УКАЗАННОЙ КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de dicha convención
• dicho convenio
• citada convención
• de la referida convención
• mencionada convención

Примеры использования Указанной конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Российская Федерация является участницей указанной Конвенции.
La Federación de Rusia es parte en dicha Convención.

Положения указанной Конвенции включены в Закон о труде 1992 года.
Las disposiciones de dicho Convenio se integraron en la Ley del trabajo de 1992.

Эти виды перечислены в приложении I указанной конвенции.
Esas especies figuran en el anexo I de esa Convención.

Привлекать к процессу выполнения указанной Конвенции организации коренных народов.
Involucrar a las organizaciones indígenas, para la implementación de dicho Convenio.

В 2008 году Ливан присоединился к Факультативному протоколу к указанной Конвенции.
El Líbano se adhirió en 2008 al Protocolo Facultativo de esta Convención.

С этой целью статья 1. A указанной Конвенции была инкорпорирована в датское законодательство.
A estos efectos, el artículo 1, párrafo A, de esa Convención ha quedado incorporado en la legislación danesa.

Европейский союз призывает все государства присоединиться к указанной Конвенции.
La Unión Europea hace un llamamiento a todos los Estados para que se adhieran a esa Convención.

Приложение C к указанной конвенции содержит правила международной железнодорожной перевозки опасных грузов.
En el apéndice C de ese Convenio se establece el Reglamento relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por ferrocarril.

Она потребовала от правительства ускорить процесс ратификации указанной конвенции.
También pidió al Gobierno que acelerase el proceso de ratificación de dicho Convenio.

Кроме того, содержание статьи 2 указанной Конвенции также не вызывает необходимости представлять информацию со стороны Доминиканской Республики.
De ahí que el dictado del artículo 2 del citado instrumento también carece, en el caso dominicano, de sustancia informativa.

Российские суды имеют право непосредственно применять положения указанной Конвенции.
Los tribunales rusos están facultados para aplicar directamente las disposiciones del Convenio.

Третий периодический доклад о выполнении указанной Конвенции( CEDAW/ C/ KGZ/ 3) Кыргызская Республика представила в октябре 2008 года.
El tercer informe periódico sobre el cumplimiento de la citada Convención(CEDAW/C/KGZ/3) por parte de la República Kirguisa se presentó en octubre de 2008.

Информация по этому вопросу содержится в четвертом периодическом докладе об осуществлении указанной конвенции.
Se remite al cuarto informe periódico sobre la aplicación de esta Convención.

Статья 1 указанной Конвенции эксплицитно не увязывает захват заложников с понятием терроризма.
En el artículo 1 de la citada Convención no se vincula explícitamente la definición de toma de rehenes a la noción de terrorismo.

Руандийская Республика не считает себя связанной статьей 22 указанной Конвенции.
La República de Rwanda no se considera vinculada por el artículo 22 de la Convención mencionada.

Позвольте вкратце осветить некоторые шаги и меры, направленные на укрепление указанной Конвенции, которые были предприняты Аргентиной на региональном уровне.
Enunciaré brevemente algunas de las acciones tendientes al fortalecimiento de esta Convención emprendidas por la Argentina a nivel regional.

Мексика также является участником Базельской конвенции, ратифицировавшим приложение III к указанной Конвенции.
México es asimismo Parte del Convenio de Basilea y ha ratificado el Anexo III de dicho Convenio.

Что касается статьи 38 указанной Конвенции, то она позволяет консульским должностным лицам сноситься с властями государства пребывания.
En lo que respecta al artículo 38 de la Convención referida, se permite a los funcionarios consulares comunicarse con las autoridades del Estado receptor.

Принятие его европейскими государствами было бы облегчено, если бы он был приближен к указанной Конвенции.
Para los Estados de Europa hubiera sido mucho más fácil aceptar la Ley Modelo si estuviera más en consonancia con dicha convención.

На настоящее время участниками указанной Конвенции являются следующие государства: Венесуэла, Гренада, Канада, Колумбия, Никарагуа, Панама, Перу, Соединенные Штаты Америки и Эквадор;
Hasta el momento son Partes de la citada Convención: Canadá, Colombia, Ecuador, Estados Unidos, Grenada, Nicaragua, Panamá, Perú y Venezuela.

Тем не менее Комитет обеспокоен тем, что государство- участник до сих пор не ратифицировало указанной Конвенции( пункт 2 статьи 2).
Sin embargo, preocupa al Comité que el Estado parte aún no haya ratificado dicho Convenio(art. 2, párr. 2).

По существу, Миссия считает, что действия израильских вооруженных сил в отношении таких лиц следует признать грубыми нарушениями указанной Конвенции.
En tal carácter, la Misión considera que la conducta de las fuerzas armadas israelíes en relación con dichas personas configura violaciones graves de dicho Convenio.

Правительство выступило с предложением о ратификации указанной конвенции, которое было вынесено на обсуждение парламента Чешской Республики 31 декабря 2006 года.
El Gobierno ha aprobado la propuesta de ratificación de ese convenio, que fue examinada por el Parlamento de la República Checa el 31 de diciembre de 2006.

Кроме того, министерство юстиции проводит обзор существующего национального законодательства на предмет его соответствия положениям указанной Конвенции.
Por otra parte, el Ministerio de Justicia ha comenzado a examinar la legislación nacional vigente para determinar en qué medida cumple con las disposiciones del referido Convenio.

При разработке национального законодательства по осуществлению указанной конвенции Бангладеш провел полезные двусторонние консультации с некоторыми партнерами по СААРК.
Durante la elaboración de la legislación nacional para dar efecto a dicha Convención, Bangladesh celebró consultas bilaterales con algunos de sus asociados en la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional.

Требует, чтобы Израиль неукоснительно соблюдал свои международные обязательства в соответствии с принципами международного права и положениями указанной конвенции;
Exige que Israel cumpla estrictamente sus obligaciones internacionales de conformidad con los principios del derecho internacional y las disposiciones de dicho Convenio;

Комитет против пыток проведет рассмотрение третьего периодического доклада Чили по указанной Конвенции на своей тридцать второй сессии, которая состоится в мае 2004 года.
El Comité contra la Tortura examinará el Tercer Informe Periódico de Chile sobre la convención señalada en su 32º período de sesiones que se realizará en el mes de mayo de 2004.

В этой связи важно подчеркнуть то, что в проекте государственного закона об иностранных гражданах и миграции отражены положения указанной Конвенции:.
Es importante señalar que el Proyecto de Ley de Extranjería y Migración de Venezuela, acoge las estipulaciones de la referida Convención al incorporar lo siguiente:.

Следует надеяться, что Группа Министерства труда по выполнению Конвенции 169 примет меры, которые позволят ускорить процесс выполнения указанной конвенции в области труда.
Se espera que la Unidad del Convenio 169 del Ministerio de Trabajo produzca acciones que permitan acelerar el proceso de cumplimiento de dicho convenio en el área laboral.

На заседании Межведомственного совета 18 ноября 2013 года правительство сообщило о своем решении приступить к реализации мер, направленных на ратификацию и осуществление указанной конвенции.
En Consejo Interministerial de 18 de noviembre de 2013, el Gobierno ha autorizado se proceda a implementar los mecanismos conducentes a la ratificación y puesta en marcha de dicha Convención.