Примеры использования Antes citada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este asunto se rige por la ley de extranjería antes citada.
Respuesta: La Ley 03-03, antes citada, tipificó como delito la incitación a la comisión de actos de terrorismo.
Ответ: Вышеупомянутый закон 0303 предусматривает уголовную ответственность за подстрекательство к террористическим актам.Publicaciones adicionales disponibles en la dirección de la Internet antes citada.
Que el Secretario responda a nuestra carta antes citada, en la que hemos presentado todas las pruebas de nuestras reclamaciones.
Секретарь должен ответить на наше вышеупомянутое письмо, в котором мы привели доказательства в подтверждение наших заявлений.En mi opinión,el Estado de Malta cumple con la recomendación del Comité antes citada.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
citada resolución
la citada ley
casos citadosel estado parte citacitado en el párrafo
los ejemplos citadosel citado informe
el orador citalas cifras citadascitó la legislación
Больше
Использование с наречиями
Больше
Использование с глаголами
En la comisaría de gendarmería antes citada el oficial de servicio admitió que no se disponía de copias de este protocolo para mostrarlo a los detenidos.
В вышеуказанной жандармерии дежурный офицер признал, что вплоть до настоящего времени такие инструкции задержанным лицам не выдавались.En el Decreto Nº 9179, de 13 de mayo de 1991,se fijaron las condiciones y las modalidades de aplicación de la Ley de amnistía antes citada.
В декрете№ 9197 от 13 мая 1991года были определены порядок и условия осуществления вышеуказанного закона об амнистии.Decidió remitir la documentación antes citada, junto con los comentarios de la Junta, a la Asamblea General para que adoptara las medidas apropiadas.
Постановил препроводить вышеуказанную документацию вместе с замечаниями Совета Генеральной Ассамблее для принятия соответствующего решения.Suiza informó de la Oficina Federal de Cultura,autoridad administrativa encargada de la aplicación de la Ley Federal antes citada.
Швейцария представила информацию о своем федеральномуправлении культуры- административном органе, ответственном за исполнение вышеупомянутого федерального закона.Los miembros de la asociación fueron detenidos en virtud de la disposición penal antes citada y fueron condenados a penas de prisión condicional.
Члены ассоциации были арестованы в соответствии с приведенным выше положением уголовного законодательства и приговорены к условным срокам заключения.Con ese trasfondo puede argumentarse que las categorías reflejan los mismos factores a quehacen referencia los Estados Unidos en la declaración antes citada.
С учетом этого можно утверждать, что категории отражают именно те факторы,на которые Соединенные Штаты указывают в процитированном выше заявлении.La Ley Nº 19345, de 7 de noviembre de 1994,que dispuso la aplicación de la Ley Nº 16744, antes citada, a los trabajadores del sector público que señala.
Закон№ 19 345 от 7 ноября 1994 года,которым было распространено действие вышеупомянутого Закона№ 16 744 на ряд категорий трудящихся частного сектора;Uno de esos dos países es Vanuatu, cuyo retiro de la lista de países menos adelantados fue aprobado por el Consejo Económico ySocial en la resolución antes citada.
Одной из этих двух стран является Вануату, исключение которой из перечня наименее развитых стран было утверждено Экономическим иСоциальным Советом в указанной выше резолюции.Como se desprende claramente de la disposición de la Constitución antes citada, la pena capital sólo puede volver a aplicarse mediante una nueva decisión legislativa.
Как вытекает из процитированного выше положения Конституции, высшая мера наказания может вновь применяться только если будет принято новое законодательное решение.Se expresó preocupación por la adición de productosa discreción de la Secretaría cuando existe una disposición para reformular productos en la regla antes citada.
Были высказаны замечания по поводу мероприятий,добавленных по инициативе Секретариата, притом что в вышеназванном правиле существует положение о переформулировании мероприятий.Todo ello explica las diferencias de resultados de la investigación entre la encuesta antes citada y el número de delitos denunciados a la policía.
Эти факты помогают объяснить расхождения в результатах исследований, которые обычно встречаются между результатами вышеупомянутого обследования и числом преступлений, доведенных до сведения полиции.La declaración antes citada muestra que Rusia comprende de manera insuficiente las posiciones de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa y el Consejo de Europa, así como la labor del Parlamento de Letonia.
Вышеупомянутое заявление показывает неадекватность понимания Россией позиции СБСЕ и Совета Европы, а также деятельности парламента Латвии.En consecuencia, hicimos una breve reseña de la posición del Iraq en lo que respecta a esaresolución en los párrafos 30 a 32 de nuestra respuesta antes citada, que figura en el documento A/50/47.
Поэтому мы кратко изложили позицию Ирака в отношении этой резолюции в пунктах 30-32 вышеупомянутого ответа, содержащегося в документе A/ 50/ 471.La Ley de filiación antes citada introdujo importantes modificaciones a la legislación vigente en materia de filiación, reconociendo importantes derechos sociales a padres e hijos.
Вышеупомянутым Законом о родительстве были внесены важные поправки в действующее законодательство, касающееся отношений между родителями и детьми, в которых были признаны их важные социальные права.Esta prohibición va acompañada de la obligación del empleador de proporcionar otra función a la mujer, con el salario anteriorArtículo6 de la ley de 3 de julio de 1975 antes citada.
Помимо этого предприниматель обязан предоставить женщине другую работу с сохранением за ней заработнойплаты по-прежнему месту работыСтатья 6 вышеупомянутого закона от 3 июля 1975 года.De conformidad con la Ley No. 04/016 antes citada, las instituciones de crédito y otros intermediarios financieros deben notificar todas las transacciones sospechosas a la Dependencia de Inteligencia Financiera.
В соответствии с вышеуказанным Законом№ 04/ 016 кредитные учреждения и другие финансовые посредники обязаны сообщать обо всех подозрительных сделках национальной Группе финансовой разведки.Las propuestas de cambiar la representación de China en las Naciones Unidas que se presentaron después de esafecha no se aprobaron hasta que se aprobó la resolución antes citada.
Выдвигавшиеся после этого предложения об изменении представительства Китая в Организации Объединенных Наций не встречали поддержки до тех пор,пока не была принята вышеупомянутая резолюция.De conformidad con lo dispuesto en la resolución antes citada y en el Plan de Acción, el Secretario General presenta este informe sobre las medidas tomadas para la aplicación del proceso de descolonización.
В соответствии с положениями, содержащимися в вышеназванной резолюции и Плане действий, Генеральный секретарь представляет настоящий доклад о принятых мерах по осуществлению процесса деколонизации.En el nivel del Departamento de Justicia, conviene resaltar un conjunto de medidas legislativas y reglamentarias aprobadas recientemente, que refuerzan eldispositivo existente en materia de lucha contra ese tipo de violencia y responden adecuadamente a la recomendación antes citada.
В последнее время в департаменте юстиции был принят ряд мер законодательного и нормативного характера,которые укрепили существующий механизм по борьбе с этим видом насилия и соответствуют вышеуказанной рекомендации.De conformidad con el párrafo 10 de la Ley antes citada, quien haga caso omiso de los protocolos y reglamentos y recurra a métodos arbitrarios en el desempeño de sus funciones será objeto de severas sanciones.
В соответствии с пунктом 10 вышеупомянутого Закона лица, игнорирующие протоколы и подзаконные акты и прибегающие к незаконным методам при осуществлении своих обязанностей, подлежат строгим дисциплинарным взысканиям.Doctor en Derecho y Ciencias Sociales,título otorgado por la Universidad antes citada por la tesis" Derecho de petición del individuo en el ámbito de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas"(1968).
Доктор права и социологии. Эта степень была присвоена вышеупомянутым университетом после защиты диссертации по теме:" Право частных лиц выступать с петициями в Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций"( 1968 год).Según lo dispuesto en la ley antes citada, la India ha aprobado órdenes por las que se congelan los activos de las organizaciones terroristas que figuran en las listas elaboradas por el Comité de Sanciones con arreglo a las resoluciones 1267, 1333 y 1390 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Согласно положениям вышеупомянутого Закона Индия направляет соответствующие уведомления, блокирующие активы террористических организаций, фигурирующих в списках Комитета по санкциям в соответствии с резолюциями 1267, 1333 и 1390 Совета Безопасности.La inauguración del Centro, con ocasión de la conferencia antes citada, por la Sra. Mary Robinson, Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el Excmo. Sr. François-Xavier Ngoubeyou, Ministro de Estado a cargo de las Relaciones Exteriores de la República del Camerún;
Открытие параллельно с вышеупомянутой Конференцией Центра гжой Мэри Робинсон, Верховным комиссаром по правам человека и Его Превосходительством г-ном Франсуа Ксавье Нгубейю, государственным министром внешних сношений Республики Камерун;En cumplimiento de lo dispuesto en la resolución antes citada, el Relator Especial tiene el honor de presentar a la consideración de la Asamblea General el presente informe, que ha sido preparado teniendo en cuenta la necesidad de respetar el número de páginas máximo establecido.
Во исполнение положений вышеупомянутой резолюции Специальный докладчик имеет честь представить настоящий доклад на рассмотрение Генеральной Ассамблеи, который был подготовлен с учетом необходимости соблюдать требование о максимальном количестве страниц.Aunque el objetivo principal de la ley antes citada es luchar contra la delincuencia financiera organizada, su campo de aplicación no está limitado, dado que la participación en una" organización delictiva" incluye también los actos de terrorismo.
Хотя основной целью вышеупомянутого закона является борьба с организованной преступностью в финансовой области, сфера его осуществления не ограничивается этой областью и распространяется на участие в<< преступном сообществе>gt;, включающее в себя также совершение преступных террористических актов.
