ВЫШЕУПОМЯНУТЫХ ЦЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• los objetivos mencionados
• las finalidades mencionadas
• los fines antes mencionados
• de los objetivos indicados
• esas metas

Примеры использования Вышеупомянутых целей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv мобилизации ресурсов для достижения вышеупомянутых целей;
Iv Movilizar recursos para el logro de los mencionados objetivos;

Прогресс в осуществлении вышеупомянутых целей был скромным.
Los progresos alcanzados en el logro de los objetivos mencionados han sido moderados.

Путем сбора и хранения воды во многих случаях для вышеупомянутых целей;
Embalsando y almacenanando agua en muchos casos para los fines antes mencionados;

Для достижения вышеупомянутых целей предлагаются несколько общих стратегий, а именно:.
Para alcanzar los propósitos antes señalados se proponen algunas estrategias generales, a saber:.

Это способствовало бы достижению правительствами вышеупомянутых целей.
De esta manera se ayudaría a los gobiernos a lograr los objetivos antes mencionados.

Для достижения вышеупомянутых целей в Организации должны использоваться следующие инструменты:.
Para lograr los objetivos indicados, la Organización deberá utilizar los instrumentos siguientes:.

Это договоры, которые создают международные организации для вышеупомянутых целей.
Estos son tratados que establecen organizaciones internacionales para los fines anteriormente mencionados.

Достижению вышеупомянутых целей будет содействовать коллективная приверженность следующим принципам:.
La búsqueda de estos objetivos se verá facilitada por la adhesión colectiva a los siguientes principios:.

Путем незаконного использования водных ресурсов во многих случаях для вышеупомянутых целей.
Apropiándose en forma ilícita de recursos hídricos, en la mayoría de los casos para los fines antes mencionados.

Для достижения вышеупомянутых целей будут использоваться, в частности, следующие механизмы и меры:.
Para alcanzar los mencionados objetivos, se emplearán, entre otros, los mecanismos y medidas siguientes:.

ИМО отвела в своей работе значительное место достижению вышеупомянутых целей.
La OMI ha prestado considerable atención en sus trabajos a la consecución de los objetivos antes mencionados.

Для достижения вышеупомянутых целей Секция будет испрашивать больший объем ресурсов и пять дополнительных штатных должностей.
Para poder lograr los objetivos mencionados, la Sección solicitará más recursos y cinco puestos adicionales.

В этой связи Совет призвал к разработке и осуществлению соответствующих проектов технической помощи в интересах достижения вышеупомянутых целей;
La Junta exhortó a la concepción y la prestación de una asistencia técnica apropiada para lograr esos objetivos;

Для достижения вышеупомянутых целей ЮНКТАД следует активизировать осуществление Бангкокского плана действий в области торговли.
Para conseguir estos objetivos, la UNCTAD debe fortalecer la aplicación del Plan de Acción de Bangkok en materia de comercio.

Международные партнеры могут и должны оказывать поддержку и помощь странам в их стремлении добиться вышеупомянутых целей.
Los asociados internacionales pueden y deben apoyar y promover los compromisos de cada país en la consecución de ese objetivo.

В свете вышеупомянутых целей новой экономической политики правительство основное внимание уделяет сокращению роли государства в экономике и поощрению частных инвесторов.
Atendiendo a esos objetivos, el Gobierno pretendía reducir el papel del Estado en la economía y fomentar la inversión privada.

Тем не менее трудно представить, каким образом эти предложения могут содействовать достижению какойлибо из вышеупомянутых целей.
Sin embargo, resulta difícil determinar cómo podrían contribuir las propuestas sobre Chipre al logro de alguno de los objetivos mencionados.

Операция, направленная на достижение вышеупомянутых целей, будет проводиться как международными силами, так и силами обороны и безопасности.
La operación con la que se lograrán los objetivos mencionados se encomendaría a dos fuerzas: la fuerza internacional y las fuerzas de defensa y seguridad malienses.

В этом отношении в докладе четко говорится, что при нынешних темпах продвижения вперед к 2005 году мы не сможем добиться ни одной из вышеупомянутых целей.
El informe es muy claro al respecto: al ritmo que progresa la pandemia, no habremos logrado ninguna de esas metas en 2005.

Ключевая роль благого управления в достижении вышеупомянутых целей прослеживается, прямо или косвенно, по всему тексту как Декларации, так и плана ее осуществления.
El papel fundamental del buen gobierno en el cumplimiento de los objetivos antes mencionados aparece, explícita o implícitamente, en toda la Declaración y la guía general para su aplicación.

Верховный комиссар может отклонить любые предложения, которые он/ она считает неприемлемыми или которые невозможно использовать для достижения вышеупомянутых целей.
Podrá rechazar toda oferta que no considere apropiada o que no pueda utilizarse con las finalidades mencionadas.

Для достижения вышеупомянутых целей необходимо укреплять сотрудничество между ЛАГ и различными специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, в частности ИМО.
Para lograr los objetivos antes citados es necesario fortalecer la cooperación entre la Liga de los Estados Arabes y los distintos organismos especializados de las Naciones Unidas, particularmente la OMI, lo cual podría incluir:.

Он просит его продолжать подробно информировать Совет о шагах в направлении полного достижения вышеупомянутых целей.
Le pide que lo mantenga al corriente de todas las novedades que se produzcan con miras a la plena consecución de los objetivos mencionados.

Для осуществления вышеупомянутых целей по всему миру проводятся широкие консультации с академическими и научно-исследовательскими институтами, правительствами, гражданским обществом, фондами и другими сторонами.
En apoyo de los objetivos mencionados, se vienen celebrando amplias consultas con instituciones académicas y de investigación, gobiernos, la sociedad civil, fundaciones y otras entidades en todo el mundo.

Заручиться содействием соседних стран и других заинтересованных сторон в целях обеспечения достижения вышеупомянутых целей.
Conseguir el apoyo de los países vecinos y de otros interesados para la consecución de los objetivos mencionados anteriormente.

Ожидается, что достижение вышеупомянутых целей приведет к тому, что руководители программ будут в большей степени соблюдать соответствующие правила и положения Организации.
Se espera que el logro de los objetivos indicados redunde en un mejor cumplimiento de los reglamentos y las reglamentaciones pertinentes de la Organización por los directores de los programas.

Сотрудники, занимающие должность С3 и должность категории общего обслуживания, будут оказывать директору помощь и поддержку в достижении вышеупомянутых целей.
Los titulares de los puestos de categoría P-3 y del cuadro de servicios generales prestarán asistencia y apoyo al Director para el logro de los objetivos mencionados precedentemente.

Он подчеркнул, что, хотя ситуация тревожная, следует признать, что многим странам удается специально вырабатывать соответствующий курс для достижения вышеупомянутых целей борьбы с эпидемией.
Subrayó que, aunque esto no dejaba de ser un reto, cabía reconocer que cada país tenía su propia vía para alcanzar esas metas de lucha contra la epidemia.

ПРООН постепенно переориентировала ресурсы ПРОФ2 на оказание программным странам поддержки в развитии их потенциала, предназначенного для достижения вышеупомянутых целей.
El PNUD ha ido destinando progresivamente recursos del TRAC-2 a apoyar a los países en que se ejecutan programas a fin de que desarrollen su capacidad para alcanzar esos objetivos.

Консультативный комитет отмечает, что государства- члены могли бы получить выгоду от реалистичной оценки шагов и мер, направленных на достижение вышеупомянутых целей.
La Comisión Consultiva señala que sería beneficioso para los Estados Miembros que pudiera hacerse una evaluación realista de las medidas necesarias para alcanzar los objetivos mencionados.