ВЫШЕУПОМЯНУТАЯ на Испанском - Испанский перевод

• mencionada
• esa
• dicha
• antes mencionada
• la citada
• supra
• mencionado
• dicho
• el citado
• mencionadas
• ese
• antes mencionado
• esas
• antes mencionadas

Примеры использования Вышеупомянутая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вышеупомянутая ракета запущена.
Dicho misil se lanzó.

По всей видимости, вышеупомянутая брошюра была опубликована НФПЧ.
Al parecer, el Foro de los Pueblos para los Derechos Humanos publicó el folleto mencionado.

Вся вышеупомянутая документация уже распространена.
Toda la documentación supra ya se ha distribuido.

Делегация считает, что в настоящее время вышеупомянутая правовая база является достаточной.
La delegación consideraba que, por el momento, el marco legal descrito era suficiente.

Вышеупомянутая жертва была в простате на полу.".
La víctima arriba mencionada estaba próstata en el suelo.".

Также пункт 52 выше, вышеупомянутая рекомендация Консультативного комитета не была конкретно учтена.
Véase también el párrafo 52 supra, la citada recomendación de la Comisión no se ha tenido concretamente en cuenta.

Вышеупомянутая поправка вступила в силу 29 ноября 2001 года.
La enmienda descrita entró en vigor el 29 de noviembre de 2001.

Мы полностью понимаем, что вышеупомянутая задача требует беспрерывных усилий как на национальном, так и на международном уровнях.
Comprendemos muy bien que la tarea antes mencionada exigirá constantes esfuerzos en los planos nacional e internacional.

Вышеупомянутая деятельность, связанная со средствами доставки.
Actividades mencionadas relacionadas con los sistemas vectores.

Консультативный комитет считает, что вышеупомянутая сумма должна быть достаточной для мандатного периода вплоть до конца октября 1993 года.
La Comisión estima que esa suma será suficiente para el período del mandato que abarca hasta fines de octubre de 1993.

Вышеупомянутая норма включена в статью 175 Трудового кодекса.
Esa disposición figura en el artículo 175 del Código del trabajo.

Применительно к другим международным организациям, за исключением Европейского союза, может быть применена вышеупомянутая ссылка на международные соглашения.
Con respecto a otras organizaciones internacionales, con excepción de la Unión Europea, puede aplicarse la referencia antes mencionada a los acuerdos internacionales.

Вышеупомянутая система называется двухвалютной системой корректировки пенсий.
Ese sistema se denomina sistema doble de ajuste de las pensiones.

В отсутствие таких договоров вышеупомянутая помощь может оказываться на основании Закона Австрии об экстрадиции и взаимной правовой помощи от 4 декабря 1979 года.
En ausencia de esos tratados, la citada asistencia puede concederse con arreglo a la ley austríaca de extradición y asistencia judicial mutua, de 4 de diciembre de 1979.

Вышеупомянутая реорганизация отражена в бюллетене Генерального секретаря ST/ SGB/ 2000/ 13.
Esta reorganización se describe en el boletín del Secretario General ST/SGB/2000/13.

Недавно вышеупомянутая рабочая группа представила свои рекомендации.
El mencionado Grupo de Trabajo ha presentado recientemente sus recomendaciones.

Вышеупомянутая информация о морских перевозках подтверждает, что судно прибыло из Турции.
La información de tráfico marítimo mencionada anteriormente confirma que la embarcación venía de Turquía.

Ожидается, что вышеупомянутая корректировка не будет иметь значительных финансовых последствий для Организации.
Se espera que estos ajustes no tengan repercusiones financieras significativas para la Organización.

Вышеупомянутая Конвенция была ратифицирована президентским указом№ 39/ 01 от 14. 04. 2002 года.
Esa Convención fue ratificada en virtud de la Orden Presidencial No. 39/01, de 14 de abril de 2002.

Подтверждает, что вышеупомянутая оккупация является одним из основных элементов кризиса, который должен быть устранен правительством Эритреи;
Afirma que dicha ocupación es un componente fundamental de la crisis, que ha de abordar el Gobierno de Eritrea;

Вышеупомянутая Комиссия функционирует до объединения вооруженных сил и полиции Гвинеи-Бисау.
Dicha Comisión se mantendrá hasta que se reunifiquen las fuerzas armadas y la policía de Guinea- Bissau.

Мы надеемся, что вышеупомянутая резолюция приведет к принятию всеобъемлющих, глобальных и юридически обязательных стандартов по торговле всеми видами обычных вооружений.
Confiamos en que esa resolución desembocará en la aprobación de normas generales, mundiales y jurídicamente vinculantes en relación con el comercio de todas las armas convencionales.

Вышеупомянутая деятельность в области социального обеспечения финансируется из государственного бюджета.
Todas esas actividades de bienestar social se financian con cargo al presupuesto del Estado.

Вышеупомянутая юриспруденция охватывает все права человека: гражданские, политические, личные и коллективные.
Dicha jurisprudencia abarca todos los derechos humanos: los civiles, los políticos, los individuales y los de carácter colectivo.

Вышеупомянутая Конвенция утверждена и ратифицирована президентским указом№ 45/ 01 от 14. 04. 2002 года в его статье 1.
Esa Convención fue aprobada y ratificada en virtud del artículo 1º de la Orden Presidencial No. 45/01, de 14 de abril de 2002.

Вышеупомянутая вербальная нота касается пункта, представленного Кубой на заседании Комитета, состоявшемся 14 мая 1996 года.
Dicha nota verbal guarda relación con el tema presentado por Cuba en la reunión que el Comité celebró el 14 de mayo de 1996.

Вышеупомянутая аннексия продолжает негативно сказываться на условиях жизни и правах человека сирийских граждан, проживающих на оккупированных сирийских Голанах.
Esa anexión sigue afectando la vida y los derechos humanos de los ciudadanos sirios que viven en el Golán sirio ocupado.

Вышеупомянутая позиция была одобрена во многих организациях и на многих форумах, включая Движение неприсоединившихся стран, членом которого является Малайзия.
La posición antes mencionada ha sido apoyada en muchas organizaciones y foros, incluido el Movimiento de los Países No Alineados, del cual Malasia es miembro.

Вышеупомянутая Организация будет осуществлять надзор за самыми широкими и совершенными международными механизмами проверки, разработанными для многостороннего правового документа в области разоружения.
Dicha organización supervisará los arreglos de verificación internacional más detallados y desarrollados que se hayan elaborado en un instrumento jurídico multilateral sobre desarme.