Примеры использования Dicho convenio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lituania comunicó que había ratificado dicho Convenio.
Dicho convenio también ha sido suscripto por las provincias.
La República Eslovaca firmó dicho Convenio el 11 de mayo de 2011.
Указанная Конвенция была подписана Словацкой Республикой в Стамбуле 11 мая 2011 года.Dicho convenio entró en vigor en la RAEHK el 28 de abril de 2000.
Эта Конвенция вступила для ОАРГ в силу 28 апреля 2000 года.Por consiguiente es algo sorprendente que en el informe no se mencione dicho Convenio.
Поэтому вызывает определенное удивление то, что в докладе эта Конвенция не упоминается.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dicha resolución
dichas medidas
dicha ley
dice que el gobierno
dicho informe
dicha información
dichas actividades
delegación dijodicha cooperación
dicho programa
Больше
Использование с наречиями
así ha dichoya te dijeya te lo dijeya le dijepropiamente dichaentonces dime
ya dijedice aquí
sólo estoy diciendodecir que sí
Больше
Использование с глаголами
acabas de decirdicho tratado
haberte dichoquiso decirquería decírtelo
haberlo dichoquieras decirme
intenta decirhabérselo dichodéjeme decirle
Больше
Dicho convenio entrará en vigor para la Argentina el 3 de julio de 2001.
Эта Конвенция вступит в силу для Аргентины 3 июля 2001 года.En caso de conflicto entre esta orden y dicho Convenio, prevalecerá el Convenio.".
В случае конфликта между настоящим приказом и указанной Конвенцией преимущественную силу имеет Конвенцияgt;gt;.Dicho convenio deberá responder las exigencias de los pueblos del mundo.
Эта конвенция должна- и это очень важно- соответствовать требованиям народов мира.Esta es la única causal de exoneración de la responsabilidad contemplada por dicho Convenio.
Это является единственным основанием для освобождения от ответственности, предусматриваемым в упомянутой Конвенции.En la Declaración se señala que se denuncia dicho convenio para ratificar el Convenio N. º 58.
В Заявлении указано, что данная Конвенция была денонсирована для того, чтобы ратифицировать Конвенцию№ 58.México es asimismo Parte del Convenio de Basilea yha ratificado el Anexo III de dicho Convenio.
Мексика также является участником Базельской Dicho convenio, una vez aprobado, será una adición importante al marco existente de instrumentos de lucha contra el terrorismo.
IHRC afirmó que, pese a ello, Guyana no había ratificado dicho convenio hasta la fecha.
Вместе с тем МСПЧ- ФПОУ выразили тревогу по поводу того, что до настоящего времени Гайана не ратифицировала вышеупомянутую Конвенцию.Dicho Convenio califica ese comportamiento por parte de la Potencia ocupante como una violación grave del Convenio. .
Согласно этой Конвенции такое поведение со стороны оккупирующей державы является грубым нарушением ее положений.Israel debe tomar todas las medidas necesarias para asegurar que se respete dicho Convenio y adherirse a él.
Израиль обязан предпринять все необходимые меры для того, чтобы гарантировать уважение и соблюдение таких конвенций.Dicho Convenio reflejará la voluntad de la comunidad internacional de privar de recursos a las organizaciones terroristas y así poner freno a sus actividades.
Упомянутая Конвенция отражает волю международного сообщества лишить террористические организации ресурсов и таким образом затормозить их деятельность.Sin embargo, preocupa al Comité que el Estadoparte aún no haya ratificado dicho Convenio(art. 2, párr. 2).
Тем не менее Комитет обеспокоен тем, что государство-участник до сих пор не ратифицировало указанной Конвенции( пункт 2 статьи 2).La aprobación de dicho convenio es muy importante puesto que constituye una buena base para la cooperación internacional en la prevención del terrorismo.
Принятие этой конвенции имеет весьма важное значение, поскольку она создает надежную основу для международного сотрудничества в области предотвращения терроризма.A nuestro juicio, laEstrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo queda incompleta si falta dicho convenio.
По нашему мнению,Глобальная контртеррористическая стратегия Организации Объединенных Наций является неполной в отсутствие такой конвенции.Dicho Convenio, en el cual es parte Israel, ofrece protección a los civiles que viven en territorios ocupados y prohíbe la detención arbitraria y la tortura.
Эта конвенция, участником которой является Израиль, предусматривает защиту гражданских лиц, живущих в условиях оккупации, и осуждает и запрещает произвольные задержания и пытки.En tal carácter, debe ser protegido y tratado humanamente ydebe permitirse que tenga comunicación externa según proceda con arreglo a dicho Convenio.
В этом качестве он имеет право на защиту, гуманноеобращение и связь с внешним миром, что предусмотрено в данной Конвенции.En la Conferencia celebrada en Atenas con respecto a dicho Convenio se preparó una ley modelo para la aplicación de las disposiciones del Convenio. .
В ходе состоявшейся в Афинах конференции по вопросам, относящимся к вышеупомянутой Конвенции, был подготовлен типовой закон в целях осуществления положений China se ha adherido al Convenio sobre el registro e informa sobre sus lanzamientos al espacio comoexige dicho Convenio.
Китай присоединился к En la Conferencia celebrada en Atenas con respecto a dicho Convenio se preparó una ley modelo para la aplicación de las disposiciones del Convenio. .
В ходе проведения конференции, состоявшейся в Афинах в связи с вышеупомянутой Конвенцией, был подготовлен типовой закон относительно осуществления положений этой En consecuencia, el Comité desearía recibir un informe provisional sobre lasmedidas que ha tomado Djibouti para adherirse a dicho Convenio, así como para aplicarlo en su totalidad.
В этой связи он хотел бы получить доклад о мерах,принятых Джибути с целью присоединения к данной Конвенции и ее всестороннего осуществления.A través de dicho convenio se implementó la normatividad nacional e internacional en materia de derechos humanos y principios humanitarios aplicables a la función policial.
В соответствии с данным соглашением практическая работа полиции ориентируется на национальные и международные нормативные акты в области прав человека и применимые в этой сфере принципы гуманного обращения.En todas sus resoluciones pertinentes,el Consejo de Seguridad ha reafirmado con énfasis que dicho Convenio es aplicable a los territorios ocupados.
Совет Безопасности во всех своих соответствующих резолюциях подтверждал, что данная Конвенция относится к оккупированным территориям.En tal carácter, la Misión considera que la conducta de las fuerzas armadas israelíes en relación condichas personas configura violaciones graves de dicho Convenio.
По существу, Миссия считает, что действия израильских вооруженных сил в отношении такихлиц следует признать грубыми нарушениями указанной Конвенции.En el debate respecto de si dicho convenio debía comprender una lista de delitos, algunos Estados se declararon partidarios de que se incluyeran en ella los actos terroristas.
Во время обсуждения вопроса о том, следует ли в такую конвенцию включать перечень правонарушений, некоторые государства заявили, что они поддерживают включение Insistió especialmente en el Convenio Europeo de Derechos Humanos con trabajos encaminados alposible refuerzo de la cláusula de no discriminación de dicho Convenio.
Прежде всего она сосредоточила свои усилия на Европейской 
