УКАЗАННОЙ КАТЕГОРИИ на Испанском - Испанский перевод

• de esta categoría
• de ese cuadro
• de este tipo

Примеры использования Указанной категории на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение медико-социальной защиты указанной категории детей.
La garantía de la protección medicosocial de esa categoría de niños;

До 2003 г. отдельный учет указанной категории жалоб не велся.
Antes de 2003 no se mantenían registros separados de este tipo de denuncias.

В отношении указанной категории лиц применяются своевременные меры профилактического воздействия.
Para esta categoría de personas se adoptan medidas preventivas oportunas.

Произошло повышение должностных окладов указанной категории работников, в среднем, на 15%.
En promedio el aumento salarial para estas categorías de trabajadores ha sido de un 15%.

Уголовные дела указанной категории рассматривались судами 57 регионов России.
Se juzgaron causas penales de esta categoría en los tribunales de 57 regiones de la Federación de Rusia.

Данное решение позволило улучшить материальное положение указанной категории граждан.
Dicha decisión permitió mejorar la situación económica de la mencionada categoría de ciudadanos.

В отношении указанной категории лиц применяются своевременные меры профилактического воздействия.
En relaciуn con la categorнa de personas seсalada se adoptan oportunamente medidas preventivas.

Четыре губернаторства( Каир, Суэц, Дакхалия и Красное море) сообщили, что они не заинтересованы в строительстве жилья указанной категории.
Cuatro provincias(El Cairo, Suez, Daqhalia y Mar Rojo) han indicado que no desean construir viviendas de ese tipo.

В отношении указанной категории лиц применяются своевременные меры профилактического воздействия.
En relación con esta categoría de personas, se aplican oportunamente medidas de carácter preventivo.

Он обратился к правительству с просьбой сообщить о том, насколько данная Конвенция применяется в отношении указанной категории работы.
También pidió al Gobierno que especificara el grado en que se había aplicado el Convenio en relación con ese tipo de trabajo.

Процесс возвращения указанной категории лиц на территорию Чеченской Республики продолжается.
Continúa el proceso de retorno de esta categoría de personas al territorio de esa República.

Этот закон является одной из законодательных мер, принятых для улучшения условий жизни указанной категории лиц.
Esta ley es parte de las medidas legislativas dirigidas a mejorar las condiciones de vida de esta categoría de personas;

Закупка продовольствия для указанной категории лиц осуществляется за счет бюджетного финансирования.
Los productos alimenticios para las personas de la categoría señalada se compran con cargo a la financiación presupuestaria.

За последние годы принят ряд решений правительства, которыми значительно расширены льготы и преимущества для указанной категории граждан.
En los últimos años el Gobierno ha adoptado una serie de resoluciones que amplían considerablemente los privilegios y ventajas de que gozan esos grupos de ciudadanos.

Среди уголовных дел указанной категории наиболее распространены дела о преступлениях, предусмотренных статьей 208 УК РФ.
Entre las causas penales de dicha categoría las más comunes son las relacionadas con delitos previstos en el artículo 208 del Código Penal.

Он имеет разрешение на приобретение оружия указанной категории, выданное компетентным органом власти своей страны проживания; и.
Posee un permiso para comprar un arma de una clase determinada expedido por un autoridad competente de su país de ciudadanía y.

По каждому уголовному делу указанной категории судьями принимаются меры по профилактике предупреждения преступлений посредством вынесения частных определений.
En cada causa penal de esta categoría los jueces adoptan medidas de prevención de los delitos mediante resoluciones particulares.

Всего за три года( 2003- 2006) количество выявленных преступлений указанной категории увеличилось в 1, 4 раза, за их совершение к уголовной ответственности привлечено 4044 лица.
Durante el trienio comprendido entre 2003 y 2006, el número de infracciones de esta categoría aumentó un 40%, y fueron condenadas 4.044 personas.

При этом согласие указанной категории лиц на вызов и допрос является необходимым условием производства следственных и судебных действий.
El consentimiento de las personas de esa categoría para comparecer y ser interrogadas es una condición indispensable para realizar las investigaciones y diligencias judiciales.

По результатам расследования дел указанной категории в течение 3 месяцев текущего года направлено в суд 22 дела.
Tras el examen de los resultados de las investigaciones de casos de esa categoría, durante el primer trimestre del año en curso se remitieron a los tribunales 22 causas.

В период между 2004 и 2006 годами суды общей юрисдикции рассмотрели дела указанной категории в отношении 28 лиц, а военные суды- в отношении 132 лиц.
Entre 2004 y el 2006 los tribunales generales examinaron casos de esta categoría en relación con 28 personas, mientras que los tribunales militares consideraron casos en relación con 132.

Расследование всех уголовных дел указанной категории находится на контроле Генеральной прокуратуры Российской Федерации.
La investigación de todas las causas penales de esta categoría está sujeta al control de la Fiscalía General de la Federación de Rusia.

В целях предотвращения разглашения сведений об интимных сторонах жизни участников процесса, допускается рассмотрение дел указанной категории в закрытом судебном заседании.
Con el fin de evitar que se divulgue información sobre aspectos íntimos de la vida de las partes en el proceso, esta categoría de casos pueden juzgarse a puerta cerrada.

Потерпевшими по делам указанной категории признавались лица мужского пола в возрасте от 25 до 45 лет, большинство из них представители узбекской национальности.
Las víctimas de las causas de dicha categoría eran hombres en edades comprendidas entre 25 y 45 años, la mayoría de ellos de nacionalidad uzbeka.

За 1992- 1997 годы на строительство жилья преимущественно для указанной категории лиц направлено свыше 189 млрд. руб., на которые построено более 4 000 квартир.
Durante el período 1992-1997 se utilizaron 189.000 millones de rublos para la construcción de viviendas para esta categoría de personas en la edificación de más de 4.000 apartamentos.

Исключение указанной категории привело бы к возникновению неравенства в осуществлении элементарных прав, предусмотренных проектами статей, и юридических пробелов, способствующих злоупотреблениям.
La opción de excluir a esa categoría crearía desigualdades en el ejercicio de los derechos fundamentales previstos en el proyecto de artículos y lagunas jurídicas que podrían propiciar abusos.

На совещании приняты конкретные решения, направленные на преодоление межведомственной разобщенности правоохранительных органов при организации расследования преступлений указанной категории.
En la conferencia se adoptaron decisiones para superar la falta de coordinación interinstitucional entre los órganos de orden público cuando se trata de investigar delitos de esta categoría.

На постоянной основе указанной категории педагогов оказывается методическая помощь учреждениями, обеспечивающими повышение квалификации, Центрами коррекционно- развивающего обучения и реабилитации.
Este tipo de educadores recibe apoyo metodológico constante de las instituciones que garantizan el aumento de la calificación y de los centros estatales de enseñanza correctiva del desarrollo y de rehabilitación.

С целью решения этого вопроса в Украине создан пункт временного размещения беженцев в Одесской области, рассчитанный на пребывание одновременно до 400 лиц указанной категории.
Para solucionar este problema en Ucrania se ha creado un centro de instalación temporal de refugiados en la región de Odesa que está calculado para albergar simultáneamente a 400 personas de esa categoría.

Одним из результатов реализации мер по развитию семейных форм устройства детей- сирот является сокращение количества учреждений для детей указанной категории.
Uno de los resultados de las medidas de desarrollo de formas familiares de acogida de niños huérfanos ha sido la reducción del número de instituciones para niños de esta categoría.