УКАЗАННОЙ ОРГАНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de esa organización
• de dicho organismo

Примеры использования Указанной организации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Виргинские Британские Острова являются ассоциированным членом указанной организации.
Las Islas Vírgenes Británicas son miembros asociados de esta Organización.

Lt;< Моя делегация весьма серьезно отнеслась к жалобе Кубы в адрес указанной организации; АСОПАСКО откликнулась на просьбу Комитета о представлении специального доклада.
Mi delegación toma muy en serio la denuncia de Cuba en contra de esta organización; el ASOPAZCO ha respondido al pedido del Comité de presentar un informe especial.

Оставаясь безразличными к тому, находится ли она во владении или под контролем указанной организации.
Sin tener en cuenta si son propiedad o están controlados por una entidad designada.

Указанной организации запретили осуществлять какиелибо совместные научно-исследовательские проекты или научно-техническое сотрудничество с каким бы то ни было учреждением кубинской системы здравоохранения.
Se le prohibió a esta organización llevar a cabo proyectos de investigación conjunta o de colaboración científico-técnica con cualquier institución de la salud pública cubana.

Остаются безразличными к тому, предоставляется ли собственность или услуги указанной организации.
Sin preocuparse de saber si el bien o el servicio se proporciona a una entidad designada.

Это было нападение на иранских дипломатов, во время которого члены указанной организации, нанесшие повреждения автомашине посольства и угрожавшие ее пассажирам, произвели несколько выстрелов в воздух.
Fue un ataque contra diplomáticos iraníes en el curso del cual los miembros de esa organización no sólo dañaron el vehículo de la Embajada y amenazaron a los pasajeros que viajaban en él, sino que hicieron algunos disparos al aire.

Ii на следующем этапе выявляются любые средства или собственность указанной организации.
Ii La etapa siguiente consiste en descubrir cualesquiera fondos o bienes de la entidad designada.

Представляется очевидным, что действия правительства Ирака, позволяющего этим лицам совершать подобного рода акты, свидетельствуют о том, что оно полностью поддерживает террористическую деятельность указанной организации.
Es evidente que el hecho de permitir que esos individuos lleven a cabo acciones de ese tipo demuestra que el Gobierno del Iraq apoya plenamente las actividades terroristas de la organización mencionada.

Согласно сложившейся практике, то или иное образование может быть членом международной организации только тогда, когда документы указанной организации весьма ясно определяют, в какой степени оно может быть таким членом.
Según la práctica establecida, una entidad sólo puede ser miembro de una organización internacional cuando los instrumentos de dicha organización determinen muy claramente en qué medida puede serlo.

Согласно информации иранского правительства упомянутый выше обстрел был произведен в ответ на попытку пересечения границы двумя боевиками указанной организации на юго-востоке Ирана.
Según el Gobierno iraní, dicho ataque fue en respuesta a una tentativa de infiltración de dos comandos de dicha organización en el sudoeste del Irán.

С другой стороны, в том случае, когда соответствующее подразделение указанной организации получает информацию об иностранных аннулированных паспортах, эта информация доводится до сведения аргентинских миграционных властей( Национальное управление миграции) и в случае необходимости до сведения консульских представительств нашей страны.
Por otro lado, en caso que el área competente de dicho organismo reciba información relativa a pasaportes extranjeros anulados, dicha información es puesta en conocimiento de las autoridades migratorias argentinas(Dirección Nacional de Migraciones) y, de ser necesario, de las Representaciones consulares de nuestro país.

Этим государствам следует рассмотреть вопрос о скорейшей ратификации Конвенции МОТ№ 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, в независимых странах, особенно тем, которые уже являются участниками предыдущей Конвенции№ 107 указанной организации.
Estos Estados deben considerar la pronta ratificación del Convenio No. 169 de la OIT sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes, particularmente aquellos que ya son parte del anterior Convenio No. 107 de dicha organización.

Участие в работе международных организаций приводит в некоторых случаях к тому, что обещания даются или предназначаются для выполнения того, о чем принималось бы решение в контексте указанной организации при координации своих действий с ее членами.
La participación en organizaciones internacionales es un hecho que provoca que las promesas en algunos casos tengan lugar o se intenten llevar a cabo atendiendo a lo que se decida en el contexto de dicho organismo, coordinando las actuaciones de sus miembros.

Благодаря информации, имеющейся в распоряжении правительства Республики, последнему известно о том давлении, которое оказывает на организацию ЭЛФ в Париже окружение г-на Сассу- Нгессо, стремясь с помощью указанной организации удушить Республику Конго в финансовом плане, а также в плане производства нефти, с тем чтобы правительство не могло выполнять свои обязательства и обязанности.
La información de que dispone el Gobierno de la República indica que la Société ELF de París está sujeta a las presiones ejercidas por grupos cercanos al Sr. Sassou-Nguesso, quienes incitan a dicha sociedad a asfixiar a la República del Congo en el plano financiero y de la producción petrolera, para que el Gobierno no esté en condiciones de cumplir con sus obligaciones y deberes.

Lt;< Однако, если формулируется оговорка в отношении документа, являющегося учредительным актом международной организации, который прямо не разрешает такую оговорку, она доводится до сведения главы секретариата соответствующей организации в целях разрешения вопроса о допустимости в компетентном органе указанной организацииgt;gt;.
No obstante, siempre que se formule una reserva a un instrumento que sea el instrumento constitutivo de una organización internacional y la reserva no esté autorizada expresamente por tal instrumento, se dará cuenta de ella al jefe de la secretaría de la organización de que se trate con objeto de que la cuestión de la admisibilidad pueda someterse al órgano competente de esa organización.".

На протяжении более чем 40 лет Мексика выступала против резолюций Организации американских государств( ОАГ), имевших своей целью осудить происходящие на Кубе события и исключить ее из работы указанной организации, что наглядно подтверждается позицией, которую правительство Мексики занимает сегодня. Кроме того, с этой целью с 1996 года Мексика добивается принятия Организацией американских государств проекта резолюции, озаглавленного<< Свобода торговли и инвестиций в Западном полушарии>gt;.
La oposición de México a las resoluciones de la Organización de los Estados Americanos(OEA) para censurar el curso de los acontecimientos en Cuba y expulsarla de los trabajos de dicha organización hace más de 40 años, ha sido muestra clara de la actitud asumida hasta hoy por el Gobierno mexicano, así como la promoción y apoyo desde 1996 al proyecto de la resolución" Libertad de Comercio e Inversión en el Hemisferio", en el ámbito de la OEA.

Что в рекомендациях Всемирной конференции по регулированию и развитию рыболовства, созванной в 1984 году Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций, и в Соглашении по содействию соблюдению рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению и управлению, принятом Конференцией указанной Организации, также рассматриваются эти проблемы.
Que las recomendaciones de la Conferencia Mundial sobre Ordenación y Desarrollo Pesqueros, convocada en 1984 por la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación y el Acuerdo para promover el cumplimiento de las medidas internacionales de conservación y ordenación de los buques pesqueros que pescan en alta mar, aprobado por la conferencia de dicha Organización, también contemplan esta problemática.

В результате проведенных соответствующих мероприятий по пресечению деятельности религиозно- экстремистской организации<< Акромийлар>gt;, осуществившей ряд террористических и диверсионных актов в Андижанской области в мае 2005 года, Министерством внутренних дел Республики Узбекистан установлено, что руководители и лидеры указанной организации в целях финансирования своей деятельности учреждали ряд юридических лиц-- коммерческих и торговых фирм и предприятий согласно тщательно разработанного плана.
Como resultado de las medidas adoptadas para reprimir las actividades de la organización religiosa extremista" Akromilar", que cometió una serie de actos terroristas y de sabotaje en la provincia de Andiyán en mayo de 2005, el Ministerio del Interior de la República de Uzbekistán determinó que los dirigentes y líderes de dicha organización habían creado siguiendo un plan minucioso varias personas jurídicas, registradas como firmas y empresas comerciales, para financiar su actividad.

Кроме того, следует принять во внимание и тот факт, что признание правительств в тех случаях, когда государственность является спорн, часто влечет за собой акты протеста со стороны одного или нескольких государств, которые считают, что им наносится ущерб в результате такого признания; здесь можно привести пример заявления, сделанного правительством Австрии 13 марта 1980 года, в котором она признала дипломатического сотрудника ООП в качестве официального представителя указанной организации в Австрии, что вызывало соответствующую реакцию.
Téngase en cuenta, además, que el reconocimiento de gobiernos en los casos en que la estatalidad es controvertida suele llevar aparejados actos de protesta por el o los Estados que se consideran lesionados por dicho reconocimiento: por ejemplo, el anuncio realizado por el Gobierno austríaco el 13 de marzo de 1980, por el que se reconocía a un diplomático de la OLP como representante oficial de dicha organización en Austria, motivó una respuesta en este sentido.

Что касается утверждений о политической деятельности заявителя в Исламской Республике Иран в составе монархистской организации, то государство- участник сообщило, что Комиссия по рассмотрению апелляций беженцев подробно изучила это утверждение и на основании информации о масштабах деятельности указанной организации в Исламской Республике Иран, представленной Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и другими источниками, пришла к выводу о том, что оно вряд ли соответствует действительности.
En cuanto a la presunta actividad política realizada en la República Islámica del Irán con una organización monárquica, el Estado parte indicó que, luego de realizar un estudio detallado de esa comunicación, la Junta de Refugiados llegó a la conclusión de que, a partir de la información sobre el alcance de las actividades de esa organización en la República Islámica del Irán proporcionada por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y otras fuentes, dicha actividad parecía improbable.

Указанная организация не является туристическим агентством.
Esta organización no es una agencia de viajes.

В свете документов, представленных на этом совещании некоторыми из указанных организаций.
Habida cuenta de los documentos presentados en esa reunión por alguna de tales organizaciones.

Делегация Соединенных Штатов считает, что указанная организация удовлетворяет этим критериям.
La delegación de los Estados Unidos consideraba que la organización en cuestión cumplía esos criterios.

Эта организация сделала попытку разработать программу работы среди женщин, однако в настоящий момент указанная организация прекратила свою деятельность.
Está ONG hizo el esfuerzo de incorporar el tema de prevención para las mujeres, pero ahora esta organización está cerrada.

В этой связи указанные организации могли бы заняться более широким гражданским образованием и развернуть местных наблюдателей за выборами как до их проведения, так и в ходе самих выборов.
A este respecto, esas organizaciones podrían realizar más actividades de educación cívica y desplegar observadores electorales locales sobre el terreno antes y durante las elecciones.

Указанные организации, наряду с представителями национального и международного гражданского общества, образовали важнейшие сообщества, занимающиеся поиском путей решения этой исключительно острой проблемы.
Estas organizaciones, junto con la sociedad civil nacional e internacional, se han asociado para abordar este problema tan urgente.

Указанные организации обмениваются опытом и информацией в ходе конференций, которые проводятся два или три раза в год.
Las mencionadas organizaciones intercambian experiencias e informaciones mediante la participación en conferencias celebradas dos o tres veces por año.

Указанные организации обеспечивают защиту прав этих лиц, предотвращают возможные проявления дискриминации и последующую социальную изоляцию.
Esas organizaciones velan por que se protejan los derechos de esas personas, y se esfuerzan por evitar la posible discriminación y posterior exclusión social.

Благодаря объяснительной записке, содержащейся в документе А/ 49/ 192, и сотрудничеству, которое поддерживает его сторона с указанной организацией, о благородной деятельности Федерации хорошо известно.
Esa noble actividad es bien conocida gracias a las notas explicativas que figuran en el documento A/49/192 y a la cooperación que mantiene su país con esa organización.

Руководители и активисты указанных организаций рассматриваются как лица, присутствие которых в Грузии нежелательно; они поставлены на пограничный контроль.
Los dirigentes y activistas de estas organizaciones se consideran personas no gratas en Georgia y están bajo control de las autoridades de fronteras.