Примеры использования Objetivo final debe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El objetivo final debe ser la eliminación de todas las armas de este tipo.
Está de acuerdo con grupos como Jubilee 2000 en que el objetivo final debería ser la cancelación total de la deuda.
Он согласен с такими группами, как" Юбилей 2000", в том, что конечной целью должно быть полное списание задолженности.El objetivo final debe seguir siendo la abolición de la pena capital.
Конечной целью должен оставаться полный отказ от применения смертной казни.Muchos miembros opinaron que la cuestión del"desarme general y completo bajo un control internacional eficaz", incluso como objetivo final, debería examinarse rigurosamente en función de la realidad actual.
Многие члены Совета высказали мнение, что вопрос,касающийся" всеобщего и полного разоружения под эффективным международным контролем", даже в качестве конечной цели будет необходимо обстоятельно рассматривать с учетом реальностей сегодняшнего дня.Nuestro objetivo final debe seguir siendo la completa eliminación de tales armas.
Нашей конечной целью должна оставаться полная ликвидация такого оружия.
Люди также переводят
El objetivo no es meramente garantizar que Sierra Leona yotros países que salen de un conflicto no vuelvan a sumirse en él; el objetivo final debe ser velar por que los ciudadanos de Sierra Leona no permanezcan en la pobreza más absoluta.
El objetivo final debe ser la repatriación voluntaria de los refugiados a sus países de origen.
Конечная цель должна состоять в добровольной репатриации беженцев в свои страны.Tal y como lo expresó ante esta magna Asamblea nuestro Presidente, Dr. Ernesto Samper, cuando dijo: el objetivo final debe ser la creación de un nuevo ciudadano, más productivo en lo económico, más participativo en lo político y más solidario en lo social.
Как говорил наш президент Эрнесто Сампер, выступая в этом органе, конечной целью должно быть появление нового гражданина, который был бы более производительным в экономической области, более активным в политической жизни и проявлял бы большую солидарность в социальной сфере.El objetivo final debe ser añadir precisión, claridad y certeza a las normas vigentes.
Его конечной целью должно стать внесение точности, ясности и определенности в существующие нормы.Además de reconocer la importante función de la mujer yde propiciar su plena participación en el proceso de desarrollo sostenible, el objetivo final debe ser la igualdad del hombre y la mujer y la distribución equitativa de las funciones reproductiva y productiva y de las funciones de gestión y dirección en las comunidades.
Наряду с признанием важной роли женщин и созданиемдля них условий, чтобы они могли всесторонне участвовать в процессе устойчивого развития, конечной целью должно быть достижение равноправия мужчин и женщин и равное распределение репродуктивных и производственных ролей, а также функций общинного управления и руководства.El objetivo final debería ser la absoluta igualdad en la cantidad de hombres y mujeres que ocupan cargos.
Конечной целью должно быть достижение абсолютного равенства числа мужчин и женщин, занимающих руководящие должности в государственных органах.El Sr. Holkeri aportó al cargo de Presidente de la Asamblea General una experiencia política muy rica, así como su reputación de hábil mediador y facilitador de consensos pragmáticos, guiado por el principio de que el debatees sólo una herramienta que debe utilizarse; el objetivo final debe ser una decisión.
Заняв должность Председателя Генеральной Ассамблеи, г-н Холкери принес с собой богатейший политический опыт, а также репутацию умелого посредника и прагматичного дипломата, способного выстраивать консенсус, руководствующегося принципом,согласно которому обсуждение является лишь инструментом, а конечной целью должно быть принятие решения.El objetivo final debe ser que la información se divulgue con más rapidez y amplitud de lo que se propaga el virus.
Конечная цель должна состоять в обеспечении того, чтобы темпы и масштабы распространения спасительной информации опережали темпы и масштабы распространения вирусов.Con respecto a la cuestión del cambio climático, el objetivo final debería ser la aprobación de un documento único general en el que se estableciera un marco internacional justo y eficaz.
Переходя к вопросу об изменении климата, оратор говорит, что конечной целью должно стать принятие единого всеобъемлющего документа, который создаст справедливую и эффективную международную структуру.Nuestro objetivo final debe ser lograr la participación universal en una Convención que está diseñada para la humanidad en su totalidad.
Наша окончательная цель, которую мы должны достичь, заключается в обеспечении универсального участия в этой конвенции,Sin embargo, nuestro objetivo final debe seguir siendo lograr que las Naciones Unidas sean una Organización más significativa, poderosa y eficaz.
Вместе с тем наша конечная цель должна оставаться неизменной-- превратить Организацию Объединенных Наций в более значимую, более мощную и более эффективную организацию.No obstante, nuestro objetivo final debe ser la universalización de esos instrumentos jurídicos fundamentales, con el propósito de lograr el desarme nuclear completo.
Однако нашей конечной целью должна быть универсализация этих важнейших юридических инструментов в интересах достижения полного ядерного разоружения.El objetivo final debe ser crear, o volver a crear, las condiciones que permitan a los refugiados regresar con seguridad y dignidad a sus propios hogares y patrias.
Конечная цель должна состоять в создании или воссоздании нормальных условий, которые позволили бы беженцам достойно и в условиях безопасности вернуться домой на родину.El objetivo final debe ser el reconocimiento mutuo de dos Estados-nación para dos pueblos establecidos sobre la base de las fronteras de 1967, con intercambios de territorios convenidos y equivalentes.
Конечная цель должна заключаться во взаимном признании двух наций- государств для двух народов, созданных на основе границ 1967 года, при наличии согласованного и равноценного обмена землями.Nuestro objetivo final debe ser el de promover unas Naciones Unidas más eficaces, más responsables, más cuidadosas, más dispuestas a rendir cuentas y capaces de hacer frente a los desafíos del siglo XXI.
Нашей окончательной целью должно стать создание более эффективной, более подотчетной, более надежной и более обязательной Организации Объединенных Наций, которая была бы способна решить проблемы XXI века.El objetivo final debería ser el fin de la ocupación y la creación de un Estado palestino independiente que viva en paz y seguridad junto a Israel, con Jerusalén Oriental como su capital.
Конечная цель должна состоять в том, чтобы положить конец оккупации и создать независимое палестинское государство со столицей в Восточном Иерусалиме, которое будет сосуществовать с Израилем в условиях мира и безопасности.El objetivo final debe consistir en darle a los pueblos indígenas una voz efectiva dentro del sistema de las Naciones Unidas y velar por que sus derechos y aspiraciones sean respetados y protegidos.
Конечная цель должна заключаться в обеспечении того, чтобы коренные народы получили право эффективного представительства в рамках системы Организации Объединенных Наций и чтобы их права и чаяния уважались и защищались.El objetivo final debe ser trascender la simple ampliación del alivio temporal de las poblaciones que han sido traumatizadas para pasar a satisfacer sus expectativas de disfrutar de un entorno adecuado para el logro de la paz sostenible.
Окончательной целью должен стать переход от простого предоставления временной помощи пострадавшему населению к реализации его чаяний о создании атмосферы, содействующей достижению устойчивого мира.El objetivo final debe ser alcanzar un arreglo justo y amplio de conformidad con las resoluciones 242(1967), 338(1973),(425)(1978) y 194(III), así como las demás resoluciones pertinentes que establecen los principios básicos que deben ser respetados.
Конечной целью должно быть справедливое и всеобъемлющее урегулирование на основе резолюций 242( 1967), 338( 1973), 425( 1978) и 194( III), а также других соответствующих резолюций, содержащих основные принципы, которые необходимо соблюдать.El objetivo final debe ser la transferencia de recursos a los necesitados, los marginados y los que son objeto de ostracismo en la sociedad, para que puedan participar con orgullo en el control de los resultados de las nuevas iniciativas adoptadas en sus propios países.
Конечной целью должна быть передача ресурсов в руки нуждающихся, обездоленных и тех, кто подвергается остракизму в обществе, с тем чтобы они могли с гордостью осознавать свою причастность к новым инициативам, предпринимаемым в их собственных странах.El objetivo final debe ser permitir que las personas desplazadas dentro de un país regresen a sus lugares de origen, se integren en las comunidades de las que han pasado a formar parte o se reasienten en otros lugares, sobre la base de decisiones voluntarias y fundamentadas y en condiciones sostenibles, de seguridad y de dignidad.
Конечная цель должна заключаться в создании возможностей для возвращения лиц, перемещенных внутри своих стран, в места происхождения, интеграции их в общины, к которым они присоединились, или их переселения в другие места на основе добровольных и обоснованных решений и в условиях безопасности, уважения достоинства и на приемлемых условиях.El objetivo final debe ser intentar llegar al mejor compromiso posible para promover los objetivos del orden, la cooperación y la coherencia en el sistema de las Naciones Unidas y al mismo tiempo permitir que las dependencias de cooperación técnica cumplan las directrices de sus consejos de administración y respondan a las necesidades de sus clientes y donantes de una forma creativa e innovadora.
Конечная цель должна состоять в выработке наиболее оптимального, по возможности, компромисса между упорядоченностью, сотрудничеством и согласованностью деятельности в системе Организации Объединенных Наций, позволяя при этом отвечающим за техническое сотрудничество подразделениям гибко и творчески выполнять руководящие указания директивных органов и удовлетворять потребности своих клиентов и доноров.Los objetivos finales deben ser la prohibición y la destrucción totales de las armas nucleares.
Конечная цель должна состоять в полном запрещении и уничтожении ядерного оружия.Además, en lo referente a la competencia de las exportaciones, el objetivo final debía ser la eliminación de las subvenciones a la exportación.
Кроме того, в сфере экспорта конечной целью должно стать устранение экспортных субсидий.Si bien esos baremos podían, efectivamente, utilizarse en contextos diferentes, el objetivo final debía ser lograr un óptimo desempeño en la prestación de servicios públicos.
Хотя эти критерии могут использоваться в разных контекстах, конечной целью должно быть оптимальное оказание общественных услуг.
