КОНЕЧНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• final
• definitivo
• último
• finito
• finales
• definitiva
• finita

Примеры использования Конечный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конечный размер.
Tamaño objetivo.

EndColumn указывает конечный столбец.
ColumnaFin especifica la columna de fin.

Конечный ресурсов Inventor.
Ultimate Recursos Inventor.

Выберите конечный объект для вашего нового макротипа.
Seleccione los objetos finales para la nueva macro.

Конечный вход в атмосферу 18 января 2003 года.
Reingreso definitivo el 18 de enero de 2003.

Производитель Торговая компания Агент Дистрибьютер Конечный.
Fabricante Empresa Comercial Agente/Distribuidor Usuario.

Это- конечный ресурс, оно постоянно утекает.
Es un recurso finito, siempre se está escurriendo.

И в этих обстоятельствах мы не подписали бы никакой конечный продукт.
En esas circunstancias no firmaríamos el producto a que se pudiera llegar.

Конечный анализ токсикологии по моряку Доксу.
El análisis toxicológico definitivo del marinero Dokes.

Перетащите необходимые внешние данные из навигатора в конечный документ.
Arrastre los datos externos que desee del Navegador al documento de destino.

Конечный приют, в котором она будет сиять во всем своем блеске.
Un refugio definitivo donde brillará con todo su esplendor.

Недостатком полномочий Каролины является то, что они имеют конечный заряд.
El inconveniente de los poderes de Karolina es que tienen una carga finita.

Но конечный итог оказался еще хуже в сфере международных отношений.
Pero los resultados son peores en términos de las relaciones internacionales.

И выборы пекаря на этом пути определяют конечный продукт.
Y las elecciones del panadero a lo largo del camino determinan el resultado del producto.

Есть конечный участок пространства, окруженный горизонтом, к которому у нас есть доступ.
Hay una región finita del espacio a la cual podemos acceder, limitada por un horizonte.

Мне казалось, что существует конечная часть меня, которая понимает этот конечный мир.
Pensaba que a lo mejor hay una parte de mí que es finita, que entiende este mundo finito.

Наш конечный глобальный вызов заключается в том, чтобы придать импульс стратегическому разоружению.
En última instancia, nuestro objetivo mundial es dar impulso al desarme estratégico.

Вопросы, связанные со сроками: базовый год и наиболее приемлемый конечный год( ы) и любые промежуточные отправные точки и этапы;
Cuestiones cronológicas: el año de base y el año o los años finales más adecuados y las cotas e hitos intermedios;

К счастью, существует конечный размер, который вы можете увидеть и он известен как гравитационный радиус Шварцшильда.
Pero hay un tamaño finito que pueden ver, y eso se conoce como el radio Schwarzschild.

Конечный успех таких дискуссий зависит, однако, от того, насколько удастся избежать их превращения в диалог глухих.
Sin embargo, el éxito definitivo de tales deliberaciones depende de que no se conviertan en un diálogo de sordos.

У нас есть достаточно времени для того, чтобы внести свою лепту в конечный текст, который, как мы надеемся, оформится к концу текущего месяца.
Se cuenta con tiempo suficiente para hacer aportes al texto definitivo, que esperamos formalizar para fines del mes.

Конечный продукт обеспечивает высокий уровень прочности и долговечности, безопасность перегрузки и перевозки.
Los productos finales aseguran un alto nivel de fortaleza y durabilidad, y posibilitan su manipulación y transporte seguros.

По этой причине вновь внедренные в генофонд рецессивные мутации наносят на протяжении поколений потомков конечный общий ущерб.
Por esta razón, las mutaciones recesivas que se introducen en el fondo genético causan un daño total finito a través de las generaciones de descendientes.

Первоначальный конечный срок для вынесения решения, установленный на сентябрь 2010 года, был перенесен на декабрь 2010 года.
El plazo inicialmente fijado para dictar sentencia, finales de septiembre de 2010, se ha trasladado a diciembre del mismo año.

Тот факт, что Израиль намеревается сохранять конечный контроль над Газой, явствует из израильского плана разъединения от апреля 2004 года.
Del plan de retirada de Israel de abril de 2004 se desprende claramente que Israel tiene la intención de mantener el control definitivo en Gaza.

Не всегда ясно, какие из основных функций групп и служб не имеют ограничений по срокам, а какие имеют конечный характер.
No siempre estaba claro cuáles eran las funciones básicas de las dependencias y los servicios que continuaban de forma indefinida y cuáles eran de carácter finito.

Кризисы как таковые представляют собой конечный вызов миротворческой операции и тем системам, которые поддерживают ее в периоды кризисов.
Así pues, las situaciones de crisis representan el último desafío para una operación de mantenimiento de la paz y los sistemas que le prestan apoyo durante esas situaciones.

Они никоим образом не ставят под вопрос существующие линии конфронтации и конечный статус территории в рамках предложенных границ или за их пределами.
Los límites se entenderían sin perjuicio de las actuales líneas de enfrentamiento ni de la condición definitiva del territorio dentro o fuera de los límites propuestos.

Вместе с тем текущие прогнозы свидетельствуют, что достижение общего целевого показателя МРПФ к 2007 году-- конечный год текущего цикла-- вполне возможно.
No obstante, las proyecciones actuales indican que es posible alcanzar el objetivo general del marco de financiación multianual en 2007, último año del ciclo actual.

Оно убеждено, что переговоры относительно проекта протокола по кассетным боеприпасам были не напрасны, даже хотя конечный результат остался не достигнутым.
Está convencido de que las negociaciones acerca de un proyecto de protocolo sobre municiones en racimo no han sido en vano, pese a que no se haya alcanzado un resultado definitivo.