Примеры использования Finita на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿"Carcajada finita"?
Es una cantidad finita de tiempo que no pueden subdividirse.
Pero, por desgracia, es finita.
Но, к сожалению, она не вечна.Vida infinita, memoria finita… Hace que la vida social sea extraña.
Бесконечная жизнь, конечная память- приводит к неловкостям в светской жизни.Tengo la pija más finita del mundo!
Su capacidad para herirnos puede ser significativa, pero es finita.
Ваша способность нанести нам вред, может быть, и большая, но она ограниченая.Pensaba que a lo mejor hay una parte de mí que es finita, que entiende este mundo finito.
El inconveniente de los poderes de Karolina es que tienen una carga finita.
Недостатком полномочий Каролины является то, что они имеют конечный заряд.Hay una región finita del espacio a la cual podemos acceder, limitada por un horizonte.
Есть конечный участок пространства, окруженный горизонтом, к которому у нас есть доступ.Un caso de una lista es una representacióncomputacional del concepto matemático de una secuencia finita.
Экземпляр списка является компьютерной реализацией математического понятия конечной последовательности.La mente finita no puede concebir el infinito, y el alma que proviene de Dios es infinita.
La familiar geometría euclidiana no es finita, porque una línea euclidiana contiene infinitos puntos.
Привычная Евклидова геометрия не конечна, поскольку евклидова прямая содержит бесконечно много точек.La que está más cerca de ti, y tuvimos tres hijos, vivimos en dos casas, tuvimos muchas mascotas,y luego, finita la commedia.
У нас было три ребенка, и мы жили в двух домах, у нас было много животных,а потом- финита ля комедия.En orden para que esto sea una ruta finita, esto es cierto antes de que t es mayor o igual a una y menos o igual que b.
Для того чтобы эта траектория была конечной, это верно при t больше или равно a и меньше или равно b.El formato de Rivest define una S-expresión como una cadena de octetos(una serie de bytes)o una lista finita de otras S-expresiones.
Формат Ривеста определяет S- выражение как некую октет- строку(серию байт) или конечный список других S- выражений.Y esta comprensión finita que ellos reconocen simplemente no es posible en un universo emergente.
И это ограниченное понимание вещей, которое они проповедуют, просто не может существовать в постоянно развивающейся вселенной.Incluso en una operación internacional como el blanqueo de dinero,sólo puede hacerse una cantidad finita de transferencias.
Даже при таких международных операциях, как<< отмывание>gt; денег,можно осуществить лишь ограниченное количество передач.Si tenés una cantidad finita de cualquier cosa, y lo empezás a usar, eventualmente lo usarás todo.
Если у вас есть что-то в конечном количестве, если вы начинаете это использовать, то, в конечном итоге, вы это полностью израсходуете.Una geometría basada en los gráficos mostrados en una pantalla de computadora, donde los píxeles se consideran los puntos,sería una geometría finita.
Геометрию, основанную на графике компьютерного экрана, где пиксели считаются точками,можно считать конечной геометрией.Esta solución es finita en masa pero infinita en extensión radial, y por lo tanto, el politropo completo no representa una solución física.
Данное решение финитно по массе, но бесконечно по радиусу, следовательно, данная политропа не имеет физического решения.Por lo tanto, los funcionarios locales contratados para esas operaciones deberíanseguir siendo contratados con nombramientos de duración finita.
Поэтому местному персоналу, набираемому на работу в эти операции,по-прежнему следует предоставлять контракты на ограниченный срок.Al reconocerse como finita y limitada, la sociedad también puede pensar en sí misma como creada por el designio de Dios.
Подтверждая для себя, что оно конечно и ограничено, общество при этом также может думать о себе, что оно получило санкцию на существование от Бога.En el caso de proyectos dirigidos, la Junta dividía a todas las industrias en tres categorías,con privilegios variables de duración finita.
В случае регулируемых проектов ИС подразделял все отрасли натри категории с предоставлением различных преимуществ на определенные сроки.La asistencia electoral, por su propio carácter, es de duración finita y debe basarse en la solicitud del Estado interesado.
Помощь в проведении выборов по своему характеру является ограниченной по срокам, и она должна осуществляться по просьбе со стороны заинтересованного государства.Dicha cantidad varía entre años húmedos y años secos, pero en los climas estables lamedia es a largo plazo constante y finita.
Он колеблется, изменяясь в ту или иную сторону в засушливые годы и в годы со значительной нормой осадков, однаков условиях стабильного климата этот объем в долгосрочной перспективе постоянен и ограничен.En su artículo de 1915, Noether resolvió el problema de base finita para un grupo finito de transformaciones G que actúa sobre un espacio vectorial finito-dimensional sobre un cuerpo de característica cero.
В своей статье 1915 года Нетер нашла решение проблемы конечного базиса для конечной группы G, действующей на конечномерном векторном пространстве над полем нулевой характеристики.Por analogía, a la práctica penal inglesa,que considera un error la imposición de una pena finita junto con la cadena perpetua.
Автор проводит аналогию с английской уголовно-правовой практикой,где назначение конкретного срока заключения наряду с пожизненным заключением рассматривается как ошибочное.Como se indica en el documento DP/FP/2007/9, la capacidad del Fondo para ejecutar conéxito programas y actividades en un bienio es limitada y finita.
Как заявлено в документе DP/ FPA/ 2007/ 9, возможности ЮНФПА по успешному осуществлению программ имероприятий в рамках двухгодичного периода являются ограниченными по объему и срокам.La primera afirmación afirma, correctamente, que un(número) finito no puede hacerse infinito por la adición finita de más números finitos.
Первое положение справедливо говорит, что из конечного( числа) невозможно получить бесконечное путем конечного прибавления дополнительного количества конечных чисел.Por lo tanto, la Comisión Consultiva recomienda que los funcionarios locales contratados para esas operacionessigan siendo contratados con nombramientos de duración finita.
Поэтому Консультативный комитет рекомендует, чтобы местные сотрудники, нанятые в рамках таких операций,попрежнему получали контракты с ограниченным сроком действия.
