada una entidad separada de sus miembros y, de esa forma, el ejercicio de esas funciones pueda atribuirse a ella misma.
Требуется также,чтобы при осуществлении соответствующих функций организация могла рассматриваться в качестве субъекта, самостоятельного по отношению к его членам, и чтобы, соответственно, осуществление этих функций могло присваиваться самой организации.En el párrafo 13 de la resolución 1546(2004),el Consejo de Seguridad observó su intención de crear una entidad separada bajo el mando unificado de la fuerza multinacional con la misión específica de encargarse de la seguridad de la presencia de las Naciones Unidas en el Iraq.
В пункте 13 резолюции 1546( 2004)Совет Безопасности принял к сведению намерение создать в рамках многонациональных сил под единым командованием отдельную структуру с конкретной задачей обеспечивать безопасность присутствия Организации Объединенных Наций в Ираке.
