ЯВЛЯЕТСЯ КОНЕЧНОЙ ЦЕЛЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• es el objetivo final
• es el objetivo último
• es el fin último
• es la meta final
• constituye el objetivo último

Примеры использования Является конечной целью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во Вьетнаме обеспечение защиты интересов народа является конечной целью и движущей силой в процессе развития.
En Viet Nam, la población es la meta final y el motor del desarrollo.

И хотя сокращение неформального сектора является конечной целью, необходимо больше делать для защиты трудящихся в этом секторе в переходный период.
Si bien la meta última es reducir la informalidad, se debe hacer más para proteger a los trabajadores informales mientras sigan en dicho sector.

Построение мира, свободного от ядерного оружия, попрежнему является конечной целью правительства и народа Ганы.
Un mundo libre de armas nucleares sigue siendo el objetivo primordial del Gobierno y del pueblo de Ghana.

Таким образом, предупреждение конфликтов является конечной целью и высшим устремлением Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente la prevención de conflictos es el objetivo último y la aspiración máxima de las Naciones Unidas.

Равноправие является конечной целью, но сначала необходимо обеспечить равные условия, которые позволили бы женщинам в полной мере реализовать свой потенциал.
La igualdad es el objetivo final, pero primero es necesario crear condiciones equitativas que permitan a la mujer desarrollar plenamente sus posibilidades.

Она также заявила, что, хотя отмена смертной казни и является конечной целью, многие государства еще не готовы сделать этот шаг.
Señaló también que aun cuando el fin último era la abolición de la pena de muerte, muchos Estados no estaban dispuestos a hacerlo.

Мы не возобновили переговоры, что является конечной целью Конференции, однако мы считаем, что мы приблизили Конференцию к достижению консенсуса в отношении такого шага.
No hemos reiniciado las negociaciones que son el objetivo último de la Conferencia, pero creemos que la acercamos más a lograr un consenso para ello.

Таким образом, общество получает возможность реализации равенства условий, в которых находятся граждане, что является конечной целью государственного управления и основой любой демократии.
De ese modo, la sociedad hace posible la igualdad de condiciones entre ciudadanos, lo cual es el objetivo último de un gobierno y el fundamento de toda democracia.

Признание того, что уважение прав человека должно лежать в основе международного сотрудничества: это будет являться гарантией того, что все люди будут жить в достойных условиях, что является конечной целью развития.
Reconocer que los derechos humanos deben ser el verdadero fundamento de la cooperación internacional: esto garantizará que todas las personas vivan con dignidad, objetivo primordial del desarrollo.

ЮНИДО, ЮНЕП, ФАО и другие учреждения занимаются разработкой технологий для уменьшения количества отходов, что является конечной целью, а также для их переработки и удаления.
La ONUDI, el PNUMA, la FAO y otros organismos investigan tecnologías que permitan reducir al mínimo los desechos, que es el objetivo final, y técnicas de tratamiento y eliminación de desechos.

Моя страна также поддержала резолюцию Генеральной Ассамблеи, поскольку этот Договор является важным позитивным шагом в направлении ядерного разоружения, хотя он и не является конечной целью как таковой.
Mi país también apoyó la resolución de la Asamblea General relativa al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, ya que ese Tratado representa un paso importante y positivo hacia el desarme nuclear, aunque no es un objetivo final en sí mismo.

Прекращение транспортировки радиоактивных материалов через территорию малых островных развивающихся государств является конечной целью, к которой стремятся малые островные развивающиеся государства и некоторые другие страны.
La cesación del transporte de material radiactivo a través de regiones de los pequeños Estados insulares en desarrollo es un objetivo último que esos Estados y otros países esperan que se logre.

Все эти меры соответственно будут способствовать созданию новых рабочих мест и повышению доходов бразильского населения, что является конечной целью экономического роста.
Esas medidas, a su vez, darán lugar a la creación de nuevos puestos de trabajo y de nuevas oportunidades de ingresos para los brasileños, que es el objetivo que en última instancia persigue el crecimiento económico.

Реинтеграция членов ФНОФМ в условиях полной законности в гражданскую, организационную и политическую жизнь страны является конечной целью мирного процесса, определенного в Женевском соглашении от 4 апреля 1990 года.
La reintegración de los miembros del FMLN, en un marco de plena legalidad, en la vida civil, institucional y política del país era el objetivo último del proceso de paz trazado en el Acuerdo de Ginebra de 4 de abril de 1990.

Государства- участники должны установить национальные нормы в отношении благосостояния, здоровья и развития ребенка, поскольку обеспечение этих условий является конечной целью заботы о детях и их защиты.
Los Estados partes deben establecer normas nacionales que garanticen el bienestar, la salud y el desarrollo del niño, ya que ello constituye el objetivo último de la atención y protección del niño.

Все миролюбивые силы должны стремиться к достижению этой немедленной цели, потому что мир на Ближнем Востоке является конечной целью, и о ней нельзя забывать в грохоте военных авантюр.
Todas las fuerzas que aman la paz deben procurar que se logre este objetivo inmediato, porque la paz en el Oriente Medio es la meta definitiva y nunca debe olvidarse en medio del estruendo de las maniobras militares.

Религия и духовность придают жизни смысл и цель, подтверждают достоинство каждого человеческого существа и вносят вклад во всеобщее благополучие, которое и является конечной целью социального развития.
La religión y la espiritualidad dan sentido a la vida, afirman la dignidad de todos y cada uno de los seres humanos y contribuyen al bienestar de todos, que es el fin último del desarrollo social.

Поскольку ядерное разоружение является конечной целью Договора, государства, обладающие ядерным оружием, связаны международным обязательством прекратить производство такого оружия и ликвидировать имеющиеся у них запасы оружия и средства его доставки.
Puesto que el desarme nuclear sigue siendo el objetivo final del Tratado, los Estados poseedores de armas nucleares tienen una obligación internacional de cesar de fabricar esas armas y eliminar todas reservas existentes y sus medios vectores.

Хотя Договор о нераспространении ядерного оружия был бессрочно продлен, надо помнить, что полная ликвидация ядерного оружия является конечной целью процесса нераспространения.
A pesar de que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) ha sido prorrogado indefinidamente, cabe recordar que la eliminación total de las armas nucleares es el fin último del proceso de no proliferación.

Хотя обеспечение всех безопасной водой с помощью водопроводных систем является конечной целью в деле обеспечения населения питьевой водой, необходимы годы или десятилетия для того, чтобы сотни миллионов людей получили надежный доступ к безопасным водным ресурсам.
Aunque el suministro universal de agua corriente apta para el consumo es el objetivo último en relación con el agua potable, cientos de millones de personas están a años o décadas de disponer de acceso fiable a dicho suministro.

В некоторых случаях практика может повторяться механически именно в силу наличия неоспоримо установленного четкого намерения сторон и взаимопонимания между ними, что как раз и является конечной целью толкования договора.
En algunas circunstancias, la práctica se puede repetir de manera mecánica justamente porque existen intención y comprensión inequívocamente claras entre las partes, que es el objetivo último de la interpretación de los tratados.

И все же возвращение на родину является конечной целью не только многих мигрантов, но и многих миграционных программ, поскольку большинство мигрантов не могут получить право на постоянное проживание в странах назначения.
Con todo, el retorno es el objetivo último no sólo de muchos migrantes sino también de muchos programas sobre migración, ya que la admisión no conlleva, para la mayoría de los migrantes, el asentamiento permanente en los países de destino.

В этой связи правительство считает преждевременным полностью отменять средства защиты, предусмотренные чрезвычайным законодательством, хотя именно это и является конечной целью проводимой правительством работы.
El Gobierno ha llegado a la conclusión de que todavía es demasiado pronto para eliminar completamente la protección que proporciona la legislación de excepción, aunque este es el objetivo final que persigue el Gobierno.

Нам представляется, что всеобъемлющий запрет на противопехотные наземные мины является конечной целью усилий, направленных на преодоление последствий крупномасштабного и неизбирательного использования противопехотных мин во многих странах и регионах.
Creemos que la prohibición completa de las minas terrestres antipersonal es la meta final de los esfuerzos por superar las consecuencias de la utilización indiscriminada y a gran escala de ese tipo de minas en muchos países y regiones.

Дальнейшее улучшение положения в этих областях будет способствовать усилиям по повышению степени самообеспеченности стран- получателей помощи, что является конечной целью оперативной деятельности в целях развития.
Toda mejora ulterior en esas esferas habrá de contribuir a los esfuerzos encaminados a que los países receptores aprovechen más sus propios recursos, lo cual es el objetivo final de las actividades operacionales para el desarrollo.

Г-н Коммасит( Лаосская Народно-Демократическая Республика) говорит, что социальное развитие является конечной целью развития, хотя, к сожалению, немногие государства достигнут целевых показателей, поставленных в рамках Целей развития тысячелетия, до 2015 года.
El Sr. Kommasith(República Democrática Popular Lao) afirma que el adelanto social constituye el objetivo último del desarrollo, aunque, lamentablemente, pocos Estados alcanzarán para 2015 las metas sociales de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

После долгих лет непрерывного насилия в Демократической Республике Конго эти последние события дают надежду на укрепление стабильности и предотвращение будущих преступлений, что, собственно, и является конечной целью системы Римского статута.
Tras años de violencia constante en la República Democrática del Congo, estos acontecimientos recientes dan la esperanza de que haya una mayor estabilidad y se puedan evitar los crímenes en el futuro, que es el objetivo primordial del sistema del estatuto de Roma.

Если мир во всем мире является конечной целью, то гражданское согласие, экономический рост и социальная сплоченность и интеграция являются промежуточными этапами, которые необходимо преодолеть, прежде чем может быть достигнута конечная цель..
Si la paz mundial es el objetivo final, entonces la paz cívica, el crecimiento económico y la inclusión y la integración sociales son etapas intermedias que es necesario atravesar antes de que se alcance el objetivo final..

Отметить, что прекращение транспортировки радиоактивных материалов через территорию малых островных развивающихся государств является конечной целью, к которой стремятся малые островные развивающиеся государства и некоторые другие страны, и признать право на свободу мореплавания в соответствии с международным правом.
Observar que la cesación del transporte de material radiactivo a través de regiones de pequeños Estados insulares en desarrollo es un objetivo último deseado por esos Estados y otros países y reconocer el derecho a la libertad de navegación de conformidad con el derecho internacional.