Примеры использования Antes mencionada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La matriz de resultados del MANUD antes mencionada;
Уже упомянутая ранее сводная таблица результатов РПООНПР;En la nota oficiosa antes mencionada se daban detalles de todas esas reuniones.
Подробные сведения обо всех трех совещаниях содержатся в упомянутой ранее неофициальной записке.Se ordena abandonar el territorio francés a la persona antes mencionada;
Вышеназванному лицу покинуть территорию Франции;La Ley antes mencionada establece sanciones administrativas o penales en caso de contravención de sus disposiciones.
Вышеупомянутый закон предусматривает административные и уголовные санкции за нарушение его положений.No obstante, se ha intentado apoyar la estimación antes mencionada.
Тем не менее предпринятые попытки подтверждают вышеприведенную оценку.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mencionado en el párrafo
mencionados en el artículo
cuestiones mencionadasel informe mencionadolas medidas mencionadasla mencionada resolución
el mencionado informe
los documentos mencionadosla mencionada ley
las disposiciones mencionadas
Больше
Использование с наречиями
antes mencionadasmencionados anteriormente
anteriormente mencionadasmencionadas supra
arriba mencionadasya mencionadosmencionados más arriba
ya he mencionadomencionadas precedentemente
cabe mencionar asimismo
Больше
Использование с глаголами
cabe mencionardeseo mencionarconviene mencionarpermítaseme mencionarquiero mencionarprocede mencionarbaste mencionar
Больше
Comprendemos muy bien que la tarea antes mencionada exigirá constantes esfuerzos en los planos nacional e internacional.
Мы полностью понимаем, что вышеупомянутая задача требует беспрерывных усилий как на национальном, так и на международном уровнях.Quedaremos sumamente agradecidos de su apoyo a la solicitud antes mencionada.
La Asamblea convino en que la propuesta antes mencionada facilitaría la participación de todos los miembros del Comité en sus reuniones.
Ассамблея согласилась с тем, что вышеупомянутое предложение будет способствовать участию всех членов Комитета в его заседаниях.El presente documento se ha preparado en respuesta a la petición antes mencionada.
La Comisión convino en proporcionar la información antes mencionada al Comité Mixto de Pensiones, que se reuniría en junio de 1993.
Комиссия согласилась предоставить вышеизложенную информацию Правлению Пенсионного фонда, который планировал собраться в июне 1993 года.Además, en el marco del Programa aprobado en la resolución antes mencionada:.
Una vez concluida la formación de los miembros de la Comisión antes mencionada, se organizaron varios seminarios en el marco del mismo programa en las capitales de las 18 provincias del país.
После того как члены вышеуказанной комиссии прошли подготовку, в рамках этой программы были проведены семинары в столицах 18 провинций страны.Actuando de conformidad con sus métodos de trabajo,el Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno la comunicación antes mencionada.
Los nuevos servicios introducidos por la ley antes mencionada son los siguientes:.
La compensación de los gastos se efectúa de conformidad con los procedimientos yen las cuantías establecidas en la ley antes mencionada.
Возмещение расходов производится в порядке и размерах, установленных вышеуказанным законом.Además de la alianza antes mencionada con la CAPI, está prevista para 2010 una acción coordinada con el INDI y otras instancias públicas u organizaciones no gubernamentales.
В 2010 году помимо упомянутого выше альянса с КАПИ планируется принять совместные меры с участием ИНДИ и других правительственных и неправительственных организаций.Es cierto que ésta no era la intención del Grupo de Trabajo,y sugerimos que se agregue al párrafo 2 la frase antes mencionada.
Ясно, что у Рабочей группы не было такого намерения,и предлагается добавить в пункт 2 вышеприведенную фразу.Se organizará otra reunión, basada en los resultados de la encuesta antes mencionada, con los mismos participantes, a quienes se tiene informados mediante circulares de actualización.
По результатам упомянутого выше обследования планируется провести еще одно совещание с теми же участниками, которые получают информацию из публикуемых бюллетеней новостей.Arreglos adecuados de seguridad sin restringir por ello la libertad de movimientos y de investigación antes mencionada;
Надлежащие меры безопасности, не ограничивающие однако упоминаемую выше свободу передвижения и проведения расследований;El Presidente-Relator propuso mantener la terminología de la Declaración antes mencionada, a fin de facilitar la aprobación del proyecto de convención por la Comisión de Derechos Humanos.
Председатель- докладчик предложил придерживаться терминологии упомянутой выше Декларации, с тем чтобы облегчить принятие проекта конвенции Комиссией по правам человека.Para el ejercicio de la acción penal, será necesario el agotamientodel procedimiento judicial establecido en la Ley antes mencionada.
Для возбуждения уголовного дела необходимо, чтобы были исчерпаныпрочие средства правовой защиты, предусмотренные вышеуказанным Законом.Sin embargo, el Gobierno de Turquía, conforme al espíritu de la resolución antes mencionada, se negó a dar su asentimiento a una solicitud del Sudán de abrir un consulado general en Estambul.
Однако правительство Турции в соответствии с духом вышеупомянутой резолюции отказалось дать согласие на просьбу Судана об открытии Генерального консульства в Стамбуле.La UNOPS indicó que, de conformidad con el mandato revisado del Comité, debía señalarse lo siguiente en apoyo de la posición antes mencionada.
ЮНОПС указало, что, согласно пересмотренному кругу ведения Комитета, в поддержку вышеуказанной позиции необходимо заявить следующее.El Gobierno afirmó que la información general antes mencionada correspondía al período cubierto por la encuesta del Relator Especial acerca de la situación de los órganos judiciales en Belarús.
Правительство указало, что упомянутая выше общая информация касается периода, охватываемого запросом Специального докладчика в отношении положения судебных органов в Беларуси.En la declaración de la Presidencia PRST/13/1, el Consejo consideró oportuna la participación de unexperto del Comité en la segunda consulta antes mencionada.
В заявлении Председателя PRST/ 13/ 1Совет приветствовал участие эксперта Комитета в вышеуказанной второй консультации экспертов.Esta idea fue una iniciativa de la federación de futbolistas profesionales yformó parte de la campaña antes mencionada," El racismo estropea el juego.
Эта идея была предложена Международной федерацией профессиональных футболистов истала составной частью вышеуказанной кампании<< Расизм портит игру.En 2007, la Corte declaró que mantendría abierto el procedimiento de supervisión de cumplimiento de los puntos pendientes de acatamiento,incluida la orden antes mencionada.
В 2007 году Суд постановил, что он продолжит наблюдение за выполнением обязательств, которые, как он выяснил,находятся в процессе исполнения, включая вышеуказанное судебное.Asimismo, la ONUDI contribuyó en forma sustantiva a las deliberaciones del simposio del sector privadoorganizado por la CESPAP en forma paralela a la reunión antes mencionada.
Равным образом ЮНИДО приняла непосредственное участие в работе симпозиума по частному сектору,который был организован ЭСКАТО и проводился парал- лельно с вышеуказанным совещанием.El 4 de mayo de 2007, el Secretario General envió una nota verbal a los Estados Miembros,solicitando sus observaciones e información según lo dispuesto en la decisión antes mencionada.
Мая 2007 года Генеральный секретарь направил государствам- членам вербальную ноту с просьбой высказать их мнения ипредставить информацию во исполнение вышеуказанного решения.Los miembros también tienen ante sí el proyecto de respuesta que, en mi calidad de Presidente del Consejo de Seguridad,propongo enviar al Secretario General en respuesta a la carta antes mencionada.
Вниманию членов Совета представлен также проект ответа на вышеупомянутое письмо, который я как Председатель Совета Безопасности намерен направить Генеральному секретарю.
