КОНЕЧНОЙ ЦЕЛЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• objetivo final
• objetivo último
• fin último
• meta final
• finalidad última
• meta definitiva
• meta última
• objetivo primordial
• objetivo definitivo
• el objetivo ulterior
• el propósito último

Примеры использования Конечной целью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно же является и конечной целью всего бытия.
Es el destino final de todos ellos.

Конечной целью развития является искоренение нищеты.
El fin último del desarrollo era la erradicación de la pobreza.

И фотографии были не конечной целью твоего желтого цунами.
Las fotos no fueron el último objetivo de tu tsunami amarillo.

Конечной целью является защита и сохранение здоровья людей и животных.
El objetivo en definitiva es proteger y preservar la salud humana y de los animales.

Или сам Брексит можно было бы отложить на несколько лет, а модель“ Норвегия плюс” послужит конечной целью.
Otra sería postergar varios años el Brexit, con el modelo“noruego ampliado” como meta definitiva.

Конечной целью подготовки кадров является организационное строительство.
El objetivo final de la capacitación del personal es lograr el fortalecimiento institucional.

Построение мира, свободного от ядерного оружия, попрежнему является конечной целью правительства и народа Ганы.
Un mundo libre de armas nucleares sigue siendo el objetivo primordial del Gobierno y del pueblo de Ghana.

Конечной целью этой деятельности является публикация ежеквартальных информационных бюллетеней о занятости.
MFPTRA, gestionigrama del empleo en el año 2001/marzo de 2003.

В мае нынешнего года 180 государств, подписавших ДНЯО, подтвердили, что их конечной целью является ликвидация ядерного оружия.
Los 180 Estados que han adherido al TNP confirmaron en mayo de este año que el objetivo definitivo es abolir las armas nucleares.

Конечной целью правительства Китая является полная ликвидация незаконных наркотиков.
El objetivo final del Gobierno de China es erradicar totalmente las drogas ilícitas.

Италия преисполнена решимости продвигать ядерное разоружение на глобальном уровне с конечной целью ликвидации всего ядерного оружия.
Italia está decidida a proseguir el desarme nuclear a nivel mundial con la meta definitiva de eliminar todas las armas nucleares.

Конечной целью этого процесса является полная независимость.
El objetivo último de este proceso es lograr la plena independencia de Nueva Caledonia.

И хотя сокращение неформального сектора является конечной целью, необходимо больше делать для защиты трудящихся в этом секторе в переходный период.
Si bien la meta última es reducir la informalidad, se debe hacer más para proteger a los trabajadores informales mientras sigan en dicho sector.

Конечной целью должно быть поддержание и укрепление порядка, основанного на правилах.
La meta última debe ser apoyar y reforzar un orden basado en reglas. Después de todo.

Делегации вновь отметили, что конечной целью Брюссельской программы действий является повышение благосостояния граждан наименее развитых стран.
Las delegaciones reiteraron que el objetivo ulterior del Programa de Acción de Bruselas era mejorar el bienestar de los ciudadanos de los países menos adelantados.

Конечной целью системы управления документооборотом является своевременный выпуск документов.
La publicación puntual de los documentos es la meta última del sistema de gestión de la documentación.

В нем Ассамблея подтвердила, что ее конечной целью является полная ликвидация ядерного оружия, и определила конкретные шаги для достижения этой цели..
Se afirmó allí que su objetivo definitivo era la eliminación completa de las armas nucleares y se esbozaron medidas concretas para lograr ese objetivo..

Конечной целью является искоренение детского труда, однако это- долгосрочная цель..
La meta definitiva era la erradicación del trabajo de menores, pero era todavía un logro a largo plazo.

Эти усилия должны стать частью общего подхода к проблеме ядерного разоружения, конечной целью которого является ликвидация всех существующих ядерных арсеналов.
Esos esfuerzos deben inscribirse en el conjunto de la problemática del desarme nuclear, cuya finalidad última es desmantelar la totalidad de los arsenales nucleares existentes.

Их конечной целью является создание единого мирового правительства с самим орденом в центре Вселенной".
Su última meta es crear un sólo mundo gobernante con el mismo orden en el centro del Universo".

В результате ликвидация всех форм дискриминации в отношении женщин была признана конечной целью усилий по улучшению положения женщин на Островах Кука.
De resultas de ello, la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer se ha reconocido como el objetivo último de las iniciativas para mejorar la situación de la mujer en las Islas Cook.

Конечной целью является реализация принципа универсальности, и ее должны вместе добиваться все делегации.
La universalidad sigue siendo la meta definitiva, y todas las delegaciones deberían trabajar a esos efectos.

Мы твердо убеждены в том, что конечной целью таких усилий должно быть коллективное создание мира, свободного от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.
Estamos firmemente convencidos de que el objetivo primordial de esos esfuerzos debe centrarse en la realización colectiva de un mundo libre de armas nucleares y otras armas de destrucción en masa.

Конечной целью региона является обеспечить признание Карибского моря как специального района в контексте устойчивого развития.
La meta final de la región sigue siendo que se reconozca al Mar Caribe como una zona especial dentro del contexto del desarrollo sostenible.

Конечной целью разоружения является создание сильного ливанского государства для всех жителей Ливана, как это предусмотрено Таифским соглашением.
El propósito último del desarme es el establecimiento de un Estado libanés fuerte para todos los habitantes del Líbano, como se estipula en el Acuerdo de Taif.

Конечной целью инвестиций в образование являются увеличение национального дохода, сокращение масштабов нищеты и содействие развитию человека.
Los objetivos finales que persigue la inversión en educación son el crecimiento del ingreso nacional, la reducción de la pobreza y la promoción del desarrollo humano.

Конечной целью всех таких усилий является улучшение условий жизни в Гвинее-Бисау за счет восстановления мира и обеспечения политической стабильности.
El objetivo definitivo de todas estas iniciativas es mejorar las condiciones de vida en Guinea-Bissau mediante el restablecimiento de la paz y la estabilidad política.

Конечной целью социальной интеграции и политики, направленной на преодоление социальной изоляции и поощрение социального единства, является достижение социальной сплоченности общества.
La finalidad última de la integración social y las políticas destinadas a reducir la exclusión y promover la inclusión es lograr cohesión social.

Конечной целью его вычислений было определение точной формы Земли, которая, как уже давно было известно, имела форму близкую к эллипсоиду вращения.
El objetivo definitivo de sus cálculos era la determinación de la forma precisa de la Tierra, que durante mucho tiempo había sido considerada aproximadamente como un elipsoide de revolución.

Конечной целью должно быть повышение эффективности Организации на основе создания ядра международных гражданских служащих в духе статьи 101 Устава.
La meta última debe ser el mejoramiento de la Organización gracias a la creación de un cuerpo de funcionarios públicos internacionales teniendo en cuenta el espíritu del Artículo 101 de la Carta.