Примеры использования Citada resolución на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La citada resolución del Consejo de Seguridad es clara.
El presente informe sobre la marcha de los trabajos se presenta en aplicación de la citada resolución de la Comisión.
Настоящий доклад о ходе работы в этой области подготовлен во исполнение вышеуказанной резолюции Комиссии.Desde que se aprobó la citada resolución, se ha mantenido informado regularmente al Consejo de los acontecimientos relativos a la situación en Angola.
Las referencias al "EstadoPalestino" se ajustan al concepto expresado en la citada resolución del Consejo de Seguridad y en la"Hoja de Ruta".
Ссылки на" Государство Палестина" соответствуют концепции, сформулированной в вышеуказанной резолюции СБ и в" дорожной карте".El Gobierno de la República de Bolivia no ha aprobado ninguna disposición legal nimedidas a las que se refiere la citada resolución.
Правительство Республики Боливии никогда не принимало никаких законодательных актов или мер,о которых говорится в указанной резолюции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
citada resolución
la citada ley
casos citadosel estado parte citacitado en el párrafo
los ejemplos citadosel citado informe
el orador citalas cifras citadascitó la legislación
Больше
Использование с наречиями
Больше
Использование с глаголами
El Gobierno de Colombia comparte el contenido de la citada resolución en cuanto considera que no es procedente la imposición de medidas unilaterales coercitivas.
Правительство Колумбии выражает свое согласие с содержанием вышеуказанной резолюции, считая неприемлемым введение принимаемых в одностороннем порядке мер принуждения.La Asamblea pidió también al Comité Especial que lepresentara un informe, en su quincuagésimo período de sesiones, sobre la aplicación de la citada resolución.
Ассамблея просила также Комитет представить ГенеральнойАссамблее на ее пятидесятой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.También de conformidad con la citada resolución, el Relator Especial presenta dos informes al año, uno al Consejo de Derechos Humanos y otro a la Asamblea General.
Также в соответствии с вышеуказанной резолюцией Специальный докладчик представляет два доклада в год: один-- Совету по правам человека, а другой-- Генеральной Ассамблее.La sección B ofrece una actualización de lasmedidas canadienses que guardan relación con la aplicación de la citada resolución que no se habían incluido en los dos informes anteriores.
В разделе В содержится обновленная информация опринятых Канадой мерах в связи с осуществлением этой резолюции, которые не получили отражения в двух предшествующих докладах.De conformidad con la citada resolución, la responsabilidad de coordinar la política en materia de género en la República de Armenia incumbe al Ministro de Trabajo y Asuntos Sociales.
В соответствии с вышеуказанным постановлением полномочие координирования гендерной политики в Республики Армения возложено на министра труда и социальных вопросов.En su 49° período desesiones, celebrado en 1997, la Comisión, en cumplimiento de la citada resolución de la Asamblea General, estableció en su 2477ª sesión, un Grupo de Trabajo sobre el tema.
На своей сорок девятойсессии в 1997 году Комиссия в соответствии с вышеуказанной резолюцией Генеральной Ассамблеи учредила на своем 2477м заседании Рабочую группу по этой теме.En la citada resolución de 27 de marzo de 2009, el Consejo de Derechos Humanos ha recomendado sin embargo que se refuerce esta colaboración y que se aumenten los medios a disposición.
Вместе с тем в вышеуказанной резолюции от 27 марта 2009 года Совет по правам человека рекомендовал укрепить это сотрудничество и выделить на эти цели больший объем средств.La Comisión desempeñó su labor con arreglo a lo dispuesto en la citada resolución y en su mandato general, que se enuncia en el artículo 160 del reglamento de la Asamblea General.
Комитет строил свою работу на основе положений этой резолюции, а также своего общего мандата, изложенного в правиле 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.Además, se inició un procedimiento jurídico para incorporar en la legislación nacional las obligaciones establecidas en los párrafos 3, 4, 5, 6, 7, 10,12 y 17 de la citada resolución.
Кроме того, на законодательном уровне была начата процедура для включения обязательств, изложенных в пунктах 3, 4, 5, 6, 7, 10,12 и 17 указанной резолюции, в национальное законодательство.En la citada resolución, además de los elementos inaceptables que contiene, se hace referencia al llamado" Gobierno de Chipre" y se señala que el mandato de la UNFICYP ha sido prorrogado con el consentimiento de ese llamado Gobierno.
Помимо того что в указанной резолюции содержатся неприемлемые элементы, в ней упоминается о так называемом правительстве Кипра и говорится, что мандат ВСООНК продлевается с согласия этого так называемого правительства.Mi Gobierno respondió así a los requerimientos de la resolución 1373(2001) y hasta la fecha ha presentadodos informes al Comité establecido en virtud de la citada resolución.
Наше правительство отреагировало на требования En la citada resolución se indicaba que los nuevos miembros debían saber que, en la actualidad y en el futuro previsible, todos los bancos gestionados por la OPANO estaban asignados y las oportunidades de pesca para los nuevos miembros serían probablemente limitadas.
Как указывается в этой резолюции, новые участники должны иметь в виду, что сейчас и в обозримом будущем запасы рыб, находящиеся под управлением НАФО, полностью распределены и возможность их промысла новыми участниками будет, скорее всего, ограниченной.El 12 de enero de 2010, la Misión Permanente del Pakistán respondió a la nota verbal, subrayando que el Pakistán no reconocía ninguna de las medidas legislativas yadministrativas de Israel mencionadas en la citada resolución.
Января 2010 года Постоянное представительство Пакистана ответило на вербальную ноту, подчеркивая, что Пакистан не признает никаких законодательных или административных мер Израиля,упомянутых в вышеуказанной резолюции.Conforme se expresa en las directrices dadas para la presentación de los informes de los Estados en virtud de la citada resolución 1390(2002), corresponde a los propios Estados poner en práctica y ejecutar las medidas que en esta resolución se imponen.
Как говорится в руководящих принципах для представления докладов государств в соответствии с указанной резолюцией 1390( 2002), сами государства несут ответственность за претворение в жизнь и осуществление мер, которые предусматриваются в этой En el párrafo 6 de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, de 28 de septiembre de 2001, se exhortaba a todos los Estados a que informaran alComité de las medidas que hubieran adoptado para aplicar la citada resolución.
В пункте 6 Con arreglo a la citada resolución, el mandato del Relator Especial consiste en: a presentar un informe provisional a la Asamblea General en su sexagésimo sexto período de sesiones; y b presentar un informe al Consejo de Derechos Humanos para que este lo examine en su 19º período de sesiones.
В этой резолюции Специальному докладчику поручается: a представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии; и b представить доклад Совету по правам человека для рассмотрения на его девятнадцатой сессии.Mi país juzgaría útil un debate de la Conferencia para recabar las opiniones de los Estados Miembros que podrían incluirse en un anexo al informe anual ycontribuirían al objetivo establecido en la citada resolución.
Как считает моя страна, было бы полезно провести дискуссию на Конференции с целью сбора мнений государств- членов, что могло бы стать предметом приложения к годичному докладу испособствовало бы реализации цели, поставленной в вышеуказанной резолюции.En la citada resolución se instó a la comunidad internacional a que adoptara medidas urgentes y eficaces para eliminar las medidas económicas coercitivas unilaterales contra los países en desarrollo, habida cuenta de que esas últimas contravenían la Carta de las Naciones Unidas.
В этой резолюции содержался призыв к международному сообществу незамедлительно принять эффективные меры в целях отмены односторонних экономических мер принуждения, направленных против развивающихся стран, поскольку La República Árabe Siria se ha comprometido a aplicar las disposiciones de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad y ha sido uno de los primeros Estados quehan presentado los informes nacionales que se piden en la citada resolución.
Кроме того, Сирийская Арабская Республика обязалась выполнять Conforme a la citada resolución, la Asamblea General de las Naciones Unidas decidió incluir en el calendario de conferencias y reuniones de 1998-1999 los períodos de sesiones de la Conferencia de las Partes y sus órganos subsidiarios previstos para el citado bienio.
В соответствии с этой резолюцией Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций постановила включить в расписание конференций и совещаний на 1998- 1999 годы сессии Конференции Сторон и ее вспомогательных органов, предусмотренные на Asimismo, nuestro Gobierno ha cumplido con lo dispuesto en el párrafo 4 de la resolución 56/9, de 4 de diciembre de 2001, proporcionando información al SecretarioGeneral para la elaboración del informe sobre el cumplimiento de la citada resolución.
Аналогичным образом наше правительство выполнило положения пункта 4 En el párrafo 23 de la citada resolución, la Asamblea indicó que debía prestarse especial atención a determinar la viabilidad de contratar personal nacional para los puestos del Servicio Móvil y mejorar la relación entre el número de funcionarios que desempeñan funciones sustantivas y el personal de apoyo.
В пункте 23 этой резолюции Ассамблея отметила, что особое внимание следует уделять возможности преобразования должностей категории полевой службы в должности национального персонала и улучшению соотношения численности основного и вспомогательного персонала.En cumplimiento de sus obligaciones derivadas del párrafo 5 de la resolución 61624(2005) del Consejo de Seguridad, por la presente Jamaica informa alComité contra el Terrorismo acerca de las medidas adoptadas para aplicar la citada resolución.
Во исполнение своих обязательств в соответствии с пунктом 5 Indonesia pide el arreglo pacífico del conflicto y cree que la aplicación de la citada resolución contribuirá a apoyar e intensificar los esfuerzos encaminados a lograr una solución pacífica y duradera, aceptable para ambas partes y conforme a las normas y los principios del derecho internacional.
Индонезия призывает к мирному урегулированию конфликта и считает, что осуществление указанной резолюции будет содействовать поддержке и активизации усилий по достижению мирного и прочного урегулирования, приемлемого для обеих сторон и соответствующего нормам и принципам международного права.Medidas legislativas y administrativas adoptadas para congelar los fondos y otros activos financieros o recursos económicos de personas, grupos, empresas y/o entidades mencionados en lalista a que hace referencia el párrafo 2 de la citada resolución 1390(2002).
Законодательные и административные меры, принятые для замораживания средств и других финансовых активов или экономических ресурсов лиц, групп, предприятий и/ или организаций, упомянутых в перечне,о котором говорится в пункте 2 указанной резолюции 1390( 2002).
